New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Cry aloud and shout for joy, O inhabitant of Zion, For great in your midst is the Holy One of Israel.
................................................................................
Isaiah 12:6 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἀγαλλιᾶσθε καὶ εὐφραίνεσθε οἱ κατοικοῦντες σιων ὅτι ὑψώθη ὁ ἅγιος τοῦ ισραηλ ἐν μέσῳ αὐτῆς
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
exulta et lauda habitatio Sion quia magnus in medio tui Sanctus Israhel
................................................................................
Isaías 12:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Clama y grita de júbilo, habitante de Sion, porque grande es en medio de ti el Santo de Israel.
................................................................................
Jesaja 12:6 German: Luther (1912)
................................................................................
Jauchze und rühme, du Einwohnerin zu Zion; denn der Heilige Israels ist groß bei dir.
................................................................................
Ésaïe 12:6 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Pousse des cris de joie et d'allégresse, habitant de Sion! Car il est grand au milieu de toi, le Saint d'Israël.
................................................................................
以 賽 亞 書 12:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
锡 安 的 居 民 哪 ， 当 扬 声 欢 呼 ， 因 为 在 你 们 中 间 的 以 色 列 圣 者 乃 为 至 大 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Cry out and shout, you inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the middle of you.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Cry aloud and shout, thou inhabitant of Zion; for great in the midst of thee is the Holy One of Israel.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Let your voice be sounding in a cry of joy, O daughter of Zion, for great is the Holy One of Israel among you.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Rejoice, and praise, O thou habitation of Sion: for great is he that is in the midst of thee, the Holy One of Israel.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Cry out and shout, thou inhabitress of Zion; for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Cry aloud and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Shout loudly, and sing with joy, people of Zion! The Holy One of Israel is great. He is among you."
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Cry aloud and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion; for the Holy One of Israel is great in the midst of you!"
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Cry aloud, and sing, O inhabitant of Zion, For great in thy midst is the Holy One of Israel!'
................................................................................
以 賽 亞 書 12:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
錫 安 的 居 民 哪 ， 當 揚 聲 歡 呼 ， 因 為 在 你 們 中 間 的 以 色 列 聖 者 乃 為 至 大 。
................................................................................
以 賽 亞 書 12:6 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
錫安的居民哪，當喊叫歡呼！因為以色列的聖者在你們中間是偉大的。”
................................................................................
以 賽 亞 書 12:6 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
锡安的居民哪，当喊叫欢呼！因为以色列的圣者在你们中间是伟大的。”
................................................................................
Ésaïe 12:6 French: Darby
................................................................................
Pousse des cris de joie et exulte, habitante de Sion, car grand, au milieu de toi, est le Saint d'Israël.
................................................................................
Ésaïe 12:6 French: Martin (1744)
................................................................................
Habitante de Sion, égaye-toi, et te réjouis avec chant de triomphe; car le Saint d'Israël est grand au milieu de toi.
................................................................................
Ésaïe 12:6 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Crie et chante de joie, toi qui habites en Sion! Car le Saint d'Israël est grand au milieu de toi.
................................................................................
Jesaja 12:6 German: Luther (1545)
................................................................................
Jauchze und rühme, du Einwohnerin zu Zion; denn der Heilige Israels ist groß bei dir.
................................................................................
Jesaja 12:6 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Jauchze und jubele, Bewohnerin von Zion! denn groß ist in deiner Mitte der Heilige Israels. | Isaia 12:6 Albanian
................................................................................
Bërtit dhe ngazëllohu nga gëzimi, o banore e Sionit, sepse i madh është i Shenjti i Izraelit në mes tuaj".
................................................................................
Исая 12:6 Bulgarian
................................................................................
Извикай и възклицавай, сионска жителко, Защото Светият Израилев е велик всред тебе.
................................................................................
Isaiah 12:6 Croatian Bible
................................................................................
Kličite i radujte se, stanovnici Siona, jer je velik među vama Svetac Izraelov!
................................................................................
Izaiáše 12:6 Czech BKR
................................................................................
Prokřikni a zpívej, obyvatelkyně Sionská, nebo veliký jest u prostřed tebe Svatý Izraelský.
................................................................................
Esajas 12:6 Danish
................................................................................
Bryd ud i Fryderåb, Zions Beboere, thi stor i eders Midte er Israels Hellige!
................................................................................
Jesaja 12:6 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Juich en zing vrolijk, gij inwoneres van Sion! want de Heilige Israels is groot in het midden van u.
................................................................................
Ézsaiás 12:6 Hungarian: Karoli
................................................................................
Kiálts és örvendj, Sionnak lakosa, mert nagy közötted Izráelnek Szentje!
................................................................................
Jesaja 12:6 Esperanto
................................................................................
GXojkriu kaj kantu, logxantino de Cion; cxar granda estas inter vi la Sanktulo de Izrael.
................................................................................
JESAJA 12:6 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Korota äänes ja veisaa, sinä Zionin asuvainen, sillä Israelin pyhä on suuri sinun keskelläs.
................................................................................
JESAJA 12:6 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Huutakaa ja riemuitkaa, Siionin asukkaat, sillä suuri on teidän keskellänne Israelin Pyhä."
................................................................................
Isaiah 12:6 Greek OT: Septuagint
................................................................................
αγαλλιασθε και ευφραινεσθε οι κατοικουντες σιων οτι υψωθη ο αγιος του ισραηλ εν μεσω αυτης
................................................................................
Isaiah 12:6 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
agangiasthe kai euphrainesthe oi katoikountes siōn oti upsōthē o agios tou israēl en mesō autēs
................................................................................
agangiasthe kai euphrainesthe oi katoikountes siOn oti upsOthE o agios tou israEl en mesO autEs
................................................................................
Ezayi 12:6 Haitian Creole Bible
................................................................................
Nou menm ki rete sou mòn Siyon an, rele, fè fèt! Bondye pèp Izrayèl la se yon Bondye apa, li gen anpil pouvwa. Se nan mitan nou li rete.
................................................................................
ﺃﺷﻌﻴﺎء 12:6 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
صوّتي واهتفي يا ساكنة صهيون لان قدوس اسرائيل عظيم في وسطك ................................................................................ ישעה 12:6 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
צהלי ורני יושבת ציון כי־גדול בקרבך קדוש ישראל׃ ף ................................................................................ ישעה 12:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
צַהֲלִ֥י וָרֹ֖נִּי יֹושֶׁ֣בֶת צִיֹּ֑ון כִּֽי־גָדֹ֥ול בְּקִרְבֵּ֖ךְ קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ ................................................................................ ישעה 12:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
צהלי ורני יושבת ציון כי־גדול בקרבך קדוש ישראל׃ פ ................................................................................ ישעה 12:6 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
צַהֲלִי וָרֹנִּי יֹושֶׁבֶת צִיֹּון כִּי־גָדֹול בְּקִרְבֵּךְ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃ פ ................................................................................ ישעה 12:6 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ו צהלי ורני יושבת ציון כי גדול בקרבך קדוש ישראל {ס} ................................................................................ ישעה 12:6 Hebrew Bible
................................................................................
צהלי ורני יושבת ציון כי גדול בקרבך קדוש ישראל׃ | Isaia 12:6 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Manda de’ gridi, de’ gridi di gioia, o abitatrice di Sion! poiché il Santo d’Israele è grande in mezzo a te".
................................................................................
YESAYA 12:6 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Bertempiklah dan bersoraklah, hai kamu yang duduk di atas bukit Sion, karena besarlah Yang Mahasuci orang Israel di tengah-tengah kamu!
................................................................................
이사야 12:6 Korean
................................................................................
시온의 거민아 소리를 높여 부르라 이스라엘의 거룩하신 자가 너희 중에서 크심이니라 할 것이니라
................................................................................
Izaijo knyga 12:6 Lithuanian
................................................................................
Džiūgaukite ir šūkaukite, Siono gyventojai, nes Izraelio Šventasis yra didis tarp jūsų”.
................................................................................
Isaiah 12:6 Maori
................................................................................
Hamama, kia nui te reo, e te wahine e noho ana i Hiona, he nui hoki te Mea Tapu o Iharaira i waenganui i a koe.
................................................................................
Esaias 12:6 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Rop høit og juble, I Sions innbyggere! Stor er Israels Hellige midt iblandt eder!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Wykrzykaj a śpiewaj, obywatelko Syońska! albowiem wielki jest w pośrodku ciebie Święty Izraelski.
................................................................................
Isaías 12:6 Portugese Bible
................................................................................
Exulta e canta de gozo, ó habitante de Sião; porque grande é o Santo de Israel no meio de ti.
................................................................................
Isaia 12:6 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Strigă de bucurie şi veselie, locuitoare a Sionului, căci mare este în mijlocul tău Sfîntul lui Israel.``
................................................................................
Исаия 12:6 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Веселись и радуйся, жительница Сиона, ибо велик посреди тебя Святый Израилев.
................................................................................
Исаия 12:6 Russian koi8r
................................................................................
Веселись и радуйся, жительница Сиона, ибо велик посреди тебя Святый Израилев.[]
................................................................................
Isaías 12:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Clama y grita de júbilo, habitante de Sion, Porque grande es en medio de ti el Santo de Israel.
................................................................................
Isaías 12:6 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Regocíjate y canta, oh moradora de Sión: porque grande es en medio de ti el Santo de Israel.
................................................................................
Isaías 12:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Regocíjate y canta, oh Moradora de Sion; porque grande es en medio de ti el Santo de Israel.
................................................................................
Isaías 12:6 Spanish: Modern
................................................................................
Grita y canta, oh habitante de Sion, pues el Santo de Israel es grande en medio de ti."
................................................................................
Jesaja 12:6 Swedish (1917)
................................................................................
Ropen av fröjd och jublen, I Sions invånare, ty Israels Helige är stor bland eder.
................................................................................
Isaiah 12:6 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Humiyaw ka ng malakas at sumigaw ka, ikaw na nananahan sa Sion: sapagka't dakila ang Banal ng Israel sa gitna mo.
................................................................................
Yeşaya 12:6 Turkish
................................................................................
Ey Siyon halkı, sesini yükselt, sevinçle haykır!
Çünkü aranızda bulunan İsrail'in Kutsalı büyüktür.››
................................................................................
EÂ-sai 12:6 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hỡi dân cư Si-ôn, hãy kêu lên to tiếng! Vì Ðấng Thánh của Y-sơ-ra-ên là tôn trọng giữa ngươi.
................................................................................
Isaia 12:6 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Abitatrice di Sion, strilla d’allegrezza, e canta; perciocchè il Santo d’Israele è grande in mezzo di te.
................................................................................
YESAYA 12:6 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Bersoraksorailah hai penduduk Sion, bernyanyilah dengan gembira. Allah kudus Israel sungguh mulia, Ia tinggal di tengah-tengah kamu.
................................................................................
YESAYA 12:6 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Berserulah dan bersorak-sorailah, hai penduduk Sion, sebab Yang Mahakudus, Allah Israel, agung di tengah-tengahmu!"
................................................................................
Aloud .......... Cry .......... Daughter .......... Great .......... Holy .......... Inhabitant .......... Inhabitress .......... Israel .......... Joy .......... Midst .......... Shout .......... Sing .......... Sounding .......... Voice .......... Zion
................................................................................
Aloud .......... Cry .......... Daughter .......... Great .......... Holy .......... Inhabitant .......... Inhabitress .......... Israel .......... Joy .......... Midst .......... Shout .......... Sing .......... Sounding .......... Voice .......... Zion
................................................................................
Alphabetical: aloud .......... among .......... and .......... Cry .......... for .......... great .......... Holy .......... in .......... inhabitant .......... is .......... Israel .......... joy .......... midst .......... O .......... of .......... One .......... people .......... Shout .......... sing .......... the .......... you .......... your .......... Zion
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I12 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 6
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
