New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Learn to do good; Seek justice, Reprove the ruthless, Defend the orphan, Plead for the widow.
................................................................................
Isaiah 1:17 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
μάθετε καλὸν ποιεῖν ἐκζητήσατε κρίσιν ῥύσασθε ἀδικούμενον κρίνατε ὀρφανῷ καὶ δικαιώσατε χήραν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
discite benefacere quaerite iudicium subvenite oppresso iudicate pupillo defendite viduam
................................................................................
Isaías 1:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
aprended a hacer el bien, buscad la justicia, reprended al opresor, defended al huérfano, abogad por la viuda.
................................................................................
Jesaja 1:17 German: Luther (1912)
................................................................................
lernet Gutes tun, trachtet nach Recht, helfet dem Unterdrückten, schaffet dem Waisen Recht, führet der Witwe Sache.
................................................................................
Ésaïe 1:17 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Apprenez à faire le bien, recherchez la justice, Protégez l'opprimé; Faites droit à l'orphelin, Défendez la veuve.
................................................................................
以 賽 亞 書 1:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
学 习 行 善 ， 寻 求 公 平 ， 解 救 受 欺 压 的 ； 给 孤 儿 伸 冤 ， 为 寡 妇 辨 屈 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
learn to do well; seek justice, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Take pleasure in well-doing; let your ways be upright, keep down the cruel, give a right decision for the child who has no father, see to the cause of the widow.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Learn to do well: seek judgment, relieve the oppressed, judge for the fatherless, defend the widow.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
learn to do well: seek judgment, gladden the oppressed, do justice to the fatherless, plead for the widow.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Learn to do good. Seek justice. Arrest oppressors. Defend orphans. Plead the case of widows."
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Learn to do well. Seek justice. Relieve the oppressed. Judge the fatherless. Plead for the widow."
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
Seek judgment, make happy the oppressed, Judge the fatherless, strive for the widow.
................................................................................
以 賽 亞 書 1:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
學 習 行 善 ， 尋 求 公 平 ， 解 救 受 欺 壓 的 ； 給 孤 兒 伸 冤 ， 為 寡 婦 辨 屈 。
................................................................................
以 賽 亞 書 1:17 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
學習行善，尋求公平，指責殘暴的人，替孤兒伸冤，為寡婦辨屈。”
................................................................................
以 賽 亞 書 1:17 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
学习行善，寻求公平，指责残暴的人，替孤儿伸冤，为寡妇辨屈。”
................................................................................
Ésaïe 1:17 French: Darby
................................................................................
recherchez le juste jugement, rendez heureux l'opprimé; faites droit à l'orphelin, plaidez la cause de la veuve.
................................................................................
Ésaïe 1:17 French: Martin (1744)
................................................................................
Apprenez à bien faire; recherchez la droiture ; redressez celui qui est foulé, faites justice à l'orphelin, défendez la cause de la veuve.
................................................................................
Ésaïe 1:17 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Cessez de mal faire; apprenez à bien faire; recherchez la droiture; protégez l'opprimé, faites droit à l'orphelin, défendez la veuve.
................................................................................
Jesaja 1:17 German: Luther (1545)
................................................................................
Lernet Gutes tun, trachtet nach Recht, helfet dem Unterdrückten, schaffet dem Waisen Recht und helfet der Witwen Sache!
................................................................................
Jesaja 1:17 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Lernet Gutes tun, trachtet nach Recht, leitet den Bedrückten; schaffet Recht der Waise, führet der Witwe Sache! | Isaia 1:17 Albanian
................................................................................
Mësoni të bëni të mirën, kërkoni drejtësinë, ndihmoni të shtypurin, sigurojini drejtësi jetimit, mbroni çështjen e gruas së ve.
................................................................................
Исая 1:17 Bulgarian
................................................................................
Научете се да струвате добро, Настоявайте за правосъдие, поправяйте угнетителя, Отсъждайте право на сирачето, застъпвайте се за вдовицата.
................................................................................
Isaiah 1:17 Croatian Bible
................................................................................
Učite se dobrim djelima: pravdi težite, ugnjetenom pritecite u pomoć, siroti pomozite do pravde, za udovu se zauzmite.
................................................................................
Izaiáše 1:17 Czech BKR
................................................................................
Učte se dobře činiti, hledejte soudu, pozdvihněte potlačeného, dopomozte k spravedlnosti sirotku, zastaňte vdovy.
................................................................................
Esajas 1:17 Danish
................................................................................
lær det gode, læg Vind på, hvad Ret er; hjælp fortrykte, skaf faderløse Ret, før Enkens Sag!
................................................................................
Jesaja 1:17 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Leert goed doen, zoekt het recht, helpt den verdrukte, doet den wees recht, handelt de twistzaak der weduwe.
................................................................................
Ézsaiás 1:17 Hungarian: Karoli
................................................................................
Tanuljatok jót tenni; törekedjetek igazságra, vezessétek jóra az erõszakoskodót, pártoljátok az árvák és özvegyek ügyét.
................................................................................
Jesaja 1:17 Esperanto
................................................................................
Lernu agi bone, celu justecon, helpu prematon, havigu juston al orfo, defendu aferon de vidvino.
................................................................................
JESAJA 1:17 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Oppikaat tekemään hyvää, ja etsikäät oikeutta, auttakaat alaspainettua, saattakat orvoille oikeus, ja auttakaat lesken asiaa.
................................................................................
JESAJA 1:17 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Oppikaa tekemään hyvää; harrastakaa oikeutta, ojentakaa väkivaltaista, hankkikaa orvolle oikeus, ajakaa lesken asiaa.
................................................................................
Isaiah 1:17 Greek OT: Septuagint
................................................................................
μαθετε καλον ποιειν εκζητησατε κρισιν ρυσασθε αδικουμενον κρινατε ορφανω και δικαιωσατε χηραν
................................................................................
Isaiah 1:17 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
mathete kalon poiein ekzētēsate krisin rusasthe adikoumenon krinate orphanō kai dikaiōsate chēran
................................................................................
mathete kalon poiein ekzEtEsate krisin rusasthe adikoumenon krinate orphanO kai dikaiOsate chEran
................................................................................
Ezayi 1:17 Haitian Creole Bible
................................................................................
Manyè aprann fè sa ki byen! Chache fè sa ki dwat devan mwen! Pran defans moun y'ap kraze yo! Defann kòz timoun ki san papa ak fanm ki pèdi mari yo.
................................................................................
ﺃﺷﻌﻴﺎء 1:17 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
تعلموا فعل الخير اطلبوا الحق انصفوا المظلوم اقضوا لليتيم حاموا عن الارملة. ................................................................................ ישעה 1:17 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
למדו היטב דרשו משפט אשרו חמוץ שפטו יתום ריבו אלמנה׃ ס ................................................................................ ישעה 1:17 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמֹ֑וץ שִׁפְט֣וּ יָתֹ֔ום רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה׃ ס ................................................................................ ישעה 1:17 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
למדו היטב דרשו משפט אשרו חמוץ שפטו יתום ריבו אלמנה׃ ס ................................................................................ ישעה 1:17 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
לִמְדוּ הֵיטֵב דִּרְשׁוּ מִשְׁפָּט אַשְּׁרוּ חָמֹוץ שִׁפְטוּ יָתֹום רִיבוּ אַלְמָנָה׃ ס ................................................................................ ישעה 1:17 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יז למדו היטב דרשו משפט אשרו חמוץ שפטו יתום ריבו אלמנה {ס} ................................................................................ ישעה 1:17 Hebrew Bible
................................................................................
למדו היטב דרשו משפט אשרו חמוץ שפטו יתום ריבו אלמנה׃ | Isaia 1:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
imparate a fare il bene; cercate la giustizia, rialzate l’oppresso, fate ragione all’orfano, difendete la causa della vedova!
................................................................................
YESAYA 1:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Belajarlah berbuat baik, tuntutlah perkara yang benar, tolonglah akan orang yang teraniaya, perbuatlah insaf akan anak-anak piatu dan bicarakanlah acara orang janda perempuan;
................................................................................
이사야 1:17 Korean
................................................................................
선행을 배우며 공의를 구하며 학대 받는 자를 도와주며 고아를 위하여 신원하며 과부를 위하여 변호하라 하셨느니라
................................................................................
Izaijo knyga 1:17 Lithuanian
................................................................................
Mokykitės daryti gera, ieškokite teisingumo, padėkite prispaustiesiems, apginkite našlaičius, užstokite našles.
................................................................................
Isaiah 1:17 Maori
................................................................................
Akona te mahi pai; rapua te whakawa; whakatikaia ta te tangata e tukinotia ana; whakawakia ta te pani; tohea ta te pouaru.
................................................................................
Esaias 1:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Lær å gjøre det gode, legg vinn på det som er rett, vis voldsmannen på rett vei, hjelp den farløse til hans rett, før enkens sak!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Uczcie się dobrze czynić; szukajcie sądu, podźwignijcie uciśnionego, sąd czyńcie sierocie, ujmujcie się o krzywdę wdowy.
................................................................................
Isaías 1:17 Portugese Bible
................................................................................
aprendei a fazer o bem; buscai a justiça, acabai com a opressão, fazei justiça ao órfão, defendei a causa da viúva.
................................................................................
Isaia 1:17 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Învăţaţi-vă să faceţi binele, căutaţi dreptatea, ocrotiţi pe cel asuprit, faceţi dreptate orfanului, apăraţi pe văduvă!`` -
................................................................................
Исаия 1:17 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
научитесь делать добро, ищите правды, спасайте угнетенного, защищайте сироту, вступайтесь за вдову.
................................................................................
Исаия 1:17 Russian koi8r
................................................................................
научитесь делать добро, ищите правды, спасайте угнетенного, защищайте сироту, вступайтесь за вдову.[]
................................................................................
Isaías 1:17 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Aprendan a hacer el bien, Busquen la justicia, Reprendan al opresor, Defiendan al huérfano, Aboguen por la viuda.
................................................................................
Isaías 1:17 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Aprended á hacer bien: buscad juicio, restituid al agraviado, oid en derecho al huérfano, amparad á la viuda.
................................................................................
Isaías 1:17 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
aprended a hacer el bien. Buscad juicio. Restituid al agraviado. Oíd en derecho al huérfano. Amparad a la viuda.
................................................................................
Isaías 1:17 Spanish: Modern
................................................................................
Aprended a hacer el bien, buscad el derecho, reprended al opresor, defended al huérfano, amparad a la viuda.
................................................................................
Jesaja 1:17 Swedish (1917)
................................................................................
Lären att göra vad gott är, faren efter det rätt är, visen förtryckaren på bättre vägar, skaffen den faderlöse rätt, utfören änkans sak.
................................................................................
Isaiah 1:17 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Mangatuto kayong magsigawa ng mabuti; inyong hanapin ang kahatulan, inyong saklolohan ang napipighati, inyong hatulan ang ulila, ipagsanggalang ninyo ang babaing bao.
................................................................................
Yeşaya 1:17 Turkish
................................................................................
İyilik etmeyi öğrenin,
Adaleti gözetin, zorbayı yola getirin,
Öksüzün hakkını verin,
Dul kadını savunun.››
................................................................................
EÂ-sai 1:17 Vietnamese (1934)
................................................................................
Hãy học làm lành, tìm kiếm sự công bình; hãy đỡ đần kẻ bị hà hiếp, làm công bình cho kẻ mồ côi, binh vực lẽ của người góa bụa.
................................................................................
Isaia 1:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Restate di far male; imparate a far bene; cercate la dirittura, ridirizzate l’oppressato, fate ragione all’orfano, mantenete il diritto della vedova.
................................................................................
YESAYA 1:17 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
belajarlah berbuat baik. Tegakkanlah keadilan dan berantaslah penindasan; berilah kepada yatim piatu hak mereka dan belalah perkara para janda.
................................................................................
YESAYA 1:17 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
belajarlah berbuat baik; usahakanlah keadilan, kendalikanlah orang kejam; belalah hak anak-anak yatim, perjuangkanlah perkara janda-janda!
................................................................................
Case .......... Cause .......... Child .......... Correct .......... Cruel .......... Decision .......... Defend .......... Encourage .......... Fatherless .......... Good .......... Happy .......... Judge .......... Judgment .......... Justice .......... Learn .......... Oppressed .......... Oppression .......... Orphan .......... Plead .......... Pleasure .......... Relieve .......... Reprove .......... Right .......... Ruthless .......... Seek .......... Strive .......... Upright .......... Ways .......... Well-Doing .......... Widow
................................................................................
Case .......... Cause .......... Child .......... Correct .......... Cruel .......... Decision .......... Defend .......... Encourage .......... Fatherless .......... Good .......... Happy .......... Judge .......... Judgment .......... Justice .......... Learn .......... Oppressed .......... Oppression .......... Orphan .......... Plead .......... Pleasure .......... Relieve .......... Reprove .......... Right .......... Ruthless .......... Seek .......... Strive .......... Upright .......... Ways .......... Well-Doing .......... Widow
................................................................................
Alphabetical: case .......... cause .......... Defend .......... do .......... encourage .......... fatherless .......... for .......... good .......... justice .......... learn .......... of .......... oppressed .......... orphan .......... plead .......... Reprove .......... right .......... ruthless .......... Seek .......... the .......... to .......... widow
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 17
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
