Исая 20:4 Bulgarian
така асирийският цар ще отведе египтяните в плен и етиопяните в заточение, млади и стари, голи и боси, и с голи задници за срам на Египет.

Isaiah 20:4 Croatian Bible
tako će kralj asirski odvesti sužnje iz Egipta i izgnanike iz Kuša, mlade i stare, gole i bose, otkrivenih zadnjica, sramote Egipta.

Izaiáše 20:4 Czech BKR
Tak povede král Assyrský jaté Egyptské a jaté Mouřenínské, mladé i staré, nahé a bosé, s obnaženými zadky, k hanbě Egyptských.

Esajas 20:4 Danish
således skal Assyrerkongen slæbe fangne Ægyptere og bortførte Ætiopere med sig, unge og gamle, nøgne og barfodede, med blottet Bag til Skændsel før Ægypten."

Jesaja 20:4 Dutch Staten Vertaling
Alzo zal de koning van Assyrie voortdrijven de gevangenen der Egyptenaren, en de Moren, die weggevoerd zullen worden, jongen en ouden, naakt en barrevoets, en met blote billen, den Egyptenaren tot schaamte.

Ézsaiás 20:4 Hungarian: Karoli
Úgy viszi el Assiria királya Égyiptom foglyait és Szerecsenország rabjait, ifjakat és véneket, ruha és saru nélkül és mezítelen alfellel, Égyiptomnak gyalázatára;

Jesaja 20:4 Esperanto
tiel la regxo de Asirio kondukos la kaptitajn Egiptojn kaj la ekzilitajn Etiopojn, junulojn kaj maljunulojn, nudajn kaj nudpiedajn kaj kun nudaj hontaj partoj, malhonore por la Egiptoj.

JESAJA 20:4 Finnish: Bible (1776)
Niin on Assyrian kuningas ajava vangittua Egyptiä ja hävitettyä Etiopiaa, sekä nuoria että vanhoja, alastomia ja paljasjalkaisia, paljastetun hävyn kanssa, Egyptille hävyksi.

JESAJA 20:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
niin on Assurin kuningas kuljettava Egyptin sotavankeja ja Etiopian pakkosiirtolaisia, sekä nuoria että vanhoja, vaipattomina ja avojaloin, takapuolet paljaina-Egyptin häpeä!

Isaiah 20:4 Greek OT: Septuagint
οτι ουτως αξει βασιλευς ασσυριων την αιχμαλωσιαν αιγυπτου και αιθιοπων νεανισκους και πρεσβυτας γυμνους και ανυποδετους ανακεκαλυμμενους την αισχυνην αιγυπτου

Isaiah 20:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
oti outōs axei basileus assuriōn tēn aichmalōsian aiguptou kai aithiopōn neaniskous kai presbutas gumnous kai anupodetous anakekalummenous tēn aischunēn aiguptou
oti outOs axei basileus assuriOn tEn aichmalOsian aiguptou kai aithiopOn neaniskous kai presbutas gumnous kai anupodetous anakekalummenous tEn aischunEn aiguptou

Ezayi 20:4 Haitian Creole Bible
Wa peyi Lasiri a pral depòte tout prizonye li pral fè nan peyi Lejip ak nan peyi Letiopi. Granmoun kou timoun pral mache toutouni, pye atè ak tout dèyè yo deyò. Sa pral yon wont pou peyi Lejip.

YESAYA 20:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
demikianlah kelak dihalau oleh raja Asyur akan segala orang Mesir yang tertawan dan segala orang Kusy yang dipindahkan, baik tua baik mudapun, dengan telanjang dan tiada berkasut dan kelihatan pantatnya sehingga kemalu-maluanlah segala orang Mesir.

이사야 20:4 Korean
이와 같이 애굽의 포로와 구스의 사로잡힌 자가 앗수르 왕에게 끌려 갈 때에 젊은 자나 늙은 자가 다 벗은 몸, 벗은 발로 볼기까지 드러내어 애굽의 수치를 뵈이리니

Izaijo knyga 20:4 Lithuanian
taip Asirijos karalius ves Egipto belaisvius ir Etiopijos tremtinius, jaunus ir senus, nuogus ir basus, neapdengtomis šlaunimis Egipto gėdai.

Isaiah 20:4 Maori
Ka pena ano ta te kingi o Ahiria arahi i nga Ihipiana hei parau, i nga Etiopiana hei whakarau, i te taitamariki, i te kaumatua, kahore he kakahu, kahore he hu, takoto kau ana nga papa, whakama iho a Ihipa.

Esaias 20:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
således skal kongen i Assyria føre bort fangene fra Egypten og de landflyktige fra Etiopia, de unge og de gamle, nakne og barfotede og med bar bak, til vanære for Egypten.

Polish: Biblia Gdanska
Tak powiedzie król Assyryjski więźniów Egipskich, i pojmanych Murzyńskich, młodych i starych, nagich i bosych, z obnażonemi zadkami na hańbę Egipczyków.

Isaías 20:4 Portugese Bible
assim o rei da Assíria levará em cativeiro os presos do Egito, e os exilados da Etiópia, tanto moços como velhos, nus e descalços, e com as nádegas descobertas, para vergonha do Egito.   

Isaia 20:4 Romanian: Cornilescu
tot aşa şi împăratul Asiriei va lua din Egipt şi din Etiopia prinşi de război şi surghiuniţi, tineri şi bătrîni, goi şi desculţi, şi cu spinarea descoperită, spre ruşinea Egiptului.

Исаия 20:4 Russian: Synodal Translation (1876)
так поведет царь Ассирийский пленников из Египта и переселенцев из Ефиопии, молодых и старых, нагими и босыми и с обнаженными чреслами, в посрамление Египту.

Исаия 20:4 Russian koi8r
так поведет царь Ассирийский пленников из Египта и переселенцев из Ефиопии, молодых и старых, нагими и босыми и с обнаженными чреслами, в посрамление Египту.[]

Isaías 20:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
así el rey de Asiria llevará a los cautivos de Egipto y a los desterrados de Cus, jóvenes y viejos, desnudos, descalzos y con las nalgas descubiertas, para vergüenza de Egipto.

Isaías 20:4 Spanish: Reina Valera (1909)
Así llevará el rey de Asiria la cautividad de Egipto y la transmigración de Etiopía, de mozos y de viejos, desnuda y descalza, y descubiertas las nalgas para vergüenza de Egipto.

Isaías 20:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
así llevará el rey de Asiria la cautividad de Egipto, y la transmigración de Etiopía, de niños, y de viejos, desnuda, y descalza, y descubiertas las nalgas para vergüenza de Egipto.

Isaías 20:4 Spanish: Modern
así conducirá el rey de Asiria a los cautivos de Egipto y a los desterrados de Etiopía: jóvenes y viejos, desnudos y descalzos, con las nalgas descubiertas, para vergüenza de Egipto.

Jesaja 20:4 Swedish (1917)
så skall konungen i Assyrien låta fångarna ifrån Egypten och de bortförda från Etiopien, både unga och gamla, vandra åstad nakna och barfota, med blottad bak, Egypten till blygd.

Isaiah 20:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Gayon ihahatid ng hari sa Asiria ang mga bihag sa Egipto, at ang mga tapon sa Etiopia, bata at matanda, hubad at walang panyapak, at may mga pigi na litaw, sa ikapapahiya ng Egipto.

Yeşaya 20:4 Turkish
Asur Kralı da Mısıra utanç olsun diye Mısırlı tutsaklarla Kûşlu sürgünleri genç yaşlı demeden, çıplak ve yalınayak, mahrem yerleri açık yürütecek.

EÂ-sai 20:4 Vietnamese (1934)
thì những phu tù của Ê-díp-tô và lưu tù của Ê-thi-ô-bi, cả trẻ lẫn già, cũng bị vua A-si-ri giải đi trần và chơn không, bày mông ra thể ấy, để làm nhục nước Ê-díp-tô.

Isaia 20:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
così il re di Assiria ne menerà gli Egizi prigioni, e gli Etiopi in cattività; fanciulli, e vecchi, nudi e scalzi, e con le natiche scoperte, per vituperio all’Egitto.

YESAYA 20:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Raja Asyur akan menawan orang-orang dari kedua negeri itu dan mereka akan digiring dengan telanjang. Tua dan muda, semuanya akan berjalan tanpa baju dan alas kaki dengan pantatnya kelihatan, sebagai penghinaan terhadap Mesir.

YESAYA 20:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
demikianlah raja Asyur akan menggiring orang Mesir sebagai tawanan dan orang Etiopia sebagai buangan, tua dan muda, telanjang dan tidak berkasut dengan pantatnya kelihatan, suatu penghinaan bagi Mesir.

Asshur .......... Assyria .......... Backs .......... Bared .......... Barefoot .......... Buttocks .......... Captives .......... Captivity .......... Cush .......... Cushite .......... Cushites .......... Egypt .......... Egyptian .......... Egyptians .......... Ethiopia .......... Ethiopians .......... Exiles .......... Forced .......... Lead .......... Naked .......... Nakedness .......... Prisoners .......... Removal .......... Seat .......... Shame .......... Shoes .......... Stripped .......... Unclothed .......... Uncovered .......... Young

Asshur .......... Assyria .......... Backs .......... Bared .......... Barefoot .......... Buttocks .......... Captives .......... Captivity .......... Cush .......... Cushite .......... Cushites .......... Egypt .......... Egyptian .......... Egyptians .......... Ethiopia .......... Ethiopians .......... Exiles .......... Forced .......... Lead .......... Naked .......... Nakedness .......... Prisoners .......... Removal .......... Seat .......... Shame .......... Shoes .......... Stripped .......... Unclothed .......... Uncovered .......... Young

Alphabetical: and .......... Assyria .......... away .......... bared .......... barefoot .......... buttocks .......... captives .......... Cush .......... Cushite .......... Egypt .......... Egyptian .......... Egypt's .......... exiles .......... king .......... lead .......... naked .......... of .......... old .......... shame .......... so .......... stripped .......... the .......... to .......... uncovered .......... will .......... with .......... young

OT Prophets

............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I20 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4

Scripturetext.com Multilingual Bible