New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
The earth is broken asunder, The earth is split through, The earth is shaken violently.
................................................................................
Isaiah 24:19 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ταραχῇ ταραχθήσεται ἡ γῆ καὶ ἀπορίᾳ ἀπορηθήσεται ἡ γῆ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
confractione confringetur terra contritione conteretur terra commotione commovebitur terra
................................................................................
Isaías 24:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Se hace pedazos la tierra, en gran manera se agrieta, con violencia tiembla la tierra.
................................................................................
Jesaja 24:19 German: Luther (1912)
................................................................................
Es wird die Erde mit Krachen zerbrechen, zerbersten und zerfallen. {~} {~}
................................................................................
Ésaïe 24:19 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
La terre est déchirée, La terre se brise, La terre chancelle.
................................................................................
以 賽 亞 書 24:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
地 全 然 破 坏 ， 尽 都 崩 裂 ， 大 大 地 震 动 了 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
The earth is utterly broken, the earth is rent asunder, the earth is shaken violently.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
The earth is completely broken, it is parted in two, it is violently moved.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
With breaking shall the earth be broken, with crushing shall the earth be crushed, with trembling shall the earth be moved.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
The earth is utterly broken down, the earth is completely dissolved, the earth is violently moved.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
The earth is utterly broken, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
The earth will be completely broken. The earth will shake back and forth violently. The earth will stagger.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
The earth is utterly broken down, the earth is entirely dissolved, the earth is exceedingly moved.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Utterly broken down hath been the land, Utterly broken hath been the land, Utterly moved hath been the land.
................................................................................
以 賽 亞 書 24:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
地 全 然 破 壞 ， 盡 都 崩 裂 ， 大 大 地 震 動 了 。
................................................................................
以 賽 亞 書 24:19 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
大地全然破壞，盡都崩裂，大大震動。
................................................................................
以 賽 亞 書 24:19 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
大地全然破坏，尽都崩裂，大大震动。
................................................................................
Ésaïe 24:19 French: Darby
................................................................................
La terre est entièrement brisée, la terre se dissout, la terre est violemment remuée;
................................................................................
Ésaïe 24:19 French: Martin (1744)
................................................................................
La terre s'est entièrement brisée, la terre s'est entièrement écrasée, la terre s'est entièrement remuée de sa place.
................................................................................
Ésaïe 24:19 French: Ostervald (1744)
................................................................................
La terre se brise, la terre se rompt, la terre chancelle.
................................................................................
Jesaja 24:19 German: Luther (1545)
................................................................................
Es wird dem Lande übel gehen und nichts gelingen und wird zerfallen.
................................................................................
Jesaja 24:19 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Die Erde klafft auseinander, die Erde zerberstet, die Erde schwankt hin und her; | Isaia 24:19 Albanian
................................................................................
Toka do të çahet e tëra; toka do të kriset tërësisht, toka do të dridhet me forcë.
................................................................................
Исая 24:19 Bulgarian
................................................................................
Земята се съкруши съвсем, Земята се разложи съвсем, Земята силно се разтърси.
................................................................................
Isaiah 24:19 Croatian Bible
................................................................................
Zemlja će se grozno razbiti, zemlja će se strašno raspući, zemlja će se silno uzdrmati,
................................................................................
Izaiáše 24:19 Czech BKR
................................................................................
Velmi se rozstoupí země, velice se rozpadne země, náramně pohybovati se bude země.
................................................................................
Esajas 24:19 Danish
................................................................................
Jorden smuldrer og smuldrer, Jorden gynger og gynger, Jorden skælver og skælver;
................................................................................
Jesaja 24:19 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
De aarde zal ganselijk verbroken worden, de aarde zal ganselijk vaneen gescheurd worden, de aarde zal ganselijk bewogen worden.
................................................................................
Ézsaiás 24:19 Hungarian: Karoli
................................................................................
Romlással megromol a föld, töréssel összetörik a föld, rengéssel megrendül a föld;
................................................................................
Jesaja 24:19 Esperanto
................................................................................
Forte diskrevis la tero, forte dispecigxis la tero, forte skuigxis la tero.
................................................................................
JESAJA 24:19 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Maan käy aivan pahoin: ei sen pidä ollenkaan menestymän, vaan pitää peräti raukeaman.
................................................................................
JESAJA 24:19 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Maa murskaksi musertuu, maa halkee ja hajoaa, maa horjuu ja huojuu.
................................................................................
Isaiah 24:19 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ταραχη ταραχθησεται η γη και απορια απορηθησεται η γη
................................................................................
Isaiah 24:19 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
tarachē tarachthēsetai ē gē kai aporia aporēthēsetai ē gē
................................................................................
tarachE tarachthEsetai E gE kai aporia aporEthEsetai E gE
................................................................................
Ezayi 24:19 Haitian Creole Bible
................................................................................
Latè pral fann, l'ap pete fè miyèt moso. L'ap tranble, l'ap souke tout kò l'.
................................................................................
ﺃﺷﻌﻴﺎء 24:19 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
انسحقت الارض انسحاقا. تشققت الارض تشققا. تزعزعت الارض تزعزعا. ................................................................................ ישעה 24:19 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
רעה התרעעה הארץ פור התפוררה ארץ מוט התמוטטה ארץ׃ ................................................................................ ישעה 24:19 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
רֹ֥עָה הִֽתְרֹעֲעָ֖ה הָאָ֑רֶץ פֹּ֤ור הִֽתְפֹּורְרָה֙ אֶ֔רֶץ מֹ֥וט הִֽתְמֹוטְטָ֖ה אָֽרֶץ׃ ................................................................................ ישעה 24:19 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
רעה התרעעה הארץ פור התפוררה ארץ מוט התמוטטה ארץ׃ ................................................................................ ישעה 24:19 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
רֹעָה הִתְרֹעֲעָה הָאָרֶץ פֹּור הִתְפֹּורְרָה אֶרֶץ מֹוט הִתְמֹוטְטָה אָרֶץ׃ ................................................................................ ישעה 24:19 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יט רעה התרעעה הארץ פור התפוררה ארץ מוט התמוטטה ארץ ................................................................................ ישעה 24:19 Hebrew Bible
................................................................................
רעה התרעעה הארץ פור התפוררה ארץ מוט התמוטטה ארץ׃ | Isaia 24:19 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
La terra si schianterà tutta, la terra si screpolerà interamente, la terrà tremerà, traballerà.
................................................................................
YESAYA 24:19 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bahwa bumi itu berpecah-pecah! bumipun berbelah-belah, bumipun bergoncang dan bergempalah!
................................................................................
이사야 24:19 Korean
................................................................................
땅이 깨어지고 깨어지며 땅이 갈라지고 땅이 흔들리고 흔들리며
................................................................................
Izaijo knyga 24:19 Lithuanian
................................................................................
Žemė draskyte draskoma, trinte trinama, kratyte kratoma.
................................................................................
Isaiah 24:19 Maori
................................................................................
Ngakongako kau te whenua, memeha kau noa iho te whenua, ngaueue kau te whenua.
................................................................................
Esaias 24:19 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Jorden brister, ja, den brister; jorden revner, ja, den revner; jorden rystes, ja, den rystes.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Rozstępując rozstąpi się ziemia; rozsiadając rozsiądzie się ziemia; poruszając poruszy się ziemia.
................................................................................
Isaías 24:19 Portugese Bible
................................................................................
A terra está de todo quebrantada, a terra está de todo fendida, a terra está de todo abalada.
................................................................................
Isaia 24:19 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Pămîntul se rupe, pămîntul se sfărîmă, pămîntul se crapă,
................................................................................
Исаия 24:19 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена;
................................................................................
Исаия 24:19 Russian koi8r
................................................................................
Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена;[]
................................................................................
Isaías 24:19 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Se hace pedazos la tierra, En gran manera se agrieta, Con violencia tiembla la tierra.
................................................................................
Isaías 24:19 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Quebrantaráse del todo la tierra, enteramente desmenuzada será la tierra, en gran manera será la tierra conmovida.
................................................................................
Isaías 24:19 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Se quebrantará del todo la tierra, enteramente desmenuzada será la tierra, en gran manera será la tierra conmovida.
................................................................................
Isaías 24:19 Spanish: Modern
................................................................................
La tierra será completamente destrozada; la tierra será desmenuzada por completo; la tierra será derrumbada en gran manera.
................................................................................
Jesaja 24:19 Swedish (1917)
................................................................................
Jorden brister, ja, den brister; jorden rämnar, ja, den rämnar; jorden vacklar, ja, den vacklar;
................................................................................
Isaiah 24:19 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang lupa ay nagibang lubos, ang lupa ay lubos na nasira, ang lupa ay nakilos ng di kawasa.
................................................................................
Yeşaya 24:19 Turkish
................................................................................
Yeryüzü büsbütün çatlayıp yarılacak,
Sarsıldıkça sarsılacak.
................................................................................
EÂ-sai 24:19 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðất đều tan nát, đất đều vỡ lở, đất đều rúng động.
................................................................................
Isaia 24:19 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
La terra si schianterà tutta, la terra si disfarà tutta, la terra tremerà tutta.
................................................................................
YESAYA 24:19 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Bumi retak, remuk dan goyah.
................................................................................
YESAYA 24:19 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Bumi remuk redam, bumi hancur luluh bumi goncang-gancing.
................................................................................
Apart .......... Asunder .......... Broken .......... Clean .......... Completely .......... Crumbled .......... Dissolved .......... Earth .......... Entirely .......... Exceedingly .......... Moved .......... Parted .......... Pieces .......... Rent .......... Shaken .......... Split .......... Thoroughly .......... Torn .......... Tottereth .......... Trembleth .......... Utterly .......... Violently
................................................................................
Apart .......... Asunder .......... Broken .......... Clean .......... Completely .......... Crumbled .......... Dissolved .......... Earth .......... Entirely .......... Exceedingly .......... Moved .......... Parted .......... Pieces .......... Rent .......... Shaken .......... Split .......... Thoroughly .......... Torn .......... Tottereth .......... Trembleth .......... Utterly .......... Violently
................................................................................
Alphabetical: asunder .......... broken .......... earth .......... is .......... shaken .......... split .......... The .......... thoroughly .......... through .......... up .......... violently
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I24 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 19
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
