New American Standard Bible (©1995)
.......................................................
Return, O Israel, to the LORD your God, For you have stumbled because of your iniquity.
.......................................................
Hosea 14:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
.......................................................
ἐπιστράφητι ισραηλ πρὸς κύριον τὸν θεόν σου διότι ἠσθένησας ἐν ταῖς ἀδικίαις σου
.......................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
.......................................................
(14-2) convertere Israhel ad Dominum Deum tuum quoniam corruisti in iniquitate tua
.......................................................
Oseas 14:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
.......................................................
Vuelve, oh Israel, al SEÑOR tu Dios, pues has tropezado a causa de tu iniquidad.
.......................................................
Hosea 14:1 German: Luther (1912)
.......................................................
Bekehre dich, Israel, zu dem HERR, deinem Gott; denn du bist gefallen um deiner Missetat willen.
.......................................................
Osée 14:1 French: Louis Segond (1910)
.......................................................
Israël, reviens à l'Eternel, ton Dieu, Car tu es tombé par ton iniquité.
.......................................................
何 西 阿 書 14:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
.......................................................
以 色 列 啊 ， 你 要 归 向 耶 和 华 ─ 你 的 神 ； 你 是 因 自 己 的 罪 孽 跌 倒 了 。
.......................................................
King James Bible
.......................................................
O israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.
.......................................................
American King James Version
.......................................................
O Israel, return to the LORD your God; for you have fallen by your iniquity.
.......................................................
American Standard Version
.......................................................
O Israel, return unto Jehovah thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.
.......................................................
Bible in Basic English
.......................................................
O Israel, come back to the Lord your God; for your evil-doing has been the cause of your fall.
.......................................................
Douay-Rheims Bible
.......................................................
Return, O Israel, to the Lord thy God: for thou hast fallen down by thy iniquity.
.......................................................
Darby Bible Translation
.......................................................
O Israel, return unto Jehovah thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.
.......................................................
English Revised Version
.......................................................
O ISRAEL, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.
.......................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
.......................................................
Israel, return to the LORD your God. You have stumbled because of your sins.
.......................................................
Webster's Bible Translation
.......................................................
O Israel, return to the LORD thy God; for thou hast fallen by thy iniquity.
.......................................................
World English Bible
.......................................................
Israel, return to Yahweh your God; for you have fallen because of your sin.
.......................................................
Young's Literal Translation
.......................................................
Turn back, O Israel, unto Jehovah thy God, For thou hast stumbled by thine iniquity.
.......................................................
Osea 14:1 Albanian
.......................................................
O Izrael, kthehu tek Zoti, Perëndia yt, sepse ke rënë poshtë për shkak të paudhësisë sate.
.......................................................
Осия 14:1 Bulgarian
.......................................................
Израилю, върни се при Господа твоя Бог, Защото си паднал чрез беззаконието си.
.......................................................
何 西 阿 書 14:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
.......................................................
以 色 列 啊 ， 你 要 歸 向 耶 和 華 ─ 你 的 神 ； 你 是 因 自 己 的 罪 孽 跌 倒 了 。
.......................................................
何 西 阿 書 14:1 Chinese Bible: NCV (Traditional)
.......................................................
勸以色列歸向 神以色列啊，回轉吧！回到耶和華你的 神那裡，因為你是因自己的罪孽跌倒的。（本節在《馬索拉抄本》為14:2）
.......................................................
何 西 阿 書 14:1 Chinese Bible: NCV (Simplified)
.......................................................
劝以色列归向 神
.......................................................
Hosea 14:1 Croatian Bible
.......................................................
Vrati se, Izraele, Jahvi Bogu svome, jer zbog svojeg si bezakonja posrnuo.
.......................................................
Ozeáše 14:1 Czech BKR
.......................................................
Obratiž se, ó Izraeli, cele k Hospodinu Bohu svému, nebo jsi padl příčinou nepravosti své.
.......................................................
Hoseas 14:1 Danish
.......................................................
Israel, vend om til HERREN din Gud, thi du faldt ved din Brøde.
.......................................................
Hosea 14:1 Dutch Staten Vertaling
.......................................................
Samaria zal woest worden, want zij is wederspannig geweest tegen haar God; zij zullen door het zwaard vallen, hun kinderkens zullen verpletterd, en hun zwangere vrouwen zullen opengesneden worden.
.......................................................
Hóseás 14:1 Hungarian: Karoli
.......................................................
Meglakol Samaria, mert daczolt az õ Istenével. Fegyver által hullanak el; csecsemõik földhöz veretnek, és terhes asszonyaik ketté vágatnak.
.......................................................
Hoŝea 14:1 Esperanto
.......................................................
Revenu, ho Izrael, al la Eternulo, via Dio; cxar vi falis pro viaj malbonagoj.
.......................................................
HOOSEA 14:1 Finnish: Bible (1776)
.......................................................
(H14:2) Käänny, Israel, Herran sinun Jumalas tykö; sillä sinä olet langennut sinun pahain tekois tähden.
.......................................................
HOOSEA 14:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
.......................................................
(H14:2) Palaja Israel, Herran, sinun Jumalasi tykö, sillä sinä olet kompastunut rikoksiisi.
.......................................................
Osée 14:1 French: Darby
.......................................................
Israël, reviens à l'Éternel, ton Dieu, car tu es tombé par ton iniquité.
.......................................................
Osée 14:1 French: Martin (1744)
.......................................................
Israël, retourne-toi jusqu'à l'Eternel ton Dieu; car tu es tombé par ton iniquité.
.......................................................
Osée 14:1 French: Ostervald (1744)
.......................................................
Israël, convertis-toi à l'Éternel ton Dieu, car tu es tombé par ton iniquité.
.......................................................
Hosea 14:1 German: Luther (1545)
.......................................................
Bekehre dich, Israel, zu dem HERRN, deinem Gott; denn du bist gefallen um deiner Missetat willen.
.......................................................
Hosea 14:1 German: Elberfelder (1871)
.......................................................
Kehre um, Israel, bis zu Jehova, deinem Gott, denn du bist gefallen durch deine Ungerechtigkeit (O. Missetat, Schuld.)
.......................................................
Hosea 14:1 Greek OT: Septuagint
.......................................................
επιστραφητι ισραηλ προς κυριον τον θεον σου διοτι ησθενησας εν ταις αδικιαις σου
.......................................................
Hosea 14:1 Greek OT: Septuagint - Transliterated
.......................................................
epistraphēti israēl pros kurion ton theon sou dioti ēsthenēsas en tais adikiais sou
epistraphEti israEl pros kurion ton theon sou dioti EsthenEsas en tais adikiais sou
.......................................................
Oze 14:1 Haitian Creole Bible
.......................................................
Tounen vin jwenn Bondye nou non, nou menm pitit Izrayèl yo! Se peche nou yo ki te fè nou tonbe.ﻫﻮﺷﻊ 14:1 Arabic: Smith & Van Dyke
....................................................... ارجع يا اسرائيل الى الرب الهك لانك قد تعثرت باثمك. ....................................................... הושע 14:1 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
....................................................... שובה ישראל עד יהוה אלהיך כי כשלת בעונך׃ ....................................................... הושע 14:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
....................................................... וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֹנֶֽךָ׃ ....................................................... הושע 14:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
....................................................... ובה ישראל עד יהוה אלהיך כי כשלת בעונך׃ ....................................................... הושע 14:1 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
....................................................... וּבָה יִשְׂרָאֵל עַד יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי כָשַׁלְתָּ בַּעֲוֹנֶךָ׃ ....................................................... הושע 14:1 Hebrew OT: Aleppo Codex
....................................................... ב שובה ישראל עד יהוה אלהיך כי כשלת בעונך ....................................................... הושע 14:1 Hebrew Bible
....................................................... שובה ישראל עד יהוה אלהיך כי כשלת בעונך׃
.......................................................
Osea 14:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
.......................................................
O Israele, torna all’Eterno, al tuo Dio! poiché tu sei caduto per la tua iniquità.
.......................................................
Osea 14:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
.......................................................
ISRAELE, convertiti al Signore Iddio tuo; conciossiachè tu sii caduto per la tua iniquità.
.......................................................
HOSEA 14:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
.......................................................
(14-2) Kembalilah kepada TUHAN Allahmu, hai bangsa Israel! Dosamu telah menyebabkan kamu tergelincir dan jatuh.
.......................................................
HOSEA 14:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
.......................................................
(14-2) Bertobatlah, hai Israel, kepada TUHAN, Allahmu, sebab engkau telah tergelincir karena kesalahanmu.
.......................................................
HOSEA 14:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
.......................................................
Bertobatlah, hai Israel, kepada Tuhan, Allahmu, karena oleh salahmu juga sudah engkau jatuh.
.......................................................
호세아 14:1 Korean
.......................................................
이스라엘아 네 하나님 여호와께로 돌아 오라 네가 불의함을 인하여 엎드러졌느니라
.......................................................
Ozëjo knyga 14:1 Lithuanian
.......................................................
“Izraeli, sugrįžk pas Viešpatį, savo Dievą, nes tu suklupai dėl savo kaltės.
.......................................................
Hosea 14:1 Maori
.......................................................
Hoki mai, e Iharaira, ki a Ihowa, ki tou Atua: kua taka hoki koe i tou he.
.......................................................
Hoseas 14:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
.......................................................
Vend om, Israel, til Herren din Gud! For du er falt ved din misgjerning.
.......................................................
Polish: Biblia Gdanska
.......................................................
O Izraelu! nawróć się cale do Pana, Boga swego; albowiemeś upadł dla nieprawości swojej.
.......................................................
Oséias 14:1 Portugese Bible
.......................................................
Volta, ó Israel, para o Senhor teu Deus; porque pela tua iniqüidade tens caído.
.......................................................
Osea 14:1 Romanian: Cornilescu
.......................................................
Întoarce-te, Israele, la Domnul, Dumnezeul tău! Căci ai căzut prin nelegiuirea ta.
.......................................................
Осия 14:1 Russian: Synodal Translation (1876)
.......................................................
(14:2) Обратись, Израиль, к Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего.
.......................................................
Осия 14:1 Russian koi8r
.......................................................
(14-2) Обратись, Израиль, к Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего.[]
.......................................................
Oseas 14:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
.......................................................
Vuelve, oh Israel, al SEÑOR tu Dios, Pues has tropezado a causa de tu iniquidad.
.......................................................
Oseas 14:1 Spanish: Reina Valera (1909)
.......................................................
CONVIÉRTETE, oh Israel, á Jehová tu Dios: porque por tu pecado has caído.
.......................................................
Oseas 14:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
.......................................................
Conviértete, oh Israel, al SEÑOR tu Dios, porque por tu pecado has caído.
.......................................................
Oseas 14:1 Spanish: Modern
.......................................................
¡Vuelve, oh Israel, a Jehovah tu Dios; porque por tu pecado has caído!
.......................................................
Hosea 14:1 Swedish (1917)
.......................................................
Vänd om, o Israel, till HERREN, din Gud; ty genom din missgärning har du kommit på fall.
.......................................................
Hosea 14:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
.......................................................
Oh Israel, manumbalik ka sa Panginoon mong Dios; sapagka't ikaw ay nabuwal dahil sa iyong kasamaan.
.......................................................
Tamil Bible
.......................................................
இஸ்ரவேலே, உன் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்தில் திரும்பு; நீ உன் அக்கிரமத்தினால் விழுந்தாய்.
.......................................................
Hoşea 14:1 Turkish
.......................................................
Tanrın RABbe dön, ey İsrail,
Çünkü suçlarından ötürü tökezledin.
.......................................................
OÂ-seâ 14:1 Vietnamese (1934)
.......................................................
Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy trở lại cùng Giê-hô-va Ðức Chúa Trời ngươi, vì ấy là tại tội lỗi ngươi làm cho ngươi sa ngã.Cause .......... Downfall .......... Evil-Doing .......... Fall .......... Fallen .......... Iniquity .......... Israel .......... Sin .......... Sins .......... Stumbled .......... Turn Cause .......... Downfall .......... Evil-Doing .......... Fall .......... Fallen .......... Iniquity .......... Israel .......... Sin .......... Sins .......... Stumbled .......... Turn Alphabetical: because .......... been .......... downfall .......... For .......... God .......... have .......... iniquity .......... Israel .......... LORD .......... O .......... of .......... Return .......... sins .......... stumbled .......... the .......... to .......... you .......... your OT Prophets ............... (Ho ............... Hs ............... Hos. ............... H) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... H ............... H14 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1 Scripturetext.com Multilingual Bible |
