New American Standard Bible (©1995)
The LORD has mixed within her a spirit of distortion; They have led Egypt astray in all that it does, As a drunken man staggers in his vomit.Isaiah 19:14 Greek OT: Septuagint with Diacritics
κύριος γὰρ ἐκέρασεν αὐτοῖς πνεῦμα πλανήσεως καὶ ἐπλάνησαν αἴγυπτον ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτῶν ὡς πλανᾶται ὁ μεθύων καὶ ὁ ἐμῶν ἅμα Latin: Biblia Sacra Vulgata
Dominus miscuit in medio eius spiritum vertiginis et errare fecerunt Aegyptum in omni opere suo sicut errat ebrius et vomens Isaías 19:14 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
El SEÑOR ha mezclado en medio de ella un espíritu de distorsión, y han hecho extraviar a Egipto en todas sus empresas, como se tambalea el ebrio en su vómito. Jesaja 19:14 German: Luther (1912)
Denn der HERR hat einen Schwindelgeist unter sie ausgegossen, daß sie Ägypten verführen in allem ihrem Tun, wie ein Trunkenbold taumelt, wenn er speit. Ésaïe 19:14 French: Louis Segond (1910)
L'Eternel a répandu au milieu d'elle un esprit de vertige, Pour qu'ils fassent chanceler les Egyptiens dans tous leurs actes, Comme un homme ivre chancelle en vomissant. 以 賽 亞 書 19:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 使 乖 谬 的 灵 搀 入 埃 及 中 间 ； 首 领 使 埃 及 一 切 所 做 的 都 有 差 错 ， 好 像 醉 酒 之 人 呕 吐 的 时 候 东 倒 西 歪 一 样 。 King James Bible
The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit. American King James Version
The LORD has mingled a perverse spirit in the middle thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggers in his vomit. American Standard Version
Jehovah hath mingled a spirit of perverseness in the midst of her; and they have caused Egypt to go astray in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit. Bible in Basic English
The Lord has sent among them a spirit of error: and by them Egypt is turned out of the right way in all her doings, as a man overcome by wine is uncertain in his steps. Douay-Rheims Bible
The Lord hath mingled in the midst thereof the spirit of giddiness: and they have caused Egypt to err in all its works, as a drunken man staggereth and vomiteth. Darby Bible Translation
Jehovah hath mingled a spirit of perverseness in the midst thereof; and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunkard staggereth in his vomit. English Revised Version
The LORD hath mingled a spirit of perverseness in the midst of her: and they have caused Egypt to go astray in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit. GOD'S WORD® Translation (©1995)
The LORD mixes up their minds. So they lead the Egyptians astray like a drunk who staggers in his vomit. Webster's Bible Translation
The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst of it: and they have caused Egypt to err in every work of it, as a drunken man staggereth in his vomit. World English Bible
Yahweh has mixed a spirit of perverseness in the midst of her; and they have caused Egypt to go astray in all of its works, like a drunken man staggers in his vomit. Young's Literal Translation
Jehovah hath mingled in her midst A spirit of perverseness, And they have caused Egypt to err in all its work, As a drunkard erreth in his vomit. 以 賽 亞 書 19:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 使 乖 謬 的 靈 攙 入 埃 及 中 間 ； 首 領 使 埃 及 一 切 所 做 的 都 有 差 錯 ， 好 像 醉 酒 之 人 嘔 吐 的 時 候 東 倒 西 歪 一 樣 。 以 賽 亞 書 19:14 Chinese Bible: NCV (Traditional)
耶和華讓歪曲的靈攙入埃及當中，以致他們使埃及一切所作的都有謬誤，好像醉酒的人嘔吐的時候，東倒西歪一樣。 以 賽 亞 書 19:14 Chinese Bible: NCV (Simplified)
耶和华让歪曲的灵搀入埃及当中，以致他们使埃及一切所作的都有谬误，好像醉酒的人呕吐的时候，东倒西歪一样。 Ésaïe 19:14 French: Darby
l'Éternel a versé au milieu d'elle un esprit de perversité; et ils ont fait errer l'Égypte dans tout ce qu'elle fait, comme chancelle dans son vomissement celui qui est ivre; Ésaïe 19:14 French: Martin (1744)
L'Eternel a versé au milieu d'elle un esprit de renversement, et on a fait errer l'Egypte dans toutes ses œuvres, comme un homme ivre se vautre dans son vomissement. Ésaïe 19:14 French: Ostervald (1744)
L'Éternel a répandu au milieu d'elle un esprit de vertige, et ils égarent l'Égypte dans toutes ses entreprises, comme un homme ivre qui chancelle en vomissant. Jesaja 19:14 German: Luther (1545)
Denn der HERR hat einen Schwindelgeist unter sie ausgegossen, daß sie Ägypten verführen in all ihrem Tun, wie ein Trunkenbold taumelt, wenn er speiet. Jesaja 19:14 German: Elberfelder (1871)
Jehova hat in sein Inneres einen Geist des Schwindels ausgegossen, daß sie Ägypten irregeführt haben in all seinem Tun, wie ein Trunkener taumelt in seinem Gespei. | Isaia 19:14 Albanian
Zoti ka përzier në mes të tij një frymë degjenerimi, dhe ata e kanë futur Egjiptin në rrugë të gabuar për çdo gjë, ashtu si dridhet i dehuri kur vjell.Исая 19:14 Bulgarian
Господ смеси всред него дух на извращение; И те заблудиха Египет във всичките му дела, Както пиян полита в бълването си, Isaiah 19:14 Croatian Bible
U njih je ulio Jahve duh vrtoglavi te zavode Egipat u svakom mu činu da tetura k'o pijanac kada bljuje. Izaiáše 19:14 Czech BKR
Hospodin pustil mezi ně ducha závrativého, i spraví to, že zbloudí Egypt při všelikém předsevzetí svém, tak jako bloudí ožralec při vývratku svém. Esajas 19:14 Danish
I dets Indre har HERREN udgydt Svimmelheds Ånd; Ægypten fik de til at rave i al dets Id, som den drukne raver i sit Spy. Jesaja 19:14 Dutch Staten Vertaling
De HEERE heeft een zeer verkeerden geest ingeschonken in het midden van hen, en zij hebben Egypte doen dwalen in al zijn doen, gelijk een dronkaard zich om en om wentelt in zijn uitspuwsel. Ézsaiás 19:14 Hungarian: Karoli
Az Úr beléje önté a szédelgés lelkét, hogy Égyiptomot elhitessék minden dolgaiban; miként a részeg tántorog az õ okádása felett. Jesaja 19:14 Esperanto
La Eternulo versxis en ilin spiriton de konfuzo; kaj ili erarigis Egiptujon en cxiuj gxiaj faroj, kiel ebriulo sxanceligxas vomante. JESAJA 19:14 Finnish: Bible (1776)
Sillä Herra on vuodattanut heidän sekaansa väärän hengen, pettämään Egyptiä kaikissa, mitä he tekevät, niinkuin juopunut horjuu oksentaessansa. JESAJA 19:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Herra on vuodattanut sen keskuuteen sekasorron hengen, ja niin he saattavat Egyptin horjumaan kaikissa menoissansa, niinkuin juopunut horjahtaa oksennukseensa. Isaiah 19:14 Greek OT: Septuagint
κυριος γαρ εκερασεν αυτοις πνευμα πλανησεως και επλανησαν αιγυπτον εν πασι τοις εργοις αυτων ως πλαναται ο μεθυων και ο εμων αμα Isaiah 19:14 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kurios gar ekerasen autois pneuma planēseōs kai eplanēsan aigupton en pasi tois ergois autōn ōs planatai o methuōn kai o emōn ama
kurios gar ekerasen autois pneuma planEseOs kai eplanEsan aigupton en pasi tois ergois autOn Os planatai o methuOn kai o emOn ama Ezayi 19:14 Haitian Creole Bible
Seyè a fè tout moun nan peyi a pèdi tèt yo nèt! Sa ki rive? Peyi Lejip pèdi chemen l' nan tou sa l'ap fè, li tankou yon nonm sou k'ap glise tonbe nan sa l'ap vonmi an! | Isaia 19:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
L’Eterno ha messo in loro uno spirito di vertigine, ed essi fan barcollare l’Egitto in ogni sua impresa, come l’ubriaco, che barcolla vomitando.YESAYA 19:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa Tuhan sudah menuangkan ke dalam mereka itu kepikiran yang membingungkan, sehingga disesatkannya Mesir dalam segala perbuatannya, seperti seorang mabuk menggelumang dalam mutahnya. 이사야 19:14 Korean
여호와께서 그 가운데 사특한 마음을 섞으셨으므로 그들이 애굽으로 매사에 잘못 가게 함이 취한 자가 토하면서 비틀거림 같게 하였으니 Izaijo knyga 19:14 Lithuanian
Viešpats pasiuntė jiems svaigulio dvasią, kuri klaidina egiptiečius visuose jų darbuose; jie kaip girtas žmogus, svyrinėjantis savo vėmaluose. Isaiah 19:14 Maori
Kua oti i a Ihowa te wairua whanoke te konatu ki waenganui ona; a kua whakapohehetia e ratou a Ihipa i ana mahi katoa, koia ano kei te tangata haurangi e kotiti ke ana, e hurori ana i roto i tona ruaki. Esaias 19:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Herren har utøst i deres indre en svimmelhets-ånd, og de har ført Egypten vill i all dets gjerning, som en drukken mann forvillet tumler om i sitt spy. Polish: Biblia Gdanska
Pan puścił między nich ducha wichrowatego, i sprawi to, że pobłądzi Egipt w każdej sprawie swojej, tak jako błądzi pijany przy zwracaniu swojem. Isaías 19:14 Portugese Bible
O Senhor derramou no meio deles um espírito de confusão; e eles fizeram errar o Egito em todas as suas obras, como o bêbedo vai cambaleando no seu vômito. Isaia 19:14 Romanian: Cornilescu
Domnul a răspîndit în mijlocul lui un duh de ameţeală ca să facă pe Egipteni să se clatine în toate faptele lor, cum se clatină un om beat şi varsă, Исаия 19:14 Russian: Synodal Translation (1876)
Господь послал в него дух опьянения; и они ввели Египет в заблуждение во всех делах его, подобно тому, как пьяный бродит по блевотине своей. Исаия 19:14 Russian koi8r
Господь послал в него дух опьянения; и они ввели Египет в заблуждение во всех делах его, подобно тому, как пьяный бродит по блевотине своей.[] Isaías 19:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
El SEÑOR ha mezclado en medio de ella un espíritu de distorsión, Y han hecho extraviar a Egipto en todas sus empresas, Como se tambalea el ebrio en su vómito. Isaías 19:14 Spanish: Reina Valera (1909)
Jehová mezcló espíritu de vahido en medio de él; é hicieron errar á Egipto en toda su obra, como desatina el borracho en su vómito. Isaías 19:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
El SEÑOR mezcló espíritu de vahido en medio de él; e hicieron errar a Egipto en toda su obra, como desatina el borracho en su vómito. Isaías 19:14 Spanish: Modern
Jehovah ha mezclado en medio de él espíritu de vértigo, e hicieron errar a Egipto en toda su obra, como se tambalea el borracho en su vómito. Jesaja 19:14 Swedish (1917)
HERREN har där utgjutit en förvirringens ande, så att de komma Egypten att ragla, vadhelst det företager sig, såsom en drucken raglar i sina spyor. Isaiah 19:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Naghalo ang Panginoon ng diwa ng kasuwailan sa gitna niya: at iniligaw nila ang Egipto sa bawa't gawa niya, na parang langong tao na nahahapay sa kaniyang suka. Yeşaya 19:14 Turkish
RAB onların aklını karıştırdı;
Kendi kusmuğu içinde yalpalayan sarhoş nasılsa,
Mısırı da her alanda saptırdılar. EÂ-sai 19:14 Vietnamese (1934)
Ðức Giê-hô-va đã xen sự trái ngược vào giữa nó, nên chúng nó làm cho Ê-díp-tô sai lầm trong mọi việc, như người say vừa mửa vừa đi xiêu tó. Isaia 19:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Il Signore ha mesciuto in mezzo di esso uno spirito di stordimento, ed essi hanno fatto errar l’Egitto in tutte le sue opere; come l’ubbriaco va errando nel suo vomito. YESAYA 19:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Tuhanlah yang membuat mereka memberi nasihat yang membingungkan. Akibatnya, Mesir serba salah, dan terhuyung-huyung seperti orang mabuk yang terpeleset di atas muntahnya sendiri. YESAYA 19:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
TUHAN telah mencurahkan di antara mereka suatu roh kekacauan, dan mereka memusingkan Mesir dalam segala usahanya, sehingga seperti seorang mabuk yang pusing waktu muntah-muntah. Astray .......... Caused .......... Confusion .......... Doings .......... Drunkard .......... Drunken .......... Egypt .......... Err .......... Error .......... Led .......... Midst .......... Mingled .......... Mixed .......... Overcome .......... Perverse .......... Perverseness .......... Poured .......... Right .......... Spirit .......... Staggers .......... Thereof .......... Turned .......... Uncertain .......... Vomit .......... Way .......... Wine .......... Within .......... Work .......... Works Astray .......... Caused .......... Confusion .......... Doings .......... Drunkard .......... Drunken .......... Egypt .......... Err .......... Error .......... Led .......... Midst .......... Mingled .......... Mixed .......... Overcome .......... Perverse .......... Perverseness .......... Poured .......... Right .......... Spirit .......... Staggers .......... Thereof .......... Turned .......... Uncertain .......... Vomit .......... Way .......... Wine .......... Within .......... Work .......... Works Alphabetical: a .......... all .......... around .......... as .......... astray .......... distortion .......... dizziness .......... does .......... drunkard .......... drunken .......... Egypt .......... has .......... have .......... her .......... his .......... in .......... into .......... it .......... led .......... LORD .......... make .......... man .......... mixed .......... of .......... poured .......... she .......... spirit .......... stagger .......... staggers .......... that .......... The .......... them .......... they .......... vomit .......... within OT Prophets ............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I19 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14 Scripturetext.com Multilingual Bible |
