Исая 11:14 Bulgarian
Но ще налетят на рамената на филистимците към запад; Заедно ще оберат и жителите на изток; Ще прострат ръката си върху Едома и Моава; И амонците ще им се покорят,

Isaiah 11:14 Croatian Bible
Filistejcima na zapadu za vrat će sjesti, zajedno će plijeniti sinove Istoka; ruku će svoju pružit' na Edom i Moab, bit će im pokorni sinovi Amonovi.

Izaiáše 11:14 Czech BKR
Ale vletí na rameno Filistinských k západu, a spolu loupiti budou národy východní. Na Idumejské a Moábské sáhnou rukou svou, a synové Ammon poslouchati jich budou.

Esajas 11:14 Danish
I Vest slår de ned på Filisternes Skulder, sammen plyndrer de Østens Sønner, mod Edom og Moab rækker de Hånden, Ammons Sønner lyder dem.

Jesaja 11:14 Dutch Staten Vertaling
Maar zij zullen den Filistijnen op den schouder vliegen tegen het westen, en zij zullen te zamen die van het oosten beroven; aan Edom en Moab zullen zij hun handen slaan, en de kinderen Ammons zullen hun gehoorzaam zijn.

Ézsaiás 11:14 Hungarian: Karoli
És repülnek a Filiszteusoknak hátára napnyugot felé, és kelet fiaiban együtt vetnek zsákmányt, [és] kezet vetnek Edomra és Moábra, és az Ammoniták engednek nékik.

Jesaja 11:14 Esperanto
Sed ili flugos kune al la Filisxtoj okcidenten, prirabos la filojn de la oriento, sur Edomon kaj Moabon ili metos sian manon; kaj la Amonidoj ilin obeos.

JESAJA 11:14 Finnish: Bible (1776)
Mutta heidän pitää karkaaman Philistealaisten niskaan, länteen päin, ja ryöstämän idän puolella asuvaiset; Edom ja Moab pitää heidän käsiinsä lankeeman, ja Ammonin pojat pitää heille kuuliaiset oleman.

JESAJA 11:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja he lentävät länteen päin filistealaisten niskaan, yhdessä he ryöstävät Idän miehiä. Edom ja Mooab joutuvat heidän käsiinsä, ammonilaiset heidän alamaisikseen.

Isaiah 11:14 Greek OT: Septuagint
και πετασθησονται εν πλοιοις αλλοφυλων θαλασσαν αμα προνομευσουσιν και τους αφ' ηλιου ανατολων και ιδουμαιαν και επι μωαβ πρωτον τας χειρας επιβαλουσιν οι δε υιοι αμμων πρωτοι υπακουσονται

Isaiah 11:14 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai petasthēsontai en ploiois angophulōn thalassan ama pronomeusousin kai tous aph' ēliou anatolōn kai idoumaian kai epi mōab prōton tas cheiras epibalousin oi de uioi ammōn prōtoi upakousontai
kai petasthEsontai en ploiois angophulOn thalassan ama pronomeusousin kai tous aph' Eliou anatolOn kai idoumaian kai epi mOab prOton tas cheiras epibalousin oi de uioi ammOn prOtoi upakousontai

Ezayi 11:14 Haitian Creole Bible
Y'ap mete ansanm, yo pral atake moun Filisti yo ki bò solèy kouche, yo pral piye moun k'ap viv bò solèy leve yo. Yo pral donminen sou peyi Edon ak sou peyi Moab. Moun peyi Amon pral soumèt devan yo.

YESAYA 11:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Melainkan bersama-sama keduanya akan menerkam bahu orang Filistin pada sebelah barat dan membahagi-bahagi jarahan pada sebelah timur; bahwa tangannya akan menangkap Edom dan Moab, dan segala bani Ammonpun akan takluk kepadanya.

이사야 11:14 Korean
그들이 서으로 블레셋 사람의 어깨에 날아 앉고 함께 동방 백성을 노략하며 에돔과 모압에 손을 대며 암몬 자손을 자기에게 복종 시키시리라

Izaijo knyga 11:14 Lithuanian
Jie skubės jūros link prieš filistinus ir kartu apiplėš rytiečius. Jie pasieks ir valdys edomitus ir moabitus, amonitai jiems paklus.

Isaiah 11:14 Maori
Engari ka rere iho ratou i runga i te pokohiwi o nga Pirihitini i te taha ki te hauauru, ka pahuatia ngatahitia e ratou te hunga o te rawhiti; ka pa o ratou ringa ki runga ki a Eroma raua ko Moapa; ka whakarongo hoki nga tama a Amona ki a ratou.

Esaias 11:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og de skal slå ned* på filistrenes skulder mot vest; sammen skal de plyndre Østens barn; på Edom og Moab skal de legge hånd, og Ammons barn skal lyde dem. / {* som rovfugler.}

Polish: Biblia Gdanska
Ale polecą na ramię Filistynów na zachód, a pospołu łupić będą narody na wschód słońca; na Edomczyków i Moabczyków ściągną rękę swą, a synowie Amonowi posłuszni im będą.

Isaías 11:14 Portugese Bible
Antes voarão sobre os ombros des filisteus ao Ocidente; juntos despojarão aos filhos do Oriente; em Edom e Moabe porão as suas mãos, e os filhos de Amom lhes obedecerão.   

Isaia 11:14 Romanian: Cornilescu
ci vor sbura pe umărul Filistenilor la apus, şi vor jăfui împreună pe fiii Răsăritului. Edom şi Moab vor fi prada mînilor lor, şi fiii lui Amon le vor fi supuşi.

Исаия 11:14 Russian: Synodal Translation (1876)
И полетят на плеча Филистимлян к западу, ограбят всех детей Востока; на Едома и Моава наложат руку свою, и дети Аммона будут подданными им.

Исаия 11:14 Russian koi8r
И полетят на плеча Филистимлян к западу, ограбят всех детей Востока; на Едома и Моава наложат руку свою, и дети Аммона будут подданными им.[]

Isaías 11:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Ellos se lanzarán sobre el costado de los Filisteos al occidente, Juntos despojarán a los hijos del oriente. Edom y Moab estarán bajo su dominio, Y los Amonitas les estarán sujetos.

Isaías 11:14 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas volarán sobre los hombros de los Filisteos al occidente, meterán también á saco á los de oriente: Edom y Moab les servirán, y los hijos de Ammón les darán obediencia.

Isaías 11:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
mas volarán sobre los hombros de los filisteos al occidente; saquearán a los de oriente; Edom y Moab les servirán, y los hijos de Amón les darán obediencia.

Isaías 11:14 Spanish: Modern
Volarán sobre los hombros de los filisteos al occidente, y juntos saquearán a los hijos del oriente. Edom y Moab estarán bajo su sujeción, y los hijos de Amón les obedecerán.

Jesaja 11:14 Swedish (1917)
Men såsom rovfåglar skola de slå ned på filistéernas skuldra västerut, tillsammans skola de taga byte av österlänningarna; Edom och Moab skola gripas av deras hand, och Ammons barn skola bliva dem hörsamma.

Isaiah 11:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sila'y lulusob sa mga Filisteo sa kalunuran; magkasamang sasamsam sila sa mga anak ng silanganan: kanilang iuunat ang kanilang kamay sa Edom at sa Moab; at susundin sila ng mga anak ni Ammon.

Yeşaya 11:14 Turkish
Batıdaki Filistlilere saldırıp
Hep birlikte doğudakilerin her şeyini yağmalayacaklar.
Edom ve Moav halklarının topraklarına el koyacak,
Ammonlulara boyun eğdirecekler.

EÂ-sai 11:14 Vietnamese (1934)
Chúng nó sẽ bay trên vai đến Phi-li-tin về phía tây; cùng nhau cướp giựt con cái phương đông; tra tay trên Ê-đôm và Mô-áp; con cái Am-môn sẽ vâng phục họ.

Isaia 11:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Anzi, congiuntamente voleranno addosso a’ Filistei, verso Occidente; e prederanno insieme i figliuoli di Oriente; metteranno la mano sopra Edom, e sopra Maob; e i figliuoli di Ammon ubbidiranno loro.

YESAYA 11:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Mereka bersama-sama akan menyerang orang Filistin di barat dan merampasi bangsa-bangsa di timur. Mereka akan menaklukkan bangsa Edom dan Moab, dan bangsa Amon akan tunduk kepada mereka.

YESAYA 11:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Tetapi mereka akan terbang ke barat, ke atas lereng gunung Filistin, bersama-sama mereka akan menjarah bani Timur; mereka akan merampas Edom dan Moab, dan orang Amon akan patuh kepada mereka.

Ammon .......... Ammonites .......... Attacking .......... Children .......... East .......... Edom .......... Extend .......... Flown .......... Fly .......... Forth .......... Goods .......... Hand .......... Hands .......... Lay .......... Moab .......... Obey .......... Obeying .......... Philistia .......... Philistines .......... Plunder .......... Possess .......... Power .......... Sending .......... Shoulder .......... Shoulders .......... Slopes .......... Spoil .......... Subject .......... Swoop .......... Together .......... Towards .......... United .......... West .......... Westward

Ammon .......... Ammonites .......... Attacking .......... Children .......... East .......... Edom .......... Extend .......... Flown .......... Fly .......... Forth .......... Goods .......... Hand .......... Hands .......... Lay .......... Moab .......... Obey .......... Obeying .......... Philistia .......... Philistines .......... Plunder .......... Possess .......... Power .......... Sending .......... Shoulder .......... Shoulders .......... Slopes .......... Spoil .......... Subject .......... Swoop .......... Together .......... Towards .......... United .......... West .......... Westward

Alphabetical: Ammon .......... Ammonites .......... and .......... be .......... down .......... east .......... Edom .......... hands .......... lay .......... Moab .......... of .......... on .......... people .......... Philistia .......... Philistines .......... plunder .......... possess .......... slopes .......... sons .......... subject .......... swoop .......... the .......... them .......... They .......... to .......... together .......... west .......... will

OT Prophets

............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I11 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14

Scripturetext.com Multilingual Bible