Исая 19:7 Bulgarian
Ливадите при Нил, по бреговете на Нил, И всичко посято при Нил, Ще изсъхне, ще се разпилее, и ще се изгуби.

Isaiah 19:7 Croatian Bible
sva zelen pokraj Nila; usahnut će na Nilu svi usjevi, propast će, raspršit' se, iščeznuti.

Izaiáše 19:7 Czech BKR
Tráva okolo potoka a při pramenu potoka, i vše, což se seje při potoku, uschne, zmizí a ztratí se.

Esajas 19:7 Danish
alt Græsset ved Nilbredden dør, al Sæd ved Nilen hentørres, svinder og er ikke mere.

Jesaja 19:7 Dutch Staten Vertaling
Het papiergewas bij de stromen, aan de oevers der stromen, en al het gezaaide aan de stromen, zal verdrogen; het zal weggestoten worden, en niet meer zijn.

Ézsaiás 19:7 Hungarian: Karoli
A pázsit a folyó mellett, a folyónak partján, és a folyónak minden veteménye megszárad, elporlik és nem lészen.

Jesaja 19:7 Esperanto
La herbejoj apudakvaj, super la akvo mem, kaj cxio semita apud la akvo velkos, sekigxos, kaj malaperos.

JESAJA 19:7 Finnish: Bible (1776)
Ja ruoho ojain tykönä, virtain reunalla, ja kaikkinainen jyvä vetten tykönä pitää lakastuman ja tyhjään tuleman.

JESAJA 19:7 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ruohostot Niilivirran varsilla, virran suussa, ja kaikki Niilivirran kylvömaat kuivuvat, kuihtuvat ja häviävät.

Isaiah 19:7 Greek OT: Septuagint
και το αχι το χλωρον παν το κυκλω του ποταμου και παν το σπειρομενον δια του ποταμου ξηρανθησεται ανεμοφθορον

Isaiah 19:7 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai to achi to chlōron pan to kuklō tou potamou kai pan to speiromenon dia tou potamou xēranthēsetai anemophthoron
kai to achi to chlOron pan to kuklO tou potamou kai pan to speiromenon dia tou potamou xEranthEsetai anemophthoron

Ezayi 19:7 Haitian Creole Bible
Tout pyebwa ki pouse, tout jaden yo te plante bò larivyè Nil, depi anwo jouk nan lanbouchi, pral cheche. Van pral bwote yo ale, li p'ap kite anyen.

YESAYA 19:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Segala tanah rumput di tepi sungai dan di kuala sungai dan segala sesuatu yang tertabur pada tepi sungai itu layulah lalu terbang sehingga tiada ia itu lagi.

이사야 19:7 Korean
나일 가까운 곳 나일 언덕의 초장과 나일강 가까운 곡식 밭이 다 말라서 날아 없어질 것이며

Izaijo knyga 19:7 Lithuanian
Papirusai upės pakrantėse ir pasėliai prie upės išdžius, sunyks ir nieko nebeliks.

Isaiah 19:7 Maori
Ko nga otaota i te taha o te Naere, i te pareparenga o te Naera, me nga mea katoa i whakatokia ki te taha o te Naere, ka maroke, ka aia noatia atu, ka kore noa iho.

Esaias 19:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
engene ved strømmen, ved strømmens bredd, og alt akerland ved strømmen tørker bort, spredes av vinden og er ikke mere.

Polish: Biblia Gdanska
Trawa około rzeki i przy brzegu jej, i wszelakie siewy przy potokach poschną, i zniszczeją i zginą.

Isaías 19:7 Portugese Bible
Os prados junto ao Nilo, ao longo das suas margens, sim, tudo o que foi semeado junto dele secará, será arrancado, e deixará de existir.   

Isaia 19:7 Romanian: Cornilescu
Livezile Nilului de la îmbucătura rîului, şi toate sămănăturile din valea rîului se vor usca, se vor preface în ţărînă şi vor pieri.

Исаия 19:7 Russian: Synodal Translation (1876)
Поля при реке, по берегам реки, и все, посеянное при реке, засохнет, развеется и исчезнет.

Исаия 19:7 Russian koi8r
Поля при реке, по берегам реки, и все, посеянное при реке, засохнет, развеется и исчезнет.[]

Isaías 19:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Las cañas junto al río, a orillas del Nilo, Y todos los sembrados junto al Nilo Se secarán, serán esparcidos, y no existirán más.

Isaías 19:7 Spanish: Reina Valera (1909)
Las verduras de junto al río, de junto á la ribera del río, y toda sementera del río, se secarán, se perderán, y no serán.

Isaías 19:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Las verduras de junto al río, de junto a la ribera del río, y toda sementera del río, se secarán, se perderán, y no serán.

Isaías 19:7 Spanish: Modern
Los arbustos junto al Nilo, junto a la ribera del Nilo, y todos los sembrados del Nilo se secarán; serán arrebatados y desaparecerán.

Jesaja 19:7 Swedish (1917)
Ängarna vid Nilfloden, längs flodens strand, och alla sädesfält vid floden, de skola förtorka, fördärvas och varda till intet.

Isaiah 19:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang mga parang sa pangpang ng Nilo, sa baybayin ng Nilo, at lahat na nahasik sa tabi ng Nilo, mangatutuyo, mangatatangay, at mangawawala.

Yeşaya 19:7 Turkish
Nil kıyısında, ırmağın ağzındaki sazlar,
Nil boyunca ekili tarlalar kuruyacak,
Savrulup yok olacak.

EÂ-sai 19:7 Vietnamese (1934)
Các đồng cỏ ở bờ sông Ni-lơ cùng hết thảy đồng ruộng đã gieo của nó, đều héo khô, bị thổi đi, không còn nữa.

Isaia 19:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Le praterie che son presso al fiume, in su la bocca del fiume, e tutti i seminati del fiume si seccheranno, e saranno dissipati e non saranno più.

YESAYA 19:7 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Seluruh persemaian di sepanjang tepi Sungai Nil akan menjadi kering lalu diterbangkan angin.

YESAYA 19:7 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Rumput di tepi sungai Nil dan seluruh tanah pesemaian pada sungai Nil akan menjadi kering ditiup angin dan tidak ada lagi.

Brink .......... Brooks .......... Dried .......... Driven .......... Dry .......... Edge .......... End .......... Exposed .......... Field .......... Fields .......... Grass-Lands .......... Meadows .......... Mouth .......... Nile .......... Paper .......... Parched .......... Planted .......... Plants .......... Reeds .......... River .......... Sown .......... Wind .......... Wither

Brink .......... Brooks .......... Dried .......... Driven .......... Dry .......... Edge .......... End .......... Exposed .......... Field .......... Fields .......... Grass-Lands .......... Meadows .......... Mouth .......... Nile .......... Paper .......... Parched .......... Planted .......... Plants .......... Reeds .......... River .......... Sown .......... Wind .......... Wither

Alphabetical: all .......... along .......... also .......... and .......... at .......... away .......... be .......... become .......... blow .......... bulrushes .......... by .......... driven .......... dry .......... edge .......... Every .......... field .......... fields .......... more .......... mouth .......... Nile .......... no .......... of .......... parched .......... plants .......... river .......... sown .......... the .......... will

OT Prophets

............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I19 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 7

Scripturetext.com Multilingual Bible