Исая 29:7 Bulgarian
И множеството на всичките народи, Които воюват против Ариил, Да! всички, които воюват против него и против крепостите му, И ония, които го притесняват, Ще бъдат като сън, като нощно видение.

Isaiah 29:7 Croatian Bible
Bit će k'o san, utvara noćna: mnoštvo svih naroda što vojuje s Arielom i svih onih koji zavojštiše na nj i na utvrde njegove i koji ga odasvud pritijesniše.

Izaiáše 29:7 Czech BKR
I budeť jako zdání vidění nočního množství všech národů bojujících proti Arieli, a všech válčících proti němu a pevnostem jeho, a ssužujících jej.

Esajas 29:7 Danish
Som et natligt Drømmesyn bliver Hoben af alle de Folk, som angriber Ariel, af alle, der angriber det og dets Fæstning og trænger det;

Jesaja 29:7 Dutch Staten Vertaling
En gelijk de droom van een nachtgezicht is, alzo zal de veelheid aller heidenen zijn, die tegen Ariel strijden zullen; zelfs allen, die tegen haar en haar vestingen strijden, en haar beangstigen zullen.

Ézsaiás 29:7 Hungarian: Karoli
Mint éjjeli álomlátás, olyan lesz minden pogányoknak sokasága, a kik hadakoznak Áriel ellen, s a kik hadakoznak ellene és vára ellen, és õt megszorítják.

Jesaja 29:7 Esperanto
Kaj kiel songxo, kiel nokta vizio estos la multo de la popoloj, kiuj batalos kontraux Ariel kaj kontraux cxiuj liaj fortikajxoj kaj kiuj premos lin.

JESAJA 29:7 Finnish: Bible (1776)
Mutta niinkuin yön näkö unessa, niin pitää kaikkein pakanain joukko oleman, jotka sotivat Arielia vastaan, kaiken joukkonsa ja saartonsa kanssa, ja niitä, jotka häntä ahdistavat.

JESAJA 29:7 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Niinkuin yöllinen uninäky on oleva kansain lauma, joka sotii Arielia vastaan, kaikki, jotka sotivat sitä ja sen varustuksia vastaan ja sitä ahdistavat.

Isaiah 29:7 Greek OT: Septuagint
και εσται ως ο ενυπνιαζομενος εν υπνω ο πλουτος των εθνων παντων οσοι επεστρατευσαν επι αριηλ και παντες οι στρατευσαμενοι επι ιερουσαλημ και παντες οι συνηγμενοι επ' αυτην και θλιβοντες αυτην

Isaiah 29:7 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai estai ōs o enupniazomenos en upnō o ploutos tōn ethnōn pantōn osoi epestrateusan epi ariēl kai pantes oi strateusamenoi epi ierousalēm kai pantes oi sunēgmenoi ep' autēn kai thlibontes autēn
kai estai Os o enupniazomenos en upnO o ploutos tOn ethnOn pantOn osoi epestrateusan epi ariEl kai pantes oi strateusamenoi epi ierousalEm kai pantes oi sunEgmenoi ep' autEn kai thlibontes autEn

Ezayi 29:7 Haitian Creole Bible
Lè sa a, tout bann moun lòt nasyon yo ki t'ap fè lagè avèk lotèl Bondye a, tout gwo lame ki te anvayi peyi a, ki te sènen lavil la, ki t'ap toufounen l' kote l' te ye a, yo tout yo pral disparèt tankou yon move rèv ou t'ap fè, tankou yon vizyon w'ap fè nan mitan lannwit.

YESAYA 29:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Pada masa itu kebanyakan bangsa-bangsa yang berperang dengan Ariel itu akan seperti suatu mimpi adanya dan seperti khayal pada malam mereka itu sekalian yang menyerang dia dan kota bentengnya dan yang menyesakkan dia.

이사야 29:7 Korean
아리엘을 치는 열방의 무리 곧 아리엘과 그 보장을 쳐서 곤고케 하는 모든 자는 꿈같이,밤의 환상 같이 되리니

Izaijo knyga 29:7 Lithuanian
Kaip sapnas, kaip nakties regėjimas bus gausybė tautų, kariaujančių prieš Arielį, jį apgulusių grioviais ir bokštais.

Isaiah 29:7 Maori
A ka rite ki te moe, ki te rekanga kanohi o te po nga iwi maha katoa e whawhai ana ki Ariere, ara te hunga katoa e ngangare ana ki a ia, ki tona pa kaha, e whakatupu kino ana hoki i a ia.

Esaias 29:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og mengden av alle de hedningefolk som strider mot Ariel, skal bli som en drøm, et syn om natten, alle de som strider mot det og dets borg, og som trenger inn på det.

Polish: Biblia Gdanska
Ale jako sen widzenia nocnego, tak będzie zgraja wszystkich narodów walczących przeciwko Aryjelowi, i wszystkich bojujących przeciwko niemu i twierdzom jego, i tych, którzy go uciskają.

Isaías 29:7 Portugese Bible
E como o sonho e uma visão de noite será a multidão de todas as nações que hão de pelejar contra Ariel, sim a multidão de todos os que pelejarem contra ela e contra a sua fortaleza e a puserem em aperto.   

Isaia 29:7 Romanian: Cornilescu
Şi, ca un vis, ca o vedenie de noapte, aşa va fi mulţimea neamurilor cari vor lupta împotriva lui Ariel, aşa vor fi cei ce se vor bate împotriva lui şi cetăţuiei lui, strîngîndu -l de aproape.

Исаия 29:7 Russian: Synodal Translation (1876)
И как сон, как ночное сновидение, будет множество всех народов, воюющих против Ариила, и всех выступивших против него и укреплений его и стеснивших его.

Исаия 29:7 Russian koi8r
И как сон, как ночное сновидение, будет множество всех народов, воюющих против Ариила, и всех выступивших против него и укреплений его и стеснивших его.[]

Isaías 29:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y será como un sueño, una visión nocturna, La multitud de todas las naciones que combaten contra Ariel, Todos los que combaten contra ella y su fortaleza, y los que la afligen.

Isaías 29:7 Spanish: Reina Valera (1909)
Y será como sueño de visión nocturna la multitud de todas las gentes que pelearán contra Ariel, y todos los que pelearán contra ella y sus ingenios, y los que la pondrán en apretura.

Isaías 29:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y será como sueño de visión nocturna la multitud de todos los gentiles que pelearán contra Ariel; y todos los que pelearán contra ella, y sus ingenios; y los que la pondrán en apretura.

Isaías 29:7 Spanish: Modern
Entonces la multitud de todas las naciones que combaten contra Ariel y todos sus muros de asedio y sus baluartes, y los que la acosan serán como un sueño y una visión nocturna.

Jesaja 29:7 Swedish (1917)
Och hela hopen av alla de folk som drogo i strid mot Ariel, de skola vara såsom en drömsyn om natten, alla som drogo i strid mot det och dess borg och bragte det i trångmål.

Isaiah 29:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang karamihan ng lahat na bansa na nagsisilaban sa Ariel, lahat na nagsisilaban sa kaniya at sa kaniyang kuta, at ang nagpapahirap sa kaniya, ay magiging gaya ng panaginip na isang pangitain sa gabi.

Yeşaya 29:7 Turkish
Sonra Ariele karşı savaşan çok sayıda ulus,
Ona ve kalesine saldıranların hepsi,
Onu sıkıntıya sokanlar bir rüya gibi,
Gece görülen görüm gibi yok olup gidecekler.

EÂ-sai 29:7 Vietnamese (1934)
Như chiêm bao, như sự hiện thấy trong ban đêm thể nào, thì quân chúng của mọi nước đánh A-ri-ên, hết thảy đều hãm thành và đồn lũy, mà ép riết nó, cũng thể ấy.

Isaia 29:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E la moltitudine di tutte le genti che guerreggeranno contro ad Ariel, e tutti quelli che combatteranno la città, e le sue fortezze; e quelli che l’assedieranno, saranno come un sogno d’una vision notturna.

YESAYA 29:7 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Lalu semua pasukan asing yang menyerang Yerusalem, kota mezbah Allah, semua yang mengepung dan menggempur kota itu, akan hilang seperti mimpi di waktu malam.

YESAYA 29:7 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Maka segala pasukan bangsa-bangsa yang berperang melawan Ariel, dan semua orang yang memerangi dia dan kubu pertahanannya dan orang-orang yang menyesakkan dia akan seperti mimpi dan seperti penglihatan malam-malam:

Ariel .......... Attack .......... Bulwark .......... Bulwarks .......... Distress .......... Distressing .......... Dream .......... Fight .......... Fighting .......... Fortifications .......... Fortress .......... Hordes .......... Making .......... Multitude .......... Munition .......... Nations .......... Night .......... Night-Vision .......... Shutting .......... Stronghold .......... Vision .......... Wage .......... War .......... Warring .......... Warriors

Ariel .......... Attack .......... Bulwark .......... Bulwarks .......... Distress .......... Distressing .......... Dream .......... Fight .......... Fighting .......... Fortifications .......... Fortress .......... Hordes .......... Making .......... Multitude .......... Munition .......... Nations .......... Night .......... Night-Vision .......... Shutting .......... Stronghold .......... Vision .......... Wage .......... War .......... Warring .......... Warriors

Alphabetical: a .......... against .......... all .......... and .......... Ariel .......... as .......... attack .......... be .......... besiege .......... distress .......... dream .......... Even .......... fight .......... fortress .......... her .......... hordes .......... in .......... is .......... it .......... like .......... multitude .......... nations .......... night .......... of .......... stronghold .......... that .......... the .......... Then .......... vision .......... wage .......... war .......... who .......... will .......... with

OT Prophets

............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I29 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 7

Scripturetext.com Multilingual Bible