New American Standard Bible (©1995)
Ephraim feeds on wind, And pursues the east wind continually; He multiplies lies and violence. Moreover, he makes a covenant with Assyria, And oil is carried to Egypt.Hosea 12:1 Greek OT: Septuagint with Diacritics
ὁ δὲ εφραιμ πονηρὸν πνεῦμα ἐδίωξεν καύσωνα ὅλην τὴν ἡμέραν κενὰ καὶ μάταια ἐπλήθυνεν καὶ διαθήκην μετὰ ἀσσυρίων διέθετο καὶ ἔλαιον εἰς αἴγυπτον ἐνεπορεύετο Latin: Biblia Sacra Vulgata
Ephraim pascit ventum et sequitur aestum tota die mendacium et vastitatem multiplicat et foedus cum Assyriis iniit et oleum in Aegyptum ferebat Oseas 12:1 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Efraín se alimenta de viento, y persigue sin cesar al solano. Multiplica la mentira y la violencia; hacen además pacto con Asiria, y el aceite es llevado a Egipto. Hosea 12:1 German: Luther (1912)
(-) Ephraim weidet sich am Winde und läuft dem Ostwind nach und macht täglich der Abgötterei und des Schadens mehr; sie machen mit Assur einen Bund und bringen Balsam nach Ägypten. Osée 12:1 French: Louis Segond (1910)
Ephraïm se repaît de vent, et poursuit le vent d'orient; Chaque jour il multiplie le mensonge et la violence; Il fait alliance avec l'Assyrie, Et on porte de l'huile en Egypte. 何 西 阿 書 12:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
以 法 莲 吃 风 ， 且 追 赶 东 风 ， 时 常 增 添 虚 谎 和 强 暴 ， 与 亚 述 立 约 ， 把 油 送 到 埃 及 。 King James Bible
Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt. American King James Version
Ephraim feeds on wind, and follows after the east wind: he daily increases lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt. American Standard Version
Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he continually multiplieth lies and desolation; and they make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt. Bible in Basic English
Ephraim's food is the wind, and he goes after the east wind: deceit and destruction are increasing day by day; they make an agreement with Assyria, and take oil into Egypt. Douay-Rheims Bible
Ephraim feedeth on the wind, and followeth the burning heat: all the day long he multiplied lies and desolation: and he hath made a covenant with the Assyrians, and carried oil into Egypt. Darby Bible Translation
Ephraim feedeth on wind, and pursueth after the east wind: all day long he multiplieth lies and desolation; and they make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt. English Revised Version
Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he continually multiplieth lies and desolation; and they make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt. GOD'S WORD® Translation (©1995)
The people of Ephraim try to catch the wind and try to chase the east wind all day. They are very violent and destructive. They make treaties with Assyria and take olive oil to Egypt. Webster's Bible Translation
Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily multiplieth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt. World English Bible
Ephraim feeds on wind, and chases the east wind. He continually multiplies lies and desolation. They make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt. Young's Literal Translation
Ephraim is enjoying wind, And is pursuing an east wind, All the day lying and spoiling he multiplieth, And a covenant with Asshur they make, And oil to Egypt is carried. 何 西 阿 書 12:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
以 法 蓮 吃 風 ， 且 追 趕 東 風 ， 時 常 增 添 虛 謊 和 強 暴 ， 與 亞 述 立 約 ， 把 油 送 到 埃 及 。 何 西 阿 書 12:1 Chinese Bible: NCV (Traditional)
斥責雅各和猶大的罪“以法蓮吃風，整天追趕東風，增添虛謊和強暴。他們與亞述結盟，又給埃及送油。”（本節在《馬索拉抄本》為12:2） 何 西 阿 書 12:1 Chinese Bible: NCV (Simplified)
斥责雅各和犹大的罪“以法莲吃风，整天追赶东风，增添虚谎和强暴。他们与亚述结盟，又给埃及送油。”（本节在《马索拉抄本》为12:2） Osée 12:1 French: Darby
(12:2) Éphraïm se repaît de vent, et poursuit le vent d'orient; tout le jour il multiplie le mensonge et la dévastation; et ils font alliance avec l'Assyrie, et portent de l'huile en Égypte. Osée 12:1 French: Martin (1744)
Ephraïm se repaît de vent, et va après le vent d'Orient; il multiplie tous les jours ses mensonges et le dégât, et ils traitent alliance avec l'Assyrie, et l'on porte des huiles de senteur en Egypte. Osée 12:1 French: Ostervald (1744)
Éphraïm se repaît de vent, et poursuit le vent d'orient. Chaque jour il multiplie le mensonge et la violence; il traite alliance avec Assur, et on porte l'huile en Égypte. Hosea 12:1 German: Luther (1545)
In Ephraim ist allenthalben Lüge wider mich und im Hause Israel falscher Gottesdienst. Aber Juda hält noch fest an Gott und am rechten heiligen Gottesdienst. Hosea 12:1 German: Elberfelder (1871)
Mit Lüge hat Ephraim mich umringt, und das Haus Israel mit Trug; und Juda ist immer noch zügellos gegen Gott (El. -Eig. schweift immer noch umher in Bezug auf Gott) und gegen den Heiligen (S. die Anm. zu Spr. 9,10,) der treu ist. | Osea 12:1 Albanian
Efraimi ngopet me erë dhe shkon pas erës së jugut; çdo ditë shumon gënjeshtrat dhe dhunën; bën aleancë me Asirinë dhe çon vaj në Egjipt.Осия 12:1 Bulgarian
Ефрем Ме обкръжава с лъжи, И Израилевият дом с измама; И Юда още се колебае спрямо Бога, Спрямо Светия, който е верен. Ефрем се храни с вятър, и гони източния вятър; Непрестанно умножава лъжите и насилието; Правят завет с асирийците, И занасят дървено масло в Египет! Hosea 12:1 Croatian Bible
Efrajim pase vjetar, za vjetrom istočnim trči cio dan, sve više je laži njegovih i nasilja. Savez sklapaju s Asirijom, ulje nose u Egipat. Ozeáše 12:1 Czech BKR
Efraim se větrem pase, a vítr východní honí, každého dne lež a zhoubu množí; nebo smlouvu s Assurem činí, a masti do Egypta donášejí se. Hoseas 12:1 Danish
Efraims Hu står til Vind, efter Østenstorm jager han stadig, af Løgn og Svig er han fuld; med Assur slutter de Pagt, til Ægypten bringer de Olie. Hosea 12:1 Dutch Staten Vertaling
Die van Efraim hebben Mij omsingeld met leugen, en het huis Israels met bedrog; maar Juda heerste nog met God, en was met de heiligen getrouw. Hóseás 12:1 Hungarian: Karoli
Széllel táplálkozik Efraim és fut a keleti szél után. Mindennap szaporítja a hazugságot és a sanyargatást, és frigyet szereznek az Assirussal és Égyiptomba visznek olajat. Hoŝea 12:1 Esperanto
Efraim pasxtas venton, postkuras la orientan venton; kun cxiu tago li faras pli da mensogajxoj kaj da idolajxoj; li faras interligon kun Asirio, kaj portas oleon en Egiptujon. HOOSEA 12:1 Finnish: Bible (1776)
(H12:2) Ephraim ruokkii itsensä tuulella, ja samoo itätuulen perään, ja enentää joka päivä valhetta ja vahinkoa. He tekevät Assurin kanssa liiton, ja vievät öljyä Egyptiin. HOOSEA 12:1 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
(H12:2) Efraim tavoittelee tuulta, ajaa takaa itätuulta ja kartuttaa kaiken aikaa valhetta ja hävitystä; tehdään liittoja Assurin kanssa, ja viedään öljyä Egyptiin. Hosea 12:1 Greek OT: Septuagint
ο δε εφραιμ πονηρον πνευμα εδιωξεν καυσωνα ολην την ημεραν κενα και ματαια επληθυνεν και διαθηκην μετα ασσυριων διεθετο και ελαιον εις αιγυπτον ενεπορευετο Hosea 12:1 Greek OT: Septuagint - Transliterated
o de ephraim ponēron pneuma ediōxen kausōna olēn tēn ēmeran kena kai mataia eplēthunen kai diathēkēn meta assuriōn dietheto kai elaion eis aigupton eneporeueto
o de ephraim ponEron pneuma ediOxen kausOna olEn tEn Emeran kena kai mataia eplEthunen kai diathEkEn meta assuriOn dietheto kai elaion eis aigupton eneporeueto Oze 12:1 Haitian Creole Bible
Pèp Efrayim lan ap fè yon bann bagay ki p'ap rapòte yo anyen. Y'ap kouri siyen kontra ak moun k'ap fini ak yo. Tout lajounen y'ap plede bay manti sou manti. Se fè mechanste. Yo fè kontra avèk peyi Lasiri, y'ap fè kòmès lwil avèk peyi Lejip. | Osea 12:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
(H12-2) Efraim si pasce di vento e va dietro al vento d’oriente; ogni giorno moltiplica le menzogna e le violenze; fa alleanza con l’Assiria, e porta dell’olio in Egitto.HOSEA 12:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa Efrayim mengenyangkan dirinya dengan angin, dikejarnya akan angin timur yang menghanguskan; dari pada sehari datang kepada sehari dipertambahkannya dusta dan celaka; sementara mereka itu berjanji-janjian dengan Asyur maka dihantarnya minyak ke Mesir. 호세아 12:1 Korean
에브라임은 바람을 먹으며 동풍을 따라 가서 날마다 거짓과 포학을 더하며 앗수르와 계약을 맺고 기름을 애굽에 보내도다 Ozëjo knyga 12:1 Lithuanian
Efraimas gano vėją ir vejasi rytų vėją, kasdien daugina melus ir sunaikinimą. Jie tariasi su Asirija ir gabena aliejų į Egiptą. Hosea 12:1 Maori
Ko ta Eparaima kai ko te hau, e whaia ana e ia te hau marangai: i nga ra katoa e whakanuia ana e ia te teka me te whakangaro; e whakarite kawenata ana ratou ki te Ahiriana, a e kawea ana he hinu ki Ihipa. Hoseas 12:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Efra'im higer efter vind, han jager efter østenvær; hele dagen dynger han op løgn og ødeleggelse; de inngår pakt med Assur, de fører olje til Egypten. Polish: Biblia Gdanska
Efraim się karmi wiatrem, a goni wiatr wschodni, przez cały dzień mnoży kłamstwo i spustoszenie; bo przymierze z Assyryjczykami stanowi, i oliwę do Egiptu wynosi. Oséias 12:1 Portugese Bible
Efraim apascenta o vento, segue o vento oriental todo o dia; multiplica a mentira e a destruição; e fazem aliança com a Assíria, e o azeite se leva ao Egito Osea 12:1 Romanian: Cornilescu
Lui Efraim îi place vîntul şi aleargă după vîntul de răsărit; zilnic măreşte minciuna şi înşelătoria; face legămînt cu Asiria, şi duc untdelemn în Egipt. Осия 12:1 Russian: Synodal Translation (1876)
Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей. Осия 12:1 Russian koi8r
Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.[] Oseas 12:1 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Efraín se alimenta de viento, Y persigue sin cesar al viento del este. Multiplica la mentira y la violencia; Hacen además pacto con Asiria, Y el aceite es llevado a Egipto. Oseas 12:1 Spanish: Reina Valera (1909)
(H12-2) Ephraim se apacienta del viento, y sigue al solano: mentira y destrucción aumenta continuamente; porque hicieron alianza con los Asirios, y aceite se lleva á Egipto. Oseas 12:1 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Efraín es apacentado del viento, y sigue al solano; mentira y destrucción aumentan continuamente ; porque hicieron alianza con los asirios, y el aceite se lleva a Egipto. Oseas 12:1 Spanish: Modern
Efraín se apacienta de viento; todo el día se va tras el solano. Continuamente aumentan la mentira y la destrucción, porque hicieron alianza con los asirios y llevan aceite a Egipto. Hosea 12:1 Swedish (1917)
Efraim jagar efter vind och far efter östanväder; beständigt går han framåt i lögn och våld. Med Assur sluter man förbund, och olja för man till Egypten. Hosea 12:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang Ephraim ay kumakain ng hangin, at sumusunod sa hanging silanganan: siya'y laging nagpaparami ng mga kabulaanan at kasiraan; at sila'y nakikipagtipan sa Asiria, at ang langis ay dinadala sa Egipto. Hoşea 12:1 Turkish
Efrayim rüzgarı güdüyor,
Doğu rüzgarının ardına düşüyor bütün gün;
Yalanı, zorbalığı artıyor.
Asurla antlaşma yapıyor,
Mısıra zeytinyağı gönderiyor. OÂ-seâ 12:1 Vietnamese (1934)
(12:2) Ép-ra-im ăn gió, chạy theo sau gió đông. Mỗi ngày, nó thêm nhiều sự nói dối và sự hoang vu; nó lập giao ước với A-si-ri, và đem dầu vào Ê-díp-tô. Osea 12:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
(H12-2) Efraim si pasce di vento, e va dietro al vento orientale; tuttodì moltiplica menzogna, e rapina; e fanno patto con l’Assiro, ed olii odoriferi son portati in Egitto. HOSEA 12:1 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
(12-2) Segala sesuatu yang dilakukan oleh orang Israel dari pagi sampai malam tak berguna dan bersifat memusnahkan seperti angin timur. Kecurangan dan kekejaman meningkat di antara mereka. Mereka membuat perjanjian-perjanjian dengan Asyur dan membawa minyak ke Mesir sebagai tanda persahabatan. HOSEA 12:1 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
(12-2) Efraim menjaga angin, dan mengejar angin timur sehari suntuk, memperbanyak dusta dan pemusnahan; mereka mengadakan perjanjian dengan Asyur, dan membawa minyak kepada Mesir. Agreement .......... Asshur .......... Assyria .......... Assyrians .......... Carried .......... Chases .......... Continually .......... Covenant .......... Daily .......... Deceit .......... Desolation .......... Destruction .......... East .......... Egypt .......... Enjoying .......... Ephraim .......... E'phraim .......... Ephraim's .......... Feedeth .......... Feeds .......... Followeth .......... Food .......... Goes .......... Herds .......... Increaseth .......... Lies .......... Makes .......... Moreover .......... Multiplies .......... Multiplieth .......... Multiply .......... Oil .......... Olive .......... Pursues .......... Pursueth .......... Pursuing .......... Sends .......... Spoiling .......... Striveth .......... Treaty .......... Violence .......... Wind Agreement .......... Asshur .......... Assyria .......... Assyrians .......... Carried .......... Chases .......... Continually .......... Covenant .......... Daily .......... Deceit .......... Desolation .......... Destruction .......... East .......... Egypt .......... Enjoying .......... Ephraim .......... E'phraim .......... Ephraim's .......... Feedeth .......... Feeds .......... Followeth .......... Food .......... Goes .......... Herds .......... Increaseth .......... Lies .......... Makes .......... Moreover .......... Multiplies .......... Multiplieth .......... Multiply .......... Oil .......... Olive .......... Pursues .......... Pursueth .......... Pursuing .......... Sends .......... Spoiling .......... Striveth .......... Treaty .......... Violence .......... Wind Alphabetical: a .......... all .......... and .......... Assyria .......... carried .......... continually .......... covenant .......... day .......... east .......... Egypt .......... Ephraim .......... feeds .......... he .......... is .......... lies .......... makes .......... Moreover .......... multiplies .......... oil .......... olive .......... on .......... pursues .......... sends .......... the .......... to .......... treaty .......... violence .......... wind .......... with OT Prophets ............... (Ho ............... Hs ............... Hos. ............... H) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... H ............... H12 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 1 Scripturetext.com Multilingual Bible |
