New American Standard Bible (©1995)
"Those who err in mind will know the truth, And those who criticize will accept instruction.Isaiah 29:24 Greek OT: Septuagint with Diacritics
καὶ γνώσονται οἱ τῷ πνεύματι πλανώμενοι σύνεσιν οἱ δὲ γογγύζοντες μαθήσονται ὑπακούειν καὶ αἱ γλώσσαι αἱ ψελλίζουσαι μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην Latin: Biblia Sacra Vulgata
et scient errantes spiritu intellectum et mussitatores discent legem Isaías 29:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Los descarriados de espíritu conocerán la verdad, y los murmuradores aceptarán instrucción. Jesaja 29:24 German: Luther (1912)
Denn die, so irrigen Geist haben, werden Verstand annehmen, und die Schwätzer werden sich lehren lassen. Ésaïe 29:24 French: Louis Segond (1910)
Ceux dont l'esprit s'égarait acquerront de l'intelligence, Et ceux qui murmuraient recevront instruction. 以 賽 亞 書 29:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
心 中 迷 糊 的 必 得 明 白 ； 发 怨 言 的 必 受 训 诲 。 King James Bible
They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine. American King James Version
They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine. American Standard Version
They also that err in spirit shall come to understanding, and they that murmur shall receive instruction. Bible in Basic English
Those whose hearts were turned away from him will get knowledge, and those who made an outcry against him will give attention to his teaching. Douay-Rheims Bible
And they that erred in spirit, shall know understanding, and they that murmured, shall learn the law. Darby Bible Translation
And they that are of erring spirit shall know understanding, and the disobedient shall learn doctrine. English Revised Version
They also that err in spirit shall come to understanding, and they that murmur shall learn doctrine. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Then those who are wayward in spirit will gain understanding, and those who complain will accept instruction. Webster's Bible Translation
They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine. World English Bible
They also who err in spirit will come to understanding, and those who grumble will receive instruction." Young's Literal Translation
And the erring in spirit have known understanding, And murmurers learn doctrine!' 以 賽 亞 書 29:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
心 中 迷 糊 的 必 得 明 白 ； 發 怨 言 的 必 受 訓 誨 。 以 賽 亞 書 29:24 Chinese Bible: NCV (Traditional)
那些心中迷惑的，必明白真理，那些發怨言的，必接受教訓。” 以 賽 亞 書 29:24 Chinese Bible: NCV (Simplified)
那些心中迷惑的，必明白真理，那些发怨言的，必接受教训。” Ésaïe 29:24 French: Darby
et ceux qui errent en esprit auront de l'intelligence, et les désobéissants apprendront la bonne doctrine. Ésaïe 29:24 French: Martin (1744)
Et ceux dont l'Esprit s'était fourvoyé deviendront prudents; et ceux qui murmuraient apprendront la doctrine. Ésaïe 29:24 French: Ostervald (1744)
Et ceux qui avaient l'esprit égaré deviendront entendus, et ceux qui murmuraient apprendront la sagesse. Jesaja 29:24 German: Luther (1545)
Denn die, so irrigen Geist haben, werden Verstand annehmen, und die Schwätzer werden sich lehren lassen. Jesaja 29:24 German: Elberfelder (1871)
Und die verirrten Geistes sind, werden Verständnis erlangen, und Murrende werden Lehre annehmen. | Isaia 29:24 Albanian
Ata që kanë frymë të përdalë do të arrijnë të kenë gjykim dhe murmuruesit do të mësojnë doktrinën e shëndoshë".Исая 29:24 Bulgarian
Също и ония, които са заблудили духом, ще се вразумят, И които са роптаели, ще приемат поука, Isaiah 29:24 Croatian Bible
Zabludjeli duhom urazumit će se, a oni što mrmljaju primit će pouku. Izaiáše 29:24 Czech BKR
Aby bloudící duchem nabyli rozumnosti, a reptáci naučili se umění. Esajas 29:24 Danish
de, hvis Ånd for vild, vinder Indsigt, de knurrende tager mod Lære. Jesaja 29:24 Dutch Staten Vertaling
En die dwalende van geest zijn, zullen tot verstand komen, en de murmureerders zullen de lering aannemen. Ézsaiás 29:24 Hungarian: Karoli
És megismerik a tévelygõ lelkûek az értelmet, és a kik zúgolódnak, tanulságot tanulnak. Jesaja 29:24 Esperanto
Kaj la spirite-erarantoj ricevos prudenton, kaj la malpacemuloj akceptos instruon. JESAJA 29:24 Finnish: Bible (1776)
Sillä joilla eksyväinen henki on, ne ottavat ymmärryksen; turhan puhujat sallivat heitänsä opetettaa. JESAJA 29:24 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja hengessään eksyväiset käsittävät ymmärryksen, ja napisevaiset ottavat oppia. Isaiah 29:24 Greek OT: Septuagint
και γνωσονται οι τω πνευματι πλανωμενοι συνεσιν οι δε γογγυζοντες μαθησονται υπακουειν και αι γλωσσαι αι ψελλιζουσαι μαθησονται λαλειν ειρηνην Isaiah 29:24 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai gnōsontai oi tō pneumati planōmenoi sunesin oi de gonguzontes mathēsontai upakouein kai ai glōssai ai psengizousai mathēsontai lalein eirēnēn
kai gnOsontai oi tO pneumati planOmenoi sunesin oi de gonguzontes mathEsontai upakouein kai ai glOssai ai psengizousai mathEsontai lalein eirEnEn Ezayi 29:24 Haitian Creole Bible
Moun ki te pèdi tèt yo va rive gen bon konprann. Moun ki te toujou ap bougonnen yo va kontan aprann nan men mwen. | Isaia 29:24 Italian: Riveduta Bible (1927)
i traviati di spirito impareranno la saviezza, e i mormoratori accetteranno l’istruzione.YESAYA 29:24 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Pada masa itu orang yang sesat hatinya akan mendapat akal dan segala orang bantahan akan menerima pengajaran. 이사야 29:24 Korean
마음이 혼미하던 자도 총명하게 되며 원망하던 자도 교훈을 받으리라 하셨느니라 Izaijo knyga 29:24 Lithuanian
Kurie klydo dvasioje, susipras, kurie buvo nepatenkinti, priims pamokymą”. Isaiah 29:24 Maori
Ka mohiotia ano te matauranga e nga wairua kotiti ke, a ka ako te hunga amuamu ki te kupu mohio. Esaias 29:24 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og de hvis ånd fór vill, skal lære forstand, og de knurrende skal ta imot lærdom. Polish: Biblia Gdanska
I staną się rozumnymi błądzący duchem, a szemracze nauczą się umiejętności. Isaías 29:24 Portugese Bible
E os errados de espírito virão a ter entendimento, e os murmuradores aprenderão instrução. Isaia 29:24 Romanian: Cornilescu
Cei rătăciţi cu duhul vor căpăta pricepere, şi ceice cîrteau vor lua învăţătură.`` Исаия 29:24 Russian: Synodal Translation (1876)
Тогда блуждающие духом познают мудрость, и непокорные научатся послушанию. Исаия 29:24 Russian koi8r
Тогда блуждающие духом познают мудрость, и непокорные научатся послушанию.[] Isaías 29:24 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Los descarriados de espíritu conocerán la verdad, Y los murmuradores aceptarán instrucción." Isaías 29:24 Spanish: Reina Valera (1909)
Y los errados de espíritu aprenderán inteligencia, y los murmuradores aprenderán doctrina. Isaías 29:24 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
y los errados de espíritu aprenderán inteligencia, y los murmuradores aprenderán doctrina. Isaías 29:24 Spanish: Modern
Los extraviados de espíritu conocerán el entendimiento, y los murmuradores aprenderán la lección. Jesaja 29:24 Swedish (1917)
De förvillade skola då få förstånd, och de knorrande skola taga emot lärdom. Isaiah 29:24 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sila namang nangamamali sa diwa ay darating sa pagkaunawa, at silang mga mapag-upasala ay mangatututo ng aral. Yeşaya 29:24 Turkish
Yoldan sapmış olanlar kavrayışa,
Yakınıp duranlar bilgiye kavuşacak.›› EÂ-sai 29:24 Vietnamese (1934)
Những kẻ lòng vốn sai lầm sẽ trở nên khôn sáng, kẻ hay oán trách sẽ được dạy dỗ. Isaia 29:24 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E quelli ch’erano traviati di spirito comprenderanno l’intendimento, ed i mormoratori impareranno la dottrina. YESAYA 29:24 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Orang bodoh akan belajar mengerti dan orang yang selalu menggerutu akan senang diajar. YESAYA 29:24 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
orang-orang yang sesat pikiran akan mendapat pengertian, dan orang-orang yang bersungut-sungut akan menerima pengajaran." Accept .......... Attention .......... Complain .......... Criticize .......... Doctrine .......... Err .......... Erred .......... Erring .......... Gain .......... Grumble .......... Hearts .......... Instruction .......... Learn .......... Mind .......... Murmur .......... Murmured .......... Murmurers .......... Outcry .......... Receive .......... Spirit .......... Teaching .......... Truth .......... Turned .......... Understanding .......... Wayward Accept .......... Attention .......... Complain .......... Criticize .......... Doctrine .......... Err .......... Erred .......... Erring .......... Gain .......... Grumble .......... Hearts .......... Instruction .......... Learn .......... Mind .......... Murmur .......... Murmured .......... Murmurers .......... Outcry .......... Receive .......... Spirit .......... Teaching .......... Truth .......... Turned .......... Understanding .......... Wayward Alphabetical: accept .......... And .......... are .......... complain .......... criticize .......... err .......... gain .......... in .......... instruction .......... know .......... mind .......... spirit .......... the .......... Those .......... truth .......... understanding .......... wayward .......... who .......... will OT Prophets ............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I29 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 24 Scripturetext.com Multilingual Bible |
