New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
On the day of our king, the princes became sick with the heat of wine; He stretched out his hand with scoffers,
................................................................................
Hosea 7:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
αἱ ἡμέραι τῶν βασιλέων ὑμῶν ἤρξαντο οἱ ἄρχοντες θυμοῦσθαι ἐξ οἴνου ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ μετὰ λοιμῶν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dies regis nostri coeperunt principes furere a vino extendit manum suam cum inlusoribus
................................................................................
Oseas 7:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
En la fiesta de nuestro rey, los príncipes se enfermaron por el calor del vino; él extendió la mano a los escarnecedores,
................................................................................
Hosea 7:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Heute ist unsers Königs Fest sprechen sie, da fangen die Fürsten an, vom Wein toll zu werden; so zieht er die Spötter zu sich.
................................................................................
Osée 7:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Au jour de notre roi, Les chefs se rendent malades par les excès du vin; Le roi tend la main aux moqueurs.
................................................................................
何 西 阿 書 7:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
在 我 们 王 宴 乐 的 日 子 ， 首 领 因 酒 的 烈 性 成 病 ； 王 与 亵 慢 人 拉 手 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scoffers.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
On the day of our king, the rulers made him ill with the heat of wine; his hand was stretched out with the men of pride.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
The day of our king, the princes began to be mad with wine: he stretched out his hand with scorners.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
In the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine: he stretched out his hand to scorners.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scorners.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
On the day of the king's celebration, the officials become drunk from wine, and the king joins mockers.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
On the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine. He joined his hand with mockers.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
A day of our king! Princes have polluted themselves with the poison of wine, He hath drawn out his hand with scorners.
................................................................................
何 西 阿 書 7:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
在 我 們 王 宴 樂 的 日 子 ， 首 領 因 酒 的 烈 性 成 病 ； 王 與 褻 慢 人 拉 手 。
................................................................................
何 西 阿 書 7:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
在我們王喜慶的日子，領袖們因酒的烈性而生病，王就與褻慢人聯手。
................................................................................
何 西 阿 書 7:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
在我们王喜庆的日子，领袖们因酒的烈性而生病，王就与亵慢人联手。
................................................................................
Osée 7:5 French: Darby
................................................................................
Au jour de notre roi, les princes se sont rendus malades par l'ardeur du vin; il a tendu sa main aux moqueurs.
................................................................................
Osée 7:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Au jour de notre Roi, on a rendu malades les Gouverneurs à force [de leur faire boire] des bouteilles de vin ; il a tendu la main aux bouffons.
................................................................................
Osée 7:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Au jour de notre roi, les chefs se rendent malades par l'ardeur du vin; le roi tend la main aux moqueurs.
................................................................................
Hosea 7:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Heute ist unsers Königs Fest (sprechen sie), da fahen die Fürsten an vom Wein toll zu werden; so zeucht er die Spötter zu sich.
................................................................................
Hosea 7:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Am Tage unseres Königs machen sich die Fürsten krank von der Glut des Weines; er streckt seine Hand aus mit den Spöttern. | Osea 7:5 Albanian
................................................................................
Në ditën e mbretit tonë, krerët e kanë bërë të sëmuret afshin e verës; mbreti u ka shtrirë dorën tallësve.
................................................................................
Осия 7:5 Bulgarian
................................................................................
На [рождения] ден на нашия цар Първенците се разболяха чрез разпалване от виното; И той простря ръката си с присмивателите.
................................................................................
Hosea 7:5 Croatian Bible
................................................................................
U dan kralja našega knezovi obolješe od žestine vina, a on ruku pruža pijanima.
................................................................................
Ozeáše 7:5 Czech BKR
................................................................................
V den krále našeho k nemoci jej přivodí knížata láhvicí vína; vztahuje ruku svou s posměvači.
................................................................................
Hoseas 7:5 Danish
................................................................................
De gør på Kongens Dag Fyrsterne syge af Rus. Spottere giver han Hånden,
................................................................................
Hosea 7:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Het is de dag onzes konings; de vorsten maken hem krank door verhitting van den wijn; hij strekt zijn hand voort met de spotters.
................................................................................
Hóseás 7:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
Királyunk napján a fejedelmek beteggé lesznek a bor hevétõl; csúfolóknak nyújtja az õ kezét.
................................................................................
Hoŝea 7:5 Esperanto
................................................................................
Hodiaux estas festo de nia regxo; kaj la princoj komencas farigxi frenezaj de la vino, kaj li etendas sian manon kun la blasfemantoj.
................................................................................
HOOSEA 7:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Tänäpänä on meidän kuninkaamme juhla, ja päämiehet ovat sairaaksi tulleet viinasta; hän kutsuttaa pilkkaajat tykönsä.
................................................................................
HOOSEA 7:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Meidän kuninkaamme päivänä ovat ruhtinaat sairaina viinin hehkusta. Hän lyö kättä pilkkaajain kanssa.
................................................................................
Hosea 7:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
αι ημεραι των βασιλεων υμων ηρξαντο οι αρχοντες θυμουσθαι εξ οινου εξετεινεν την χειρα αυτου μετα λοιμων
................................................................................
Hosea 7:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
ai ēmerai tōn basileōn umōn ērxanto oi archontes thumousthai ex oinou exeteinen tēn cheira autou meta loimōn
................................................................................
ai Emerai tOn basileOn umOn Erxanto oi archontes thumousthai ex oinou exeteinen tEn cheira autou meta loimOn
................................................................................
Oze 7:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Konsa, jou y'ap fè fèt pou wa a, chèf yo malad anba diven, wa a menm bay lanmen ak ipokrit yo.
................................................................................
ﻫﻮﺷﻊ 7:5 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
يوم ملكنا يمرض الرؤساء من سورة الخمر. يبسط يده مع المستهزئين. ................................................................................ הושע 7:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
יום מלכנו החלו שרים חמת מיין משך ידו את־לצצים׃ ................................................................................ הושע 7:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
יֹ֣ום מַלְכֵּ֔נוּ הֶחֱל֥וּ שָׂרִ֖ים חֲמַ֣ת מִיָּ֑יִן מָשַׁ֥ךְ יָדֹ֖ו אֶת־לֹצְצִֽים׃ ................................................................................ הושע 7:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
יום מלכנו החלו שרים חמת מיין משך ידו את־לצצים׃ ................................................................................ הושע 7:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
יֹום מַלְכֵּנוּ הֶחֱלוּ שָׂרִים חֲמַת מִיָּיִן מָשַׁךְ יָדֹו אֶת־לֹצְצִים׃ ................................................................................ הושע 7:5 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ה יום מלכנו החלו שרים חמת מיין משך ידו את לצצים ................................................................................ הושע 7:5 Hebrew Bible
................................................................................
יום מלכנו החלו שרים חמת מיין משך ידו את לצצים׃ | Osea 7:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Nel giorno del nostro re, i capi si rendon malati a forza di scaldarsi col vino; il re stende la mano ai giullari.
................................................................................
HOSEA 7:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Pada siang hari dipegangnya raja kami dalam hal mabuk; segala penghulu itu sudah dipanasi oleh air anggur, diunjuknya tangannya kepada orang pengolok-olok.
................................................................................
호세아 7:5 Korean
................................................................................
우리 왕의 날에 방백들이 술의 뜨거움을 인하여 병이 나며 왕은 오만한 자들로 더불어 악수하는도다
................................................................................
Ozëjo knyga 7:5 Lithuanian
................................................................................
Karaliaus dieną kunigaikščiai susirgo nuo vyno, jis ištiesė ranką akiplėšoms.
................................................................................
Hosea 7:5 Maori
................................................................................
I te ra o to tatou kingi i mate nga rangatira i a ratou ano, na te tahu a te waina; ko tona ringa maro tonu i roto i te hunga taunu.
................................................................................
Hoseas 7:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
På vår konges dag drikker fyrstene sig syke av den hete vin; han rekker spottere hånden.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
W dzień króla naszego w chorobę go wprawiają książęta łagwiami wina, tak że i on rękę swą z naśmiewcami wyciąga.
................................................................................
Oséias 7:5 Portugese Bible
................................................................................
E no dia do nosso rei os príncipes se tornaram doentes com a excitação do vinho; o rei estendeu a sua mão com escarnecedores.
................................................................................
Osea 7:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
În ziua împăratului nostru, căpeteniile se îmbolnăvesc de prea mult vin, împăratul dă mîna cu batjocoritorii.
................................................................................
Осия 7:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
„День нашего царя!" говорят князья, разгоряченные до болезни вином, а он протягивает руку свою к кощунам.
................................................................................
Осия 7:5 Russian koi8r
................................................................................
`День нашего царя!` [говорят] князья, разгоряченные до болезни вином, а он протягивает руку свою к кощунам.[]
................................................................................
Oseas 7:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
En la fiesta de nuestro rey, los príncipes se enfermaron por el calor del vino; él extendió la mano a los provocadores,
................................................................................
Oseas 7:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
El día de nuestro rey los príncipes lo hicieron enfermar con vasos de vino: extendió su mano con los escarnecedores.
................................................................................
Oseas 7:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
El día de nuestro Rey los príncipes lo hicieron enfermar con odre de vino; extendió su mano con los escarnecedores.
................................................................................
Oseas 7:5 Spanish: Modern
................................................................................
En el día de nuestro rey, los gobernantes se enfermaron con el calor del vino; y él extendió su mano a los burladores.
................................................................................
Hosea 7:5 Swedish (1917)
................................................................................
På vår konungs dag drucko sig furstarna febersjuka av vin; själv räckte han bespottarna handen.
................................................................................
Hosea 7:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nang kaarawan ng ating hari ang mga prinsipe ay nagpakasakit sa pamamagitan ng tapang ng alak; kaniyang iniuunat ang kaniyang kamay sa mga mangduduwahagi.
................................................................................
Hoşea 7:5 Turkish
................................................................................
Kralımızın şenlik gününde,
Önderler şarabın ateşinden hastalandılar,
Kral da alaycılarla elele verdi.
................................................................................
OÂ-seâ 7:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðến ngày vua chúng ta, các quan trưởng vì sự nóng của rượu mà đau ốm: vua cũng bắt tay những kẻ hay nhạo báng.
................................................................................
Osea 7:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Nel giorno del nostro re, i principi l’han sopraffatto con l’ardore del vino; egli ha stesa la sua mano co’ giullari.
................................................................................
HOSEA 7:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Pada hari pesta raja, mereka membuat raja dan pejabat-pejabatnya minum anggur sampai mabuk dan melakukan hal-hal yang bodoh. Akhirnya raja bersenang-senang dengan para pengkhianat itu.
................................................................................
HOSEA 7:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Pada pesta raja kita mereka membuat sakit para pemuka dengan anggur yang menghangatkan; ia bersekutu dengan para pencemooh.
................................................................................
Bottles .......... Drawn .......... Festival .......... Hand .......... Hands .......... Heat .......... Ill .......... Inflamed .......... Joined .......... Joins .......... Mockers .......... Poison .......... Polluted .......... Pride .......... Princes .......... Rulers .......... Scoffers .......... Scorners .......... Sick .......... Stretched .......... Stretcheth .......... Themselves .......... Wine
................................................................................
Bottles .......... Drawn .......... Festival .......... Hand .......... Hands .......... Heat .......... Ill .......... Inflamed .......... Joined .......... Joins .......... Mockers .......... Poison .......... Polluted .......... Pride .......... Princes .......... Rulers .......... Scoffers .......... Scorners .......... Sick .......... Stretched .......... Stretcheth .......... Themselves .......... Wine
................................................................................
Alphabetical: and .......... became .......... become .......... day .......... festival .......... hand .......... hands .......... he .......... heat .......... his .......... inflamed .......... joins .......... king .......... mockers .......... of .......... On .......... our .......... out .......... princes .......... scoffers .......... sick .......... stretched .......... the .......... wine .......... with
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Ho ............... Hs ............... Hos. ............... H) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... H ............... H7 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
