New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
The oracle concerning Babylon which Isaiah the son of Amoz saw.
................................................................................
Isaiah 13:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὅρασις ἣν εἶδεν ησαιας υἱὸς αμως κατὰ βαβυλῶνος
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
onus Babylonis quod vidit Isaias filius Amos
................................................................................
Isaías 13:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Profecía sobre Babilonia que tuvo en visión Isaías, hijo de Amoz.
................................................................................
Jesaja 13:1 German: Luther (1912)
................................................................................
Dies ist die Last über Babel, die Jesaja, der Sohn des Amoz, sah:
................................................................................
Ésaïe 13:1 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Oracle sur Babylone, révélé à Esaïe, fils d'Amots.
................................................................................
以 賽 亞 書 13:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
亚 摩 斯 的 儿 子 以 赛 亚 得 默 示 ， 论 巴 比 伦 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
The word of the Lord about Babylon which Isaiah, the son of Amoz, saw.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
THE burden of Babylon, which Isaias the son of Amos saw.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
The burden of which Babylon, Isaiah the son of Amoz did see.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
This is the divine revelation which Isaiah, son of Amoz, saw about Babylon.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz saw:
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
The burden of Babylon that Isaiah son of Amoz hath seen:
................................................................................
以 賽 亞 書 13:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
亞 摩 斯 的 兒 子 以 賽 亞 得 默 示 ， 論 巴 比 倫 。
................................................................................
以 賽 亞 書 13:1 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
預言巴比倫傾覆亞摩斯的兒子以賽亞得到關於巴比倫的默示：
................................................................................
以 賽 亞 書 13:1 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
预言巴比伦倾覆
................................................................................
Ésaïe 13:1 French: Darby
................................................................................
L'oracle touchant Babylone, qu'a vu Ésaïe, fils d'Amots.
................................................................................
Ésaïe 13:1 French: Martin (1744)
................................................................................
La charge de Babylone, qu'Esaïe fils d'Amots a vue.
................................................................................
Ésaïe 13:1 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Prophétie sur Babylone, révélée à Ésaïe, fils d'Amots.
................................................................................
Jesaja 13:1 German: Luther (1545)
................................................................................
Dies ist die Last über Babel, die Jesaja, der Sohn Amoz, sah:
................................................................................
Jesaja 13:1 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ausspruch über Babel, welchen Jesaja, der Sohn Amoz, geschaut hat. | Isaia 13:1 Albanian
................................................................................
Profecia mbi Babiloninë, që ju paraqit në vegim Isaias, birit të Amotsit.
................................................................................
Исая 13:1 Bulgarian
................................................................................
[Пророчество] за Вавилон наложено във видение на Исаия Амосовия син:-
................................................................................
Isaiah 13:1 Croatian Bible
................................................................................
Proroštvo o Babilonu koje vidje Izaija, sin Amosov.
................................................................................
Izaiáše 13:1 Czech BKR
................................................................................
Břímě Babylona, kteréž viděl Izaiáš syn Amosův.
................................................................................
Esajas 13:1 Danish
................................................................................
Et Udsagn om Babel, som Esajas, Amoz's Søn skuede:
................................................................................
Jesaja 13:1 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
De last van Babel, dien Jesaja, de zoon van Amoz, gezien heeft.
................................................................................
Ézsaiás 13:1 Hungarian: Karoli
................................................................................
Jövendölés Babilonia ellen, a melyet látott Ésaiás, Ámós fia.
................................................................................
Jesaja 13:1 Esperanto
................................................................................
Profetajxo pri Babel, kiun viziis Jesaja, filo de Amoc.
................................................................................
JESAJA 13:1 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Babelin kuorma,jonka Jesaia Amotsin poika näki.
................................................................................
JESAJA 13:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ennustus Baabelista, Jesajan, Aamoksen pojan, näkemä.
................................................................................
Isaiah 13:1 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ορασις ην ειδεν ησαιας υιος αμως κατα βαβυλωνος
................................................................................
Isaiah 13:1 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
orasis ēn eiden ēsaias uios amōs kata babulōnos
................................................................................
orasis En eiden Esaias uios amOs kata babulOnos
................................................................................
Ezayi 13:1 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men mesaj Bondye te bay Ezayi, pitit Amòz la, sou lavil Babilòn:
................................................................................
ﺃﺷﻌﻴﺎء 13:1 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وحي من جهة بابل رآه اشعياء بن آموص ................................................................................ ישעה 13:1 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
משא בבל אשר חזה ישעיהו בן־אמוץ׃ ................................................................................ ישעה 13:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
מַשָּׂ֖א בָּבֶ֑ל אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַׁעְיָ֖הוּ בֶּן־אָמֹֽוץ׃ ................................................................................ ישעה 13:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
משא בבל אשר חזה ישעיהו בן־אמוץ׃ ................................................................................ ישעה 13:1 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
מַשָּׂא בָּבֶל אֲשֶׁר חָזָה יְשַׁעְיָהוּ בֶּן־אָמֹוץ׃ ................................................................................ ישעה 13:1 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
א משא בבל--אשר חזה ישעיהו בן אמוץ ................................................................................ ישעה 13:1 Hebrew Bible
................................................................................
משא בבל אשר חזה ישעיהו בן אמוץ׃ | Isaia 13:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Oracolo contro Babilonia, rivelato a Isaia, figliuolo di Amots.
................................................................................
YESAYA 13:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bermula, maka inilah wahyu akan hal Babil, yang telah dinyatakan Yesaya bin Amos:
................................................................................
이사야 13:1 Korean
................................................................................
아모스의 아들 이사야가 바벨론에 대하여 받은 경고라
................................................................................
Izaijo knyga 13:1 Lithuanian
................................................................................
Regėjimas apie Babiloną, kurį matė Izaijas, Amoco sūnus.
................................................................................
Isaiah 13:1 Maori
................................................................................
Ko te poropititanga mo Papurona i kitea e Ihaia tama a Amoho.
................................................................................
Esaias 13:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Utsagn om Babel, som Esaias, Amos' sønn, mottok i et syn.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Brzemię Babilonu, które widział Izajasz, syn Amosowy.
................................................................................
Isaías 13:1 Portugese Bible
................................................................................
Oráculo acerca de Babilônia, que Isaías, filho de Amoz, recebeu numa visão.
................................................................................
Isaia 13:1 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Proorocie împotriva Babilonului, descoperită lui Isaia, fiul lui Amoţ.
................................................................................
Исаия 13:1 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Пророчество о Вавилоне, которое изрек Исаия, сын Амосов.
................................................................................
Исаия 13:1 Russian koi8r
................................................................................
Пророчество о Вавилоне, которое изрек Исаия, сын Амосов.[]
................................................................................
Isaías 13:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Oráculo (Profecía) sobre Babilonia que tuvo en visión Isaías, hijo de Amoz.
................................................................................
Isaías 13:1 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
CARGA de Babilonia, que vió Isaías, hijo de Amoz.
................................................................................
Isaías 13:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Carga de Babilonia, que vio Isaías, hijo de Amoz.
................................................................................
Isaías 13:1 Spanish: Modern
................................................................................
Profecía acerca de Babilonia, que Isaías hijo de Amoz recibió en visión:
................................................................................
Jesaja 13:1 Swedish (1917)
................................................................................
Detta är en utsaga om Babel, vad som uppenbarades för Jesaja, Amos' son.
................................................................................
Isaiah 13:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Ang hula tungkol sa Babilonia na nakita ni Isaias na anak ni Amoz.
................................................................................
Yeşaya 13:1 Turkish
................................................................................
Amots oğlu Yeşayanın Babille ilgili bildirisi:
................................................................................
EÂ-sai 13:1 Vietnamese (1934)
................................................................................
Gánh nặng về Ba-by-lôn, mà Ê-sai, con trai A-mốt, đã thấy.
................................................................................
Isaia 13:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Il carico di Babilonia, il quale Isaia figliuolo di Amos vide.
................................................................................
YESAYA 13:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Inilah pesan Allah, yang diterima Yesaya anak Amos tentang Babel:
................................................................................
YESAYA 13:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Ucapan ilahi terhadap Babel yang dinyatakan kepada Yesaya bin Amos.
................................................................................
Amoz .......... Babylon .......... Burden .......... Isaiah .......... Oracle .......... Word
................................................................................
Amoz .......... Babylon .......... Burden .......... Isaiah .......... Oracle .......... Word
................................................................................
Alphabetical: Amoz .......... An .......... Babylon .......... concerning .......... Isaiah .......... of .......... oracle .......... saw .......... son .......... that .......... The .......... which
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I13 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
