Исая 1:14 Bulgarian
Душата Ми мрази новолунията ви и празниците ви; Досада са на Мене; дотегна Ми да ги търпя.

Isaiah 1:14 Croatian Bible
Mlađake i svetkovine vaše iz sve duše mrzim - teški su mi, podnijet' ih ne mogu!

Izaiáše 1:14 Czech BKR
Novměsíců vašich a slavností vašich nenávidí duše má; jsou mi břemenem, ustal jsem, nesa je.

Esajas 1:14 Danish
Eders Nymånefester og Højtider hader min, Sjæl de er mig en Byrde, jeg er træt af at bære.

Jesaja 1:14 Dutch Staten Vertaling
Uw nieuwe maanden en uw gezette hoogtijden haat Mijn ziel, zij zijn Mij tot een last; Ik ben moede geworden, die te dragen.

Ézsaiás 1:14 Hungarian: Karoli
Újholdaitokat és ünnepeiteket gyûlöli lelkem; terhemre vannak, elfáradtam viselni.

Jesaja 1:14 Esperanto
Viajn monatkomencojn kaj festojn Mia animo malamas; ili farigxis por Mi sxargxo, tedis al Mi porti ilin.

JESAJA 1:14 Finnish: Bible (1776)
Minun sieluni vihaa uusia kuitanne ja juhlapäiviänne, minä olen niistä suuttunut; minä väsyn niitä kärseissäni.

JESAJA 1:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Minun sieluni vihaa teidän uusiakuitanne ja juhla-aikojanne; ne ovat käyneet minulle kuormaksi, jota kantamaan olen väsynyt.

Isaiah 1:14 Greek OT: Septuagint
και τας νουμηνιας υμων και τας εορτας υμων μισει η ψυχη μου εγενηθητε μοι εις πλησμονην ουκετι ανησω τας αμαρτιας υμων

Isaiah 1:14 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai tas noumēnias umōn kai tas eortas umōn misei ē psuchē mou egenēthēte moi eis plēsmonēn ouketi anēsō tas amartias umōn
kai tas noumEnias umOn kai tas eortas umOn misei E psuchE mou egenEthEte moi eis plEsmonEn ouketi anEsO tas amartias umOn

Ezayi 1:14 Haitian Creole Bible
Mwen rayi fèt lalin nouvèl nou yo ak tout bèl seremoni n'ap plede fè yo. Se yon chay yo tounen pou mwen. Mwen pa ka sipòte yo ankò.

YESAYA 1:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Segala bulanmu baharu dan segala masa raya kamu yang tertentu itu kebencian kepada hati-Ku dan suatu keberatan kepada-Ku; penatlah Aku menyabarkan dia.

이사야 1:14 Korean
내 마음이 너희의 월삭과 정한 절기를 싫어하나니 그것이 내게 무거운 짐이라 내가 지기에 곤비하였느니라

Izaijo knyga 1:14 Lithuanian
Jūsų jauno mėnulio ir kitų iškilmių mano siela nekenčia. Jos mane slegia ir Aš pavargau nuo jų.

Isaiah 1:14 Maori
Ko a koutou kowhititanga marama, ko a koutou hakari whakarite, e kino ana toku ngakau: he mea porearea ki ahau; he hanga whakahoha.

Esaias 1:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Eders nymåner og fester hater min sjel, de er blitt mig en byrde; jeg er trett av å bære dem.

Polish: Biblia Gdanska
Nowych miesięcy waszych, i uroczystych świąt waszych nienawidzi dusza moja; stały mi się ciężarem; upracowałem się nosząc je.

Isaías 1:14 Portugese Bible
As vossas luas novas, e as vossas festas fixas, a minha alma as aborrece; já me são pesadas; estou cansado de as sofrer.   

Isaia 1:14 Romanian: Cornilescu
Urăsc lunile voastre cele noi şi praznicele voastre; Mi-au ajuns o povară, nu le mai pot suferi.

Исаия 1:14 Russian: Synodal Translation (1876)
Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя: они бремя для Меня; Мне тяжело нести их.

Исаия 1:14 Russian koi8r
Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя: они бремя для Меня; Мне тяжело нести их.[]

Isaías 1:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Sus lunas nuevas y sus fiestas señaladas las aborrece Mi alma. Se han vuelto una carga para Mí, Estoy cansado de soportarlas .

Isaías 1:14 Spanish: Reina Valera (1909)
Vuestras lunas nuevas y vuestras solemnidades tiene aborrecidas mi alma: me son gravosas; cansado estoy de llevarlas.

Isaías 1:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Vuestras lunas nuevas y vuestras fiestas solemnes las tiene aborrecidas mi alma: me han sido carga; cansado estoy de llevarlas.

Isaías 1:14 Spanish: Modern
Mi alma aborrece vuestras lunas nuevas y vuestras festividades. Me son una carga; estoy cansado de soportarlas.

Jesaja 1:14 Swedish (1917)
Edra nymånader och högtider hatar min själ; de hava blivit mig en börda, jag orkar ej bära den.

Isaiah 1:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ipinagdaramdam ng aking puso ang inyong mga bagong buwan at ang inyong mga takdang kapistahan: mga kabagabagan sa akin; ako'y pata ng pagdadala ng mga yaon.

Yeşaya 1:14 Turkish
Yeni Ay törenlerinizden, bayramlarınızdan nefret ediyorum.
Bunlar bana yük oldu,
Onları taşımaktan yoruldum.

EÂ-sai 1:14 Vietnamese (1934)
Thật, lòng ta ghét những ngày trăng mới và kỳ lễ các ngươi, là nặng nề cho ta, ta lấy làm mệt mà gánh lấy.

Isaia 1:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
L’anima mio odia le vostre calendi, e le vostre solennità; mi son di gravezza; io sono stanco di portarle.

YESAYA 1:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
(1:13)

YESAYA 1:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Perayaan-perayaan bulan barumu dan pertemuan-pertemuanmu yang tetap, Aku benci melihatnya; semuanya itu menjadi beban bagi-Ku, Aku telah payah menanggungnya.

Appointed .......... Bear .......... Bearing .......... Burden .......... Crushed .......... Feasts .......... Festivals .......... Grief .......... Hate .......... Hated .......... Hates .......... Hateth .......... Moon .......... Moons .......... New .......... Regular .......... Seasons .......... Soul .......... Spirit .......... Trouble .......... Wearied .......... Weary .......... Weight

Appointed .......... Bear .......... Bearing .......... Burden .......... Crushed .......... Feasts .......... Festivals .......... Grief .......... Hate .......... Hated .......... Hates .......... Hateth .......... Moon .......... Moons .......... New .......... Regular .......... Seasons .......... Soul .......... Spirit .......... Trouble .......... Wearied .......... Weary .......... Weight

Alphabetical: a .......... am .......... and .......... appointed .......... bearing .......... become .......... burden .......... feasts .......... festivals .......... hate .......... hates .......... have .......... I .......... me .......... Moon .......... my .......... New .......... of .......... soul .......... them .......... They .......... to .......... weary .......... Your

OT Prophets

............... (Isa ............... Isi ............... Is ............... isah ............... ia ............... isa ............... isai ............... i) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... I ............... I1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14

Scripturetext.com Multilingual Bible