New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
But the multitude of your enemies will become like fine dust, And the multitude of the ruthless ones like the chaff which blows away; And it will happen instantly, suddenly.
................................................................................
Isaiah 29:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἔσται ὡς κονιορτὸς ἀπὸ τροχοῦ ὁ πλοῦτος τῶν ἀσεβῶν καὶ ὡς χνοῦς φερόμενος καὶ ἔσται ὡς στιγμὴ παραχρῆμα
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et erit sicut pulvis tenuis multitudo ventilantium te et sicut favilla pertransiens multitudo eorum qui contra te praevaluerunt
................................................................................
Isaías 29:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Pero la multitud de tus enemigos será como polvo fino, y la multitud de los crueles como paja que se va volando; sucederá en un instante, de repente.
................................................................................
Jesaja 29:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Aber die Menge deiner Feinde soll werden wie dünner Staub und die Menge der Tyrannen wie wehende Spreu; und das soll plötzlich unversehens geschehen.
................................................................................
Ésaïe 29:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
La multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière, Cette multitude de guerriers sera comme la balle qui vole, Et cela tout à coup, en un instant.
................................................................................
以 賽 亞 書 29:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
你 仇 敌 的 群 众 ， 却 要 像 细 尘 ； 强 暴 人 的 群 众 ， 也 要 像 飞 糠 。 这 事 必 顷 刻 之 间 忽 然 临 到 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Moreover the multitude of your strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passes away: yes, it shall be at an instant suddenly.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
But the multitude of thy foes shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones as chaff that passeth away: yea, it shall be in an instant suddenly.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And the army of your attackers will be like small dust, and all the cruel ones like dry stems gone before the wind; suddenly it will come about.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And the multitude of them that fan thee, shall be like small dust: and as ashes passing away, the multitude of them that have prevailed against thee.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And the multitude of thine enemies shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones as chaff that passeth away; and it shall be in an instant, suddenly.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
But the multitude of they foes shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Your many enemies will be like fine dust. Your many foes will be like husks blown by the wind. All of this will happen suddenly, unexpectedly.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Moreover, the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away: yes, it shall be at an instant suddenly.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
But the multitude of your foes will be like fine dust, and the multitude of the ruthless ones like chaff that blows away. Yes, it will be in an instant, suddenly.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And as small dust hath been The multitude of those scattering thee, And as chaff passing on the multitude of the terrible, And it hath been at an instant -- suddenly.
................................................................................
以 賽 亞 書 29:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
你 仇 敵 的 群 眾 ， 卻 要 像 細 塵 ； 強 暴 人 的 群 眾 ， 也 要 像 飛 糠 。 這 事 必 頃 刻 之 間 忽 然 臨 到 。
................................................................................
以 賽 亞 書 29:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
但你敵人的數量必多如灰塵，那些強暴者的數量也多如被吹散的糠秕，這必在頃刻之間，突然發生。
................................................................................
以 賽 亞 書 29:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
但你敌人的数量必多如灰尘，那些强暴者的数量也多如被吹散的糠秕，这必在顷刻之间，突然发生。
................................................................................
Ésaïe 29:5 French: Darby
................................................................................
Et la multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière, et la multitude des hommes terribles comme la balle menue qui passe; et cela arrivera en un moment, subitement.
................................................................................
Ésaïe 29:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Et la multitude de tes étrangers sera comme de la poudre menue; et la multitude des terribles sera comme de la balle qui passe, et cela sera pour un petit moment.
................................................................................
Ésaïe 29:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais la foule de tes ennemis sera comme la poussière menue, et la foule des hommes puissants comme la balle qui s'envole; et cela tout à coup, en un instant.
................................................................................
Jesaja 29:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Und die Menge, die dich zerstreuen, werden so viel sein als ein dünner Staub und die Menge der Tyrannen wie eine webende Spreu; und das soll plötzlich bald geschehen.
................................................................................
Jesaja 29:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Aber wie feiner Staub wird die Menge deiner Feinde sein, und wie dahinfahrende Spreu die Menge der Gewaltigen; und in einem Augenblick, plötzlich, wird es geschehen. | Isaia 29:5 Albanian
................................................................................
Turma e armiqve të tu do të jetë si pluhur i hollë dhe turma e të fuqishmëve si byk i shpërndarë; dhe kjo ka për të ndodhur papritmas, në një çast.
................................................................................
Исая 29:5 Bulgarian
................................................................................
А множеството на неприятелите ти ще бъде като ситен прах, И множеството на насилниците ти като дребна плява, която се отвява; Да! това ще стане внезапно в един миг.
................................................................................
Isaiah 29:5 Croatian Bible
................................................................................
Kao sitna prašina bit će mnoštvo tvojih dušmana, kao pljeva razvijana - rulja silnika: i odjednom, u tren oka:
................................................................................
Izaiáše 29:5 Czech BKR
................................................................................
Nebo jako prášku drobného bude množství nepřátel tvých, a jako plev létajících množství ukrutníků, a stane se to hned v okamžení.
................................................................................
Esajas 29:5 Danish
................................................................................
Dine Fjenders Hob skal være som Sandstøv, Voldsmændenes Hob som flyvende Avner. Brat, i et Nu skal det ske:
................................................................................
Jesaja 29:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En de menigte uwer vreemde soldaten zal zijn gelijk dun stof, en de menigte der tirannen als voorbijvliegend kaf; en het zal in een ogenblik haastelijk geschieden.
................................................................................
Ézsaiás 29:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ellenségidnek sokasága olyan lesz, mint az apró por, és mint a repülõ polyva az erõszakosok sokasága, és lesz hamar és hirtelen.
................................................................................
Jesaja 29:5 Esperanto
................................................................................
Sed la multego de viaj malamikoj estos kiel subtila polvo, kaj la multo de la premantoj estos kiel disfluganta grenventumajxo; kaj tio farigxos subite, neatendite.
................................................................................
JESAJA 29:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja niitä, jotka sinua hajoittavat, pitää oleman niin monta kuin pientä tomua, ja tyranneja niin monta kuin lentäviä akanoita; ja sen pitää ratki äkisti tapahtuman.
................................................................................
JESAJA 29:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta sinun vainolaistesi lauma on oleva niinkuin hieno pöly, ja väkivaltaisten lauma niinkuin lentävät akanat, ja tämä tapahtuu äkkiä, silmänräpäyksessä:
................................................................................
Isaiah 29:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εσται ως κονιορτος απο τροχου ο πλουτος των ασεβων και ως χνους φερομενος και εσται ως στιγμη παραχρημα
................................................................................
Isaiah 29:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai estai ōs koniortos apo trochou o ploutos tōn asebōn kai ōs chnous pheromenos kai estai ōs stigmē parachrēma
................................................................................
kai estai Os koniortos apo trochou o ploutos tOn asebOn kai Os chnous pheromenos kai estai Os stigmE parachrEma
................................................................................
Ezayi 29:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men, tout lènmi ou yo pral gaye tankou pousyè nan van. Tout kantite moun ki t'ap fè ou pase tray yo pral disparèt tankou pay van ap bwote. W'ap rete konsa,
................................................................................
ﺃﺷﻌﻴﺎء 29:5 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ويصير جمهور اعدائك كالغبار الدقيق وجمهور العتاة كالعصافة المارة. ويكون ذلك في لحظة بغتة. ................................................................................ ישעה 29:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
והיה כאבק דק המון זריך וכמץ עבר המון עריצים והיה לפתע פתאם׃ ................................................................................ ישעה 29:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְהָיָ֛ה כְּאָבָ֥ק דַּ֖ק הֲמֹ֣ון זָרָ֑יִךְ וּכְמֹ֤ץ עֹבֵר֙ הֲמֹ֣ון עָֽרִיצִ֔ים וְהָיָ֖ה לְפֶ֥תַע פִּתְאֹֽם׃ ................................................................................ ישעה 29:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
והיה כאבק דק המון זריך וכמץ עבר המון עריצים והיה לפתע פתאם׃ ................................................................................ ישעה 29:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְהָיָה כְּאָבָק דַּק הֲמֹון זָרָיִךְ וּכְמֹץ עֹבֵר הֲמֹון עָרִיצִים וְהָיָה לְפֶתַע פִּתְאֹם׃ ................................................................................ ישעה 29:5 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ה והיה כאבק דק המון זריך וכמץ עבר המון עריצים והיה לפתע פתאם ................................................................................ ישעה 29:5 Hebrew Bible
................................................................................
והיה כאבק דק המון זריך וכמץ עבר המון עריצים והיה לפתע פתאם׃ | Isaia 29:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ma la moltitudine dei tuoi nemici diventerà come polvere minuta, e la folla di que’ terribili, come pula che vola; e ciò avverrà ad un tratto, in un attimo.
................................................................................
YESAYA 29:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Tetapi pada masa itu juga kebanyakan musuhmu itu akan menjadi seperti lumat halus, dan seperti sekam yang terbang jadinya segala penganiaya kamu, maka ia itu akan jadi dengan segeranya, dalam sesaat jua!
................................................................................
이사야 29:5 Korean
................................................................................
그럴지라도 네 대적의 무리는 세미한 티끌 같겠고 강포한 자의 무리는 불려가는 겨 같으리니 그 일이 경각간에 갑자기 이룰 것이라
................................................................................
Izaijo knyga 29:5 Lithuanian
................................................................................
Tavo priešų bus daugybė kaip dulkių ir tavo prispaudėjų gausukaip vėjo nešamų pelų. Tai įvyks visai nelauktai ir ūmai.
................................................................................
Isaiah 29:5 Maori
................................................................................
Ko te huihuinga ia o ou hoariri ka rite ki te puehu ririki, a koe te huihuinga o te hunga nanakia ki te papapa e rere atu ana: ae ra, ka hemorere tonu.
................................................................................
Esaias 29:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Men så skal dine fienders mengde bli som fint støv, og voldsmennenes flokk som fykende agner, og det skal skje i et øieblikk, med ett.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Bo mnóstwo nieprzyjaciół twoich będzie jako proszku drobnego, a zgraja okrutników jako plew latających; a to się nagle w okamgnieniu stanie.
................................................................................
Isaías 29:5 Portugese Bible
................................................................................
E a multidão dos teus inimigos será como o pó miúdo, e a multidão dos terríveis como a pragana que passa; e isso acontecerá num momento, repentinamente.
................................................................................
Isaia 29:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Dar mulţimea vrăjmaşilor tăi va fi ca o pulbere măruntă, şi mulţimea asupritorilor va fi ca pleava care sboară, şi aceasta deodată, într'o clipă.``
................................................................................
Исаия 29:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Множество врагов твоих будет, как мелкая пыль, и полчище лютых, как разлетающаяся плева; и это совершится внезапно, в одно мгновение.
................................................................................
Исаия 29:5 Russian koi8r
................................................................................
Множество врагов твоих будет, как мелкая пыль, и полчище лютых, как разлетающаяся плева; и это совершится внезапно, в одно мгновение.[]
................................................................................
Isaías 29:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Pero la multitud de tus enemigos será como polvo fino, Y la multitud de los crueles como paja que se va volando; Sucederá en un instante, de repente.
................................................................................
Isaías 29:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y la muchedumbre de tus extranjeros será como polvo menudo, y la multitud de los fuertes como tamo que pasa; y será repentinamente, en un momento.
................................................................................
Isaías 29:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Mas la multitud de tus enemigos que vendrán de lejos será como polvo menudo, y la multitud de los fuertes como tamo que pasa; y será repentinamente, en un momento.
................................................................................
Isaías 29:5 Spanish: Modern
................................................................................
La muchedumbre de tus enemigos será como polvo menudo, y la multitud de los tiranos como el tamo que vuela. Esto sucederá repentinamente, en un momento.
................................................................................
Jesaja 29:5 Swedish (1917)
................................................................................
Men främlingshopen skall bliva såsom fint damm och våldsverkarhopen såsom bortflyende agnar; plötsligt och med hast skall detta ske.
................................................................................
Isaiah 29:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nguni't ang karamihan ng iyong mga kaaway ay magiging gaya ng munting alabok, at ang karamihan ng mga kakilakilabot ay gaya ng ipang inililipad ng hangin: oo, magiging sa biglang sandali.
................................................................................
Yeşaya 29:5 Turkish
................................................................................
Ama sayısız düşmanların ince toz,
Acımasız orduları savrulmuş saman ufağı gibi olacak.
Bir anda, ansızın,
................................................................................
EÂ-sai 29:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Nhưng muôn vàn kẻ thù ngươi sẽ như bụi nhỏ, lũ cường bạo như trấu bay đi; sự đó sẽ xảy đến thình lình chỉ trong một lát.
................................................................................
Isaia 29:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E la moltitudine de’ tuoi stranieri sarà come polvere minuta, e il gran numero de’ bravi guerrieri come pula che trapassa, e quella non sarà se non per un piccol momento.
................................................................................
YESAYA 29:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Akan tetapi semua orang asing yang kejam itu akan hilang seperti debu atau sekam ditiup angin. Dengan tiba-tiba dan tak disangka-sangka.
................................................................................
YESAYA 29:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Akan tetapi segala pasukan lawanmu akan hilang lenyap seperti abu halus, dan semua orang yang gagah sombong akan menjadi seperti sekam yang melintas terbang. Sebab dengan tiba-tiba, dalam sekejap mata,
................................................................................
Army .......... Attackers .......... Blown .......... Blows .......... Chaff .......... Cruel .......... Dry .......... Dust .......... Enemies .......... Fine .......... Foes .......... Hordes .......... Instant .......... Moreover .......... Multitude .......... Ones .......... Passeth .......... Passing .......... Ruthless .......... Scattering .......... Small .......... Stems .......... Strangers .......... Suddenly .......... Terrible .......... Wind
................................................................................
Army .......... Attackers .......... Blown .......... Blows .......... Chaff .......... Cruel .......... Dry .......... Dust .......... Enemies .......... Fine .......... Foes .......... Hordes .......... Instant .......... Moreover .......... Multitude .......... Ones .......... Passeth .......... Passing .......... Ruthless .......... Scattering .......... Small .......... Stems .......... Strangers .......... Suddenly .......... Terrible .......... Wind
................................................................................
Alphabetical: an .......... And .......... away .......... become .......... blown .......... blows .......... But .......... chaff .......... dust .......... enemies .......... fine .......... happen .......... hordes .......... in .......... instant .......... instantly .......... it .......... like .......... many .......... multitude .......... of .......... ones .......... ruthless .......... Suddenly .......... the .......... which .......... will .......... your
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I29 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
