New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
In that day five cities in the land of Egypt will be speaking the language of Canaan and swearing allegiance to the LORD of hosts; one will be called the City of Destruction.
................................................................................
Isaiah 19:18 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται πέντε πόλεις ἐν αἰγύπτῳ λαλοῦσαι τῇ γλώσσῃ τῇ χανανίτιδι καὶ ὀμνύουσαι τῷ ὀνόματι κυρίου πόλισ-ασεδεκ κληθήσεται ἡ μία πόλις
................................................................................
ישעה 19:18 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
בַּיֹּום הַהוּא יִהְיוּ חָמֵשׁ עָרִים בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מְדַבְּרֹות שְׂפַת כְּנַעַן וְנִשְׁבָּעֹות לַיהוָה צְבָאֹות עִיר הַהֶרֶס יֵאָמֵר לְאֶחָת׃ ס
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
in die illa erunt quinque civitates in terra Aegypti loquentes lingua Chanaan et iurantes per Dominum exercituum civitas Solis vocabitur una
................................................................................
Isaías 19:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Aquel día cinco ciudades en la tierra de Egipto hablarán la lengua de Canaán y jurarán lealtad al SEÑOR de los ejércitos; una de ellas será llamada Ciudad de Destrucción.
................................................................................
Jesaja 19:18 German: Luther (1912)
................................................................................
Zu der Zeit werden fünf Städte in Ägyptenland reden nach der Sprache Kanaans und schwören bei dem HERRN Zebaoth. Eine wird heißen Ir-Heres.
................................................................................
Ésaïe 19:18 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
En ce temps-là, il y aura cinq villes au pays d'Egypte, Qui parleront la langue de Canaan, Et qui jureront par l'Eternel des armées: L'une d'elles sera appelée ville de la destruction.
................................................................................
以 賽 亞 書 19:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
当 那 日 ， 埃 及 地 必 有 五 城 的 人 说 迦 南 的 方 言 ， 又 指 着 万 军 之 耶 和 华 起 誓 。 有 一 城 必 称 为 灭 亡 城 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
In that day there shall be five cities in the land of Egypt that speak the language of Canaan, and swear to Jehovah of hosts; one shall be called The city of destruction.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
In that day there will be five towns in the land of Egypt using the language of Canaan, and making oaths to the Lord of armies; and one of them will be named, The Town of the Sun.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
In that day there shall be five cities in the land of Egypt, speaking the language of Chanaan, and swearing by the Lord of hosts: one shall be called the city of the sun.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
In that day shall there be five cities in the land of Egypt speaking the language of Canaan, and swearing by Jehovah of hosts: one shall be called, The city of Heres.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
In that day there shall be five cities in the land of Egypt that speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called The city of destruction.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
When that day comes, five cities in Egypt will have people that speak the language of Canaan and swear allegiance to the LORD of Armies. One of the cities will be called Heliopolis.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
In that day, there will be five cities in the land of Egypt that speak the language of Canaan, and swear to Yahweh of Armies. One will be called "The city of destruction."
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
In that day there are five cities in the land of Egypt, Speaking the lip of Canaan, And swearing to Jehovah of Hosts, 'The city of destruction,' is said of one.
................................................................................
以 賽 亞 書 19:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
當 那 日 ， 埃 及 地 必 有 五 城 的 人 說 迦 南 的 方 言 ， 又 指 著 萬 軍 之 耶 和 華 起 誓 。 有 一 城 必 稱 為 滅 亡 城 。
................................................................................
以 賽 亞 書 19:18 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
到那日，埃及地必有五座城的人說迦南的方言，又指著萬軍之耶和華起誓，必有一座城稱為“毀滅城”（“毀滅城”或譯：“太陽城”）。
................................................................................
以 賽 亞 書 19:18 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
到那日，埃及地必有五座城的人说迦南的方言，又指着万军之耶和华起誓，必有一座城称为“毁灭城”（“毁灭城”或译：“太阳城”）。
................................................................................
Ésaïe 19:18 French: Darby
................................................................................
En ce jour-là, il y aura cinq villes dans le pays d'Égypte qui parleront la langue de Canaan et jureront par l'Éternel des armées; l'une sera appelée Ir-ha-Hérès.
................................................................................
Ésaïe 19:18 French: Martin (1744)
................................................................................
En ce jour-là il y aura cinq villes au pays d'Egypte qui parleront le langage de Chanaan, et qui jureront à l'Eternel des armées; et l'une sera appelée Ville de destruction.
................................................................................
Ésaïe 19:18 French: Ostervald (1744)
................................................................................
En ce jour-là, il y aura cinq villes, au pays d'Égypte, qui parleront la langue de Canaan et qui jureront obéissance à l'Éternel des armées. Ir-Hérès (ville sauvée) sera le nom de l'une d'elles.
................................................................................
Jesaja 19:18 German: Luther (1545)
................................................................................
Zu der Zeit werden fünf Städte in Ägyptenland reden nach der Sprache Kanaans und schwören bei dem HERRN Zebaoth. Eine wird heißen Irheres.
................................................................................
Jesaja 19:18 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
An jenem Tage werden fünf Städte im Lande Ägypten sein, welche die Sprache Kanaans reden und bei Jehova der Heerscharen schwören werden. Eine wird die Stadt Heres (Stadt des Niederreißens; and. l.: Cheres: die Sonnenstadt, Heliopolis) heißen. | Isaia 19:18 Albanian
................................................................................
Atë ditë do të ketë në vendin e Egjiptit pesë qytete që do të flasin gjuhën e Kanaanit dhe do të betohen për Zotin e ushtrive; njeri nga këto do të quhet "qyteti i shkatërrimit".
................................................................................
Исая 19:18 Bulgarian
................................................................................
В оня ден ще има пет града в египетската земя, Които ще говорят ханаански език И ще се кълнат в Господа на Силите; Единият ще се нарича град Херес
................................................................................
Isaiah 19:18 Croatian Bible
................................................................................
U onaj će se dan u zemlji egipatskoj pet gradova što govore kanaanskim jezikom zakleti Jahvi nad Vojskama; jedan će se od njih zvati Ir Hahres.
................................................................................
Izaiáše 19:18 Czech BKR
................................................................................
V ten den bude pět měst v zemi Egyptské, mluvících jazykem Kananejským, a přisahajících skrze Hospodina zástupů, jedno pak nazváno bude město zpuštění.
................................................................................
Esajas 19:18 Danish
................................................................................
På hin Dag skal fem Byer i Ægypten tale Kana'ans Tungemål og sværge ved Hærskarers HERRE; en af dem skal kaldes Ir-Haheres.
................................................................................
Jesaja 19:18 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Te dien dage zullen er vijf steden in Egypteland zijn, sprekende de spraak van Kanaan, en zwerende den HEERE der heirscharen; een zal genoemd zijn een stad der verstoring.
................................................................................
Ézsaiás 19:18 Hungarian: Karoli
................................................................................
Ama napon lesz öt város Égyiptomnak földén, a melyek Kanaán nyelvén szólanak, és esküsznek a seregeknek Urára; az egyik "pusztulás városának" neveztetik.
................................................................................
Jesaja 19:18 Esperanto
................................................................................
En tiu tempo estos en la lando Egipta kvin urboj, parolantaj la lingvon Kanaanan kaj jxurantaj per la Eternulo Cebaot; unu havos la nomon Urbo de Detruo.
................................................................................
JESAJA 19:18 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Siihen aikaan pitää viisi kaupunkia Egyptissä Kanaanin maan kielellä puhuman, ja vannoman Herran Zebaotin kautta; jokainen heistä pitää hävityksen kaupungiksi kutsuttaman.
................................................................................
JESAJA 19:18 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Sinä päivänä on viisi kaupunkia Egyptin maassa puhuva Kanaanin kieltä ja vannova valan Herralle Sebaotille. Yhtä mainitaan nimellä Iir-Heres.
................................................................................
Isaiah 19:18 Greek OT: Septuagint
................................................................................
τη ημερα εκεινη εσονται πεντε πολεις εν αιγυπτω λαλουσαι τη γλωσση τη χανανιτιδι και ομνυουσαι τω ονοματι κυριου πολις-ασεδεκ κληθησεται η μια πολις
................................................................................
Isaiah 19:18 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
tē ēmera ekeinē esontai pente poleis en aiguptō lalousai tē glōssē tē chananitidi kai omnuousai tō onomati kuriou polis-asedek klēthēsetai ē mia polis
................................................................................
tE Emera ekeinE esontai pente poleis en aiguptO lalousai tE glOssE tE chananitidi kai omnuousai tO onomati kuriou polis-asedek klEthEsetai E mia polis
................................................................................
Ezayi 19:18 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lè sa a, y'a gen senk lavil nan peyi Lejip kote moun va pale ebre. Moun la va pran non Seyè ki gen tout pouvwa a pou fè sèman. Yonn nan lavil sa yo va rele Lavil Solèy.
................................................................................
ﺃﺷﻌﻴﺎء 19:18 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
في ذلك اليوم يكون في ارض مصر خمس مدن تتكلم بلغة كنعان وتحلف لرب الجنود يقال لاحداها مدينة الشمس. ................................................................................ ישעה 19:18 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ביום ההוא יהיו חמש ערים בארץ מצרים מדברות שפת כנען ונשבעות ליהוה צבאות עיר ההרס יאמר לאחת׃ ס ................................................................................ ישעה 19:18 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
בַּיֹּ֣ום הַה֡וּא יִהְיוּ֩ חָמֵ֨שׁ עָרִ֜ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם מְדַבְּרֹות֙ שְׂפַ֣ת כְּנַ֔עַן וְנִשְׁבָּעֹ֖ות לַיהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות עִ֣יר הַהֶ֔רֶס יֵאָמֵ֖ר לְאֶחָֽת׃ ס ................................................................................ ישעה 19:18 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ביום ההוא יהיו חמש ערים בארץ מצרים מדברות שפת כנען ונשבעות ליהוה צבאות עיר ההרס יאמר לאחת׃ ס ................................................................................ ישעה 19:18 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
בַּיֹּום הַהוּא יִהְיוּ חָמֵשׁ עָרִים בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם מְדַבְּרֹות שְׂפַת כְּנַעַן וְנִשְׁבָּעֹות לַיהוָה צְבָאֹות עִיר הַהֶרֶס יֵאָמֵר לְאֶחָת׃ ס ................................................................................ ישעה 19:18 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יח ביום ההוא יהיו חמש ערים בארץ מצרים מדברות שפת כנען ונשבעות ליהוה צבאות עיר ההרס יאמר לאחת {ס} ................................................................................ ישעה 19:18 Hebrew Bible
................................................................................
ביום ההוא יהיו חמש ערים בארץ מצרים מדברות שפת כנען ונשבעות ליהוה צבאות עיר ההרס יאמר לאחת׃ | Isaia 19:18 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
In quel giorno, vi saranno nel paese d’Egitto cinque città che parleranno la lingua di Canaan, e che giureranno per l’Eterno degli eserciti; una d’esse si chiamerà "la città del sole".
................................................................................
YESAYA 19:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka pada hari itu juga akan ada lima buah negeri di tanah Mesir, yang pakai bahasa Kanaan dan yang bersumpah demi nama Tuhan serwa sekalian alam; maka nama sebuah akan disebut negeri kerusakan.
................................................................................
이사야 19:18 Korean
................................................................................
그 날에 애굽 땅에 가나안 방언을 말하며 만군의 여호와를 가리켜 맹세하는 다섯 성읍이 있을 것이며 그 중 하나를 장망성이라 칭하리라
................................................................................
Izaijo knyga 19:18 Lithuanian
................................................................................
Tada Egipto šalyje bus penki miestai, kurie kalbės Kanaano kalba ir prisieks kareivijų Viešpačiui. Vienas bus vadinamas Saulės miestu.
................................................................................
Isaiah 19:18 Maori
................................................................................
I taua ra e rima nga pa i te whenua o Ihipa, ko to raua reo ko te reo o Kanaana, a ko Ihowa o nga mano ta ratou e oati ai; ko tetahi e huaina, Ko te pa o te ngaromanga.
................................................................................
Esaias 19:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
På den tid skal det være fem byer i Egyptens land som taler Kana'ans tungemål og sverger Herren, hærskarenes Gud, troskap; en av dem skal kalles Ir-Haheres*. / {* nedbrytningens by.}
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Dnia onego będzie pięć miast w ziemi Egipskiej, mówiących językiem Chananejskim, a przysięgających przez Pana zastępów; lecz jedno z nich miastem spustoszenia nazwane będzie.
................................................................................
Isaías 19:18 Portugese Bible
................................................................................
Naquele dia haverá cinco cidades na terra do Egito que falem a língua de Canaã e façam juramento ao Senhor dos exércitos. Uma destas se chamará Cidade de destruição.
................................................................................
Isaia 19:18 Romanian: Cornilescu
................................................................................
În vremea aceea, vor fi cinci cetăţi în ţara Egiptului, cari vor vorbi limba Canaanului, şi vor jura pe Domnul oştirilor: una din ele se va numi cetatea nimicirii!
................................................................................
Исаия 19:18 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
В тот день пять городов в земле Египетской будут говорить языком Ханаанским и клясться Господом Саваофом; один назовется городом солнца.
................................................................................
Исаия 19:18 Russian koi8r
................................................................................
В тот день пять городов в земле Египетской будут говорить языком Ханаанским и клясться Господом Саваофом; один назовется городом солнца.[]
................................................................................
Isaías 19:18 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Aquel día cinco ciudades en la tierra de Egipto hablarán la lengua de Canaán y jurarán lealtad al SEÑOR de los ejércitos. Una de ellas será llamada Ciudad de Destrucción.
................................................................................
Isaías 19:18 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
En aquel tiempo habrá cinco ciudades en la tierra de Egipto que hablen la lengua de Canaán, y que juren por Jehová de los ejércitos: una será llamada la ciudad Herez.
................................................................................
Isaías 19:18 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
En aquel tiempo habrá cinco ciudades en la tierra de Egipto, que hablen la lengua de Canaán, y que juren por el SEÑOR de los ejércitos; la una será llamada la ciudad Herez.
................................................................................
Isaías 19:18 Spanish: Modern
................................................................................
En aquel día habrá cinco ciudades en la tierra de Egipto que hablarán la lengua de Canaán, y jurarán lealtad a Jehovah de los Ejércitos. Una de ellas será llamada Ciudad del .
................................................................................
Jesaja 19:18 Swedish (1917)
................................................................................
På den tiden skola i Egyptens land finnas fem städer som tala Kanaans tungomål, och som svärja vid HERREN Sebaot; en av dem skall heta Ir-Haheres.
................................................................................
Isaiah 19:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sa araw na yaon ay magkakaroon ng limang bayan sa lupain ng Egipto, na mangagsasalita ng wika ng Canaan, at magsisisumpa sa Panginoon ng mga hukbo; isa'y tatawagin: Ang bayang giba.
................................................................................
Yeşaya 19:18 Turkish
................................................................................
O gün Mısırda Kenan dilini konuşan beş kent olacak. Bu kentler Her Şeye Egemen RABbe bağlılık andı içecekler; içlerinden biri ‹Yıkım Kenti› diye adlandırılacak. Heliopolis anlamına gelebilir.
................................................................................
EÂ-sai 19:18 Vietnamese (1934)
................................................................................
Trong ngày đó, tại xứ Ê-díp-tô, sẽ có năm thành nói tiếng Ca-na-an, và chỉ Ðức Giê-hô-va vạn quân mà thề. Trong đó có một thành gọi là thành hủy diệt.
................................................................................
Isaia 19:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
In quel giorno vi saranno cinque città nel paese di Egitto, che parleranno il linguaggio di Canaan, e giureranno al Signor degli eserciti; una di quella sarà chiamata: Città del sole.
................................................................................
YESAYA 19:18 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Pada waktu itu bahasa Ibrani akan dipakai dalam lima kota Mesir. Orang-orang di sana mengangkat sumpah demi nama TUHAN Yang Mahakuasa. Salah satu kota itu akan dinamakan Kota Matahari.
................................................................................
YESAYA 19:18 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Pada waktu itu akan ada lima kota di tanah Mesir yang berbicara bahasa Kanaan dan yang bersumpah demi TUHAN semesta alam. Satu di antaranya akan disebutkan Ir-Heres.
................................................................................
Allegiance .......... Almighty .......... Armies .......... Canaan .......... Cities .......... City .......... Destruction .......... Egypt .......... Five .......... Heres .......... Hosts .......... Language .......... Making .......... Oaths .......... Speak .......... Speaking .......... Sun .......... Swear .......... Swearing .......... Towns .......... Using
................................................................................
Allegiance .......... Almighty .......... Armies .......... Canaan .......... Cities .......... City .......... Destruction .......... Egypt .......... Five .......... Heres .......... Hosts .......... Language .......... Making .......... Oaths .......... Speak .......... Speaking .......... Sun .......... Swear .......... Swearing .......... Towns .......... Using
................................................................................
Alphabetical: allegiance .......... Almighty .......... and .......... be .......... called .......... Canaan .......... cities .......... City .......... day .......... Destruction .......... Egypt .......... five .......... hosts .......... In .......... land .......... language .......... LORD .......... of .......... One .......... speak .......... speaking .......... swear .......... swearing .......... that .......... the .......... them .......... to .......... will
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I19 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 18
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
