New American Standard Bible (©1995)
Ephraim was a watchman with my God, a prophet; Yet the snare of a bird catcher is in all his ways, And there is only hostility in the house of his God.Hosea 9:8 Greek OT: Septuagint with Diacritics
σκοπὸς εφραιμ μετὰ θεοῦ προφήτης παγὶς σκολιὰ ἐπὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ μανίαν ἐν οἴκῳ κυρίου κατέπηξαν Latin: Biblia Sacra Vulgata
speculator Ephraim cum Deo meo propheta laqueus ruinae super omnes vias eius insania in domo Dei eius Oseas 9:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Vigía con mi Dios era Efraín, un profeta; sin embargo el lazo de cazador está en todos sus caminos, y en la casa de su Dios hay sólo hostilidad. Hosea 9:8 German: Luther (1912)
Die Wächter in Ephraim hielten sich vormals an meinen Gott; aber nun sind sie Propheten, die Stricke legen auf allen ihren Wegen durch die feindselige Abgötterei im Hause ihres Gottes. Osée 9:8 French: Louis Segond (1910)
Ephraïm est une sentinelle contre mon Dieu; Le prophète... un filet d'oiseleur est sur toutes ses voies, Un ennemi dans la maison de son Dieu. 何 西 阿 書 9:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
以 法 莲 曾 作 我 神 守 望 的 ； 至 於 先 知 ， 在 他 一 切 的 道 上 作 为 捕 鸟 人 的 网 罗 ， 在 他 神 的 家 中 怀 怨 恨 。 King James Bible
The watchman of Ephraim was with my God: but the prophet is a snare of a fowler in all his ways, and hatred in the house of his God. American King James Version
The watchman of Ephraim was with my God: but the prophet is a snare of a fowler in all his ways, and hatred in the house of his God. American Standard Version
Ephraim was a watchman with my God: as for the prophet, a fowler's snare is in all his ways, and enmity in the house of his God. Bible in Basic English
There is great hate against the watchman of Ephraim, the people of my God; as for the prophet, there is a net in all his ways, and hate in the house of his God. Douay-Rheims Bible
The watchman of Ephraim was with my God: the prophet is become a snare of ruin upon all his ways, madness is in the house of his God. Darby Bible Translation
Is Ephraim a watchman with my God? nay the prophet is a fowler's snare on all his ways, enmity in the house of his God. English Revised Version
Ephraim was a watchman with my God: as for the prophet, a fowler's snare is in all his ways, and enmity in the house of his God. GOD'S WORD® Translation (©1995)
Prophets are God's watchmen over Ephraim. Yet, traps are set on every prophet's path, and people are hostile in the temple of their God. Webster's Bible Translation
The watchman of Ephraim was with my God: but the prophet is a snare of a fowler in all his ways, and hatred in the house of his God. World English Bible
A prophet watches over Ephraim with my God. A fowler's snare is on all of his paths, and hostility in the house of his God. Young's Literal Translation
Ephraim is looking away from My God, The prophet! a snare of a fowler is over all his ways, Hatred is in the house of his God. 何 西 阿 書 9:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
以 法 蓮 曾 作 我 神 守 望 的 ； 至 於 先 知 ， 在 他 一 切 的 道 上 作 為 捕 鳥 人 的 網 羅 ， 在 他 神 的 家 中 懷 怨 恨 。 何 西 阿 書 9:8 Chinese Bible: NCV (Traditional)
先知與 神一同作以法蓮的守望者，在他所行的一切路上，都滿有捕鳥人的網羅，在他 神的家中只有仇恨。 何 西 阿 書 9:8 Chinese Bible: NCV (Simplified)
先知与 神一同作以法莲的守望者，在他所行的一切路上，都满有捕鸟人的网罗，在他 神的家中只有仇恨。 Osée 9:8 French: Darby
Éphraïm est aux aguets, regardant à d'autres à côté de mon Dieu. Le prophète est un piège d'oiseleur sur tous ses chemins, une hostilité dans la maison de son Dieu. Osée 9:8 French: Martin (1744)
La sentinelle d'Ephraïm est avec mon Dieu; [mais] le Prophète est un filet d'oiseleur dans tous les chemins d'Ephraïm, il [est] l'aversion contre la maison de son Dieu. Osée 9:8 French: Ostervald (1744)
La sentinelle d'Éphraïm est avec mon Dieu; mais le prophète est un filet d'oiseleur sur toutes ses voies, un ennemi dans la maison de son Dieu. Hosea 9:8 German: Luther (1545)
Die Wächter in Ephraim hielten sich etwa an meinen Gott; aber nun sind sie Propheten, die Stricke legen auf allen ihren Wegen durch die feindselige Abgötterei im Hause ihres Gottes. Hosea 9:8 German: Elberfelder (1871)
Ephraim schaut nach Offenbarungen aus neben meinem Gott; der Prophet-eines Vogelstellers Schlinge ist auf allen seinen Wegen, Feindseligkeit ist im Hause seines Gottes. | Osea 9:8 Albanian
Roja e Efraimit është me Perëndinë tim, por profeti yt është një lak i gjuetarit të zogjve në të gjitha rrugët e tij; ka armiqësi në shtëpinë e Perëndisë së tij.Осия 9:8 Bulgarian
Ефрем бди против моя Бог; А по всичките пътища на пророка има примка на птицеловец, И омраза в дома на неговия Бог. Hosea 9:8 Croatian Bible
Efrajim uhodi šator prorokov, stavljaju mu zamke po svim putovima, odmazda je u kući Boga njegova. Ozeáše 9:8 Czech BKR
Prorok, kterýž stráž drží nad Efraimem spolu s Bohem mým, jest osídlem čihařským na všech cestách svých, nenávist jest v domě Boha jeho. Hoseas 9:8 Danish
I sin Guds Hus lurer Efraim på Profeten; der er Snarer på alle hans Veje, man gør Faldgruben dyb. Hosea 9:8 Dutch Staten Vertaling
De wachter van Efraim is met mijn God, maar de profeet is een vogelvangersstrik, op al zijn wegen, een haat in het huis zijns Gods. Hóseás 9:8 Hungarian: Karoli
Efraim szétnéz az én Istenem mellett. A prófétának minden útaira háló vettetett; gyûlölség van Istenének házában. Hoŝea 9:8 Esperanto
La gardisto de Efraim estis antauxe kun mia Dio; nun profeto metas kaptilojn sur cxiuj liaj vojoj, kaj malamo estas en la domo de lia Dio. HOOSEA 9:8 Finnish: Bible (1776)
Vartiat Ephraimissa pitivät heitänsä hetken minun Jumalani tykö; mutta nyt he ovat prophetat, jotka hänelle paulan kaikilla hänen teillänsä panevat, sillä vainollisella epäjumalan palveluksella heidän Jumalansa huoneessa. HOOSEA 9:8 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Efraim on väijyjä minun Jumalaani vastaan. Profeetta-hänen kaikilla teillään on pyydystäjän paula, vainoamista on hänen Jumalansa temppelissä. Hosea 9:8 Greek OT: Septuagint
σκοπος εφραιμ μετα θεου προφητης παγις σκολια επι πασας τας οδους αυτου μανιαν εν οικω κυριου κατεπηξαν Hosea 9:8 Greek OT: Septuagint - Transliterated
skopos ephraim meta theou prophētēs pagis skolia epi pasas tas odous autou manian en oikō kuriou katepēxan
skopos ephraim meta theou prophEtEs pagis skolia epi pasas tas odous autou manian en oikO kuriou katepExan Oze 9:8 Haitian Creole Bible
Bondye voye m' tankou yon pwofèt pou m' avèti moun Izrayèl yo, pèp li a. Men tout kote m' pase, yo pare pèlen pou yo pran m' tankou yon zwazo. Menm nan pwòp kay Bondye a, yo pa vle wè m'. | Osea 9:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
Efraim sta alla vedetta contro il mio Dio; il profeta trova un laccio d’uccellatore su tutte le sue vie, e ostilità nella casa del suo Dio.HOSEA 9:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa Efrayim hendak melihat lebih jauh dari pada Allahku; maka nabi itu bagai jerat orang pemikat pada segala jalannya; adalah kebencian akan bait Allahnya! 호세아 9:8 Korean
에브라임은 내 하나님의 파숫군 이어늘 선지자는 그 모든 행위에 새 잡는 자의 그물 같고 또 그 하나님의 전에서 원한을 품었도다 Ozëjo knyga 9:8 Lithuanian
Efraimo sargas yra su mano Dievu. Bet pranašasžabangai visuose jo keliuose, neapykanta Dievo namuose. Hosea 9:8 Maori
He kaitutei a Eparaima, i toku Atua ia; ko te poropiti, he mahanga ia na te kaiahere manu i ona ara katoa, he mauahara i roto i te whare o tona Atua. Hoseas 9:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Efra'im ser sig om efter andre guder ved siden av min Gud; profeten er en fuglefangersnare på alle hans veier, bare fiendskap i hans Guds hus. Polish: Biblia Gdanska
Prorok, który straż trzyma nad Efraimem pospołu z Bogiem moim, stał się sidłem ptasznika na wszystkich drogach jego, nienawiść jest w domu boga jego. Oséias 9:8 Portugese Bible
O profeta é a sentinela de Efraim, o povo do meu Deus; contudo um laço de caçador de aves se acha em todos os seus caminhos, e inimizade na casa do seu Deus. Osea 9:8 Romanian: Cornilescu
Efraim stă la pîndă împotriva Dumnezeului meu, proorocului i se întind laţuri de păsări pe toate căile lui, îl vrăjmăşesc în Casa Dumnezeului său. Осия 9:8 Russian: Synodal Translation (1876)
Ефрем – страж подле Бога моего; пророк – сеть птицелова на всех путях его; соблазн в доме Бога его. Осия 9:8 Russian koi8r
Ефрем--страж подле Бога моего; пророк--сеть птицелова на всех путях его; соблазн в доме Бога его.[] Oseas 9:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Vigía con mi Dios era Efraín, un profeta; Sin embargo el lazo de cazador está en todos sus caminos, Y en la casa de su Dios sólo hay hostilidad. Oseas 9:8 Spanish: Reina Valera (1909)
Atalaya es Ephraim para con mi Dios: el profeta es lazo de cazador en todos sus caminos, odio en la casa de su Dios. Oseas 9:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
El atalaya de Efraín para con mi Dios es a saber el profeta, es lazo de cazador en todos sus caminos, odio en la Casa de su Dios. Oseas 9:8 Spanish: Modern
El profeta es centinela de Efraín, el pueblo de mi Dios; pero ahora le pone trampas en todos sus caminos. Hay hostilidad en la casa de su Dios. Hosea 9:8 Swedish (1917)
Ja, en lurande fiende är Efraim mot min Gud; för profeten sättas fällor på alla hans vägar och utläggas snaror i hans Guds hus. Hosea 9:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang Ephraim ay bantay na kasama ng aking Dios: tungkol sa propeta, ay silo ng manghuhuli sa lahat ng kaniyang lansangan, at pagkakaalit ay nasa bahay ng kaniyang Dios. Hoşea 9:8 Turkish
Peygamber Tanrımın yanısıra Efrayime gözcülük eder,
Ama tuzak kurulmuş bütün yollarına,
Düşmanlık var Tanrının Tapınağında. OÂ-seâ 9:8 Vietnamese (1934)
Ép-ra-im là kẻ rình nghịch cùng Ðức Chúa Trời ta; còn kẻ tiên tri là lưới bắt chim trên mọi đường lối mình, nó là sự ghen ghét trong nhà Ðức Chúa Trời mình. Osea 9:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Le guardie di Efraim sono con l’Iddio mio; i profeti sono un laccio d’uccellatore sopra tutte le vie di esso; essi sono la cagione dell’odio contro alla Casa dell’Iddio loro. HOSEA 9:8 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Allah mengutus aku sebagai nabi untuk memperingatkan kamu umat-Nya, tapi ke mana pun aku pergi, kamu berusaha menjerat aku seperti burung. Di negeri milik Allah sendiri, kami nabi-nabi dimusuhi rakyat. HOSEA 9:8 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Efraim, umat Allahku, sedang mengintai nabi, jerat penangkap burung ada di sepanjang jalannya, permusuhan ada di rumah Allahnya. Await .......... Bird .......... Enmity .......... Ephraim .......... E'phraim .......... Fowler .......... Fowler's .......... Great .......... Hate .......... Hatred .......... Hostility .......... House .......... Net .......... Paths .......... Prophet .......... Snare .......... Snares .......... Watches .......... Watchman .......... Ways Await .......... Bird .......... Enmity .......... Ephraim .......... E'phraim .......... Fowler .......... Fowler's .......... Great .......... Hate .......... Hatred .......... Hostility .......... House .......... Net .......... Paths .......... Prophet .......... Snare .......... Snares .......... Watches .......... Watchman .......... Ways Alphabetical: a .......... all .......... along .......... and .......... await .......... bird .......... catcher .......... Ephraim .......... God .......... him .......... his .......... hostility .......... house .......... in .......... is .......... my .......... of .......... on .......... only .......... over .......... paths .......... prophet .......... snare .......... snares .......... The .......... there .......... was .......... watchman .......... ways .......... with .......... yet OT Prophets ............... (Ho ............... Hs ............... Hos. ............... H) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... H ............... H9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 8 Scripturetext.com Multilingual Bible |
