Осия 8:14 Bulgarian
Защото Израил е забравил Твореца си и е построил палати, И Юда е съградил множество укрепени градове; Но Аз ще пратя огън върху градовете му, Та ще пояде палатите им.

Hosea 8:14 Croatian Bible
Izrael je zaboravio tvorca svoga i sebi dvorove sagradio; Juda je namnožio gradove tvrde. Oganj ću pustiti na gradove njegove; vatra će mu dvorove progutati.

Ozeáše 8:14 Czech BKR
A že se zapomenul Izrael na Učinitele svého, a nastavěl chrámů, a Juda vzdělal mnoho měst hrazených. Protož pošli oheň na města jeho, a zžíře paláce jeho.

Hoseas 8:14 Danish
Israel glemte sin Skaber og byggede Helligdomme, og Juda byggede mange faste Stæder; derfor sender jeg Ild imod hans Byer, og den skal fortære hans Borge.

Hosea 8:14 Dutch Staten Vertaling
Want Israel heeft zijn Maker vergeten, en tempelen gebouwd, en Juda heeft vaste steden vermenigvuldigd; maar Ik zal een vuur zenden in zijn steden, dat zal haar paleizen verteren.

Hóseás 8:14 Hungarian: Karoli
Most Izráel elfeledkezett az õ alkotójáról és palotákat épített; Júda megerõsített városokat szaporított. De én tüzet bocsátok városaira, és az emészti meg az õ erõsségeit.

Hoŝea 8:14 Esperanto
Izrael forgesis sian Kreinton, kaj konstruas palacojn; Jehuda konstruis multe da fortikigitaj urboj; sed Mi sendos fajron sur liajn urbojn, kaj gxi ekstermos liajn palacojn.

HOOSEA 8:14 Finnish: Bible (1776)
Israel unhotti Luojansa, ja rakensi templiä, ja Juuda teki myös monta vahvaa kaupunkia; mutta minä lasken tulen hänen kaupunkeihinsa, joka hänen huoneensa polttaman pitää.

HOOSEA 8:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Israel on unhottanut tekijänsä ja rakentanut palatseja, ja Juuda on rakentanut paljon varustettuja kaupunkeja; mutta minä lähetän tulen hänen kaupunkeihinsa, ja se kuluttaa niiden palatsit.

Hosea 8:14 Greek OT: Septuagint
και επελαθετο ισραηλ του ποιησαντος αυτον και ωκοδομησαν τεμενη και ιουδας επληθυνεν πολεις τετειχισμενας και εξαποστελω πυρ εις τας πολεις αυτου και καταφαγεται τα θεμελια αυτων

Hosea 8:14 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai epelatheto israēl tou poiēsantos auton kai ōkodomēsan temenē kai ioudas eplēthunen poleis teteichismenas kai exapostelō pur eis tas poleis autou kai kataphagetai ta themelia autōn
kai epelatheto israEl tou poiEsantos auton kai OkodomEsan temenE kai ioudas eplEthunen poleis teteichismenas kai exapostelO pur eis tas poleis autou kai kataphagetai ta themelia autOn

Oze 8:14 Haitian Creole Bible
Moun Izrayèl yo bliye moun ki te fè yo a. Y'ap bati gwo palè. Moun Jida yo menm ap bati gwo lavil ak miray ranpa pou pwoteje yo. Men mwen menm, m'ap voye dife nan lavil yo. Dife a ap boule tout palè yo ak tout gwo kay yo.

HOSEA 8:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena Israel sudah melupakan Khaliknya sementara dibuatnya beberapa maligai! dan lagi Yehudapun sudah memperbanyakkan kota bentengnya, tetapi Aku kelak menyuruhkan suatu api dalam kedua buah negeri itu, yang makan habis akan segala maligainya.

호세아 8:14 Korean
이스라엘은 자기를 지은 자를 잊어버리고 전각들을 세웠으며 유다는 견고한 성읍을 많이 쌓았으나 내가 그 고을들에 불을 보내어 그 성들을 삼키게 하리라

Ozëjo knyga 8:14 Lithuanian
Izraelis užmiršo savo Kūrėją ir statosi šventyklas, o Judas­sutvirtintus miestus. Bet Aš siųsiu ugnį į jų miestus, sudeginsiu jų rūmus”.

Hosea 8:14 Maori
Kua wareware hoki a Iharaira ki tona kaihanga, a kei te hanga temepara; kua meinga e Hura kia maha nga pa taiepa: otiia ka tukua atu e ahau he ahi ki runga ki ona pa, a ka kainga e tera ona whare kingi.

Hoseas 8:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Israel glemte sin skaper og bygget sig palasser, og Juda bygget mange faste byer; men jeg vil sende ild mot hans byer, og den skal fortære hans palasser.

Polish: Biblia Gdanska
A że zapomniał Izrael stworzyciela swego, i nabudował kościołów, a Juda rozmnożył miasta obronne, przetoż poślę ogień na miasta jego, który pożre pałace jego.

Oséias 8:14 Portugese Bible
Pois Israel se esqueceu do seu Criador, e edificou palácios, e Judá multiplicou cidades fortificadas. Mas eu enviarei sobre as suas cidades um fogo que consumirá os seus castelos.   

Osea 8:14 Romanian: Cornilescu
Căci Israel a uitat pe Cel ce l -a făcut, şi -a zidit palate, şi Iuda a înmulţit cetăţile întărite; deaceea voi trimete foc în cetăţile lor, şi le va mistui palatele.

Осия 8:14 Russian: Synodal Translation (1876)
Забыл Израиль Создателя своего и устроил капища, и Иуда настроил много укрепленных городов; но Я пошлю огонь на города его, и пожрет чертоги его.

Осия 8:14 Russian koi8r
Забыл Израиль Создателя своего и устроил капища, и Иуда настроил много укрепленных городов; но Я пошлю огонь на города его, и пожрет чертоги его.[]

Oseas 8:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pues Israel se ha olvidado de su Hacedor y ha edificado palacios, Y Judá ha multiplicado ciudades fortificadas; Pero Yo enviaré fuego a sus ciudades que consumirá sus fortalezas.

Oseas 8:14 Spanish: Reina Valera (1909)
Olvidó pues Israel á su Hacedor, y edificó templos, y Judá multiplicó ciudades fuertes: mas yo meteré fuego en sus ciudades, el cual devorará sus palacios.

Oseas 8:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Olvidó, pues, Israel a su Hacedor, y edificó templos, y Judá multiplicó ciudades fuertes: mas yo meteré fuego en sus ciudades, el cual devorará sus palacios.

Oseas 8:14 Spanish: Modern
Israel olvidó a su Hacedor y edificó mansiones, y Judá multiplicó ciudades fortificadas. Pero enviaré fuego a sus ciudades, el cual devorará sus palacios.

Hosea 8:14 Swedish (1917)
Och eftersom Israel har förgätit sin skapare och byggt sig palatser, och eftersom Juda har uppfört så många befästa städer, skall jag sända en eld mot hans städer, och den skall förtära palatsen i dem.

Hosea 8:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't nilimot ng Israel ang May-lalang sa kaniya, at nagtayo ng mga palacio; at nagparami ang Juda ng mga bayang nakukutaan; nguni't magsusugo ako ng apoy sa kaniyang mga bayan, at susupukin ang mga kuta niyaon.

Hoşea 8:14 Turkish
Çünkü İsrail Yaratıcısı'nı unuttu,
Saraylar yaptı;
Yahuda'ysa birçok kenti surlarla çevirdi,
Ama ateş göndereceğim kentlerinin üstüne,
Yiyip bitirsin kalelerini.››

OÂ-seâ 8:14 Vietnamese (1934)
Y-sơ-ra-ên đã quên Ðấng tạo mình, và dựng những cung đền; Giu-đa đã thêm nhiều các thành bền vững. Nhưng ta sẽ sai lửa trên các thành nó, và lửa ấy sẽ thiêu cháy cung đền nó.

Osea 8:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Or Israele ha dimenticato il suo Fattore, e ha edificati de’ tempii, e Giuda ha fatte molte città forti; ma io manderò fuoco nelle città dell’uno, ed esso consumerà i tempii dell’altro.

HOSEA 8:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Orang Israel membangun istana-istana, tapi mereka lupa kepada Pencipta mereka. Orang Yehuda memperbanyak kota-kota berbenteng, tapi Aku akan menurunkan api untuk membakar habis istana-istana dan kota-kota mereka.

HOSEA 8:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Israel telah melupakan Pembuatnya dan telah mendirikan istana-istana; Yehuda telah memperbanyak kota-kota yang berkubu; tetapi Aku akan melepas api ke dalam kota-kota mereka, sehingga puri mereka dimakan habis.

Builded .......... Buildeth .......... Built .......... Castles .......... Cities .......... Consume .......... Devour .......... Dwellings .......... End .......... Fenced .......... Fire .......... Forget .......... Forgotten .......... Fortified .......... Fortresses .......... Great .......... Houses .......... Israel .......... Judah .......... Kings .......... Maker .......... Memory .......... Multiplied .......... Palaces .......... Palatial .......... Strongholds .......... Temples .......... Thereof .......... Towns .......... Walled

Builded .......... Buildeth .......... Built .......... Castles .......... Cities .......... Consume .......... Devour .......... Dwellings .......... End .......... Fenced .......... Fire .......... Forget .......... Forgotten .......... Fortified .......... Fortresses .......... Great .......... Houses .......... Israel .......... Judah .......... Kings .......... Maker .......... Memory .......... Multiplied .......... Palaces .......... Palatial .......... Strongholds .......... Temples .......... Thereof .......... Towns .......... Walled

Alphabetical: a .......... and .......... built .......... But .......... cities .......... consume .......... dwellings .......... fire .......... For .......... forgotten .......... fortified .......... fortresses .......... has .......... his .......... I .......... Israel .......... it .......... its .......... Judah .......... Maker .......... many .......... may .......... multiplied .......... on .......... palaces .......... palatial .......... send .......... that .......... their .......... towns .......... upon .......... will

OT Prophets

............... (Ho ............... Hs ............... Hos. ............... H) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... H ............... H8 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14

Scripturetext.com Multilingual Bible