New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Surely now they will say, "We have no king, For we do not revere the LORD. As for the king, what can he do for us?"
................................................................................
Hosea 10:3 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
διότι νῦν ἐροῦσιν οὐκ ἔστιν βασιλεὺς ἡμῖν ὅτι οὐκ ἐφοβήθημεν τὸν κύριον ὁ δὲ βασιλεὺς τί ποιήσει ἡμῖν
................................................................................
הושע 10:3 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
כִּי עַתָּה יֹאמְרוּ אֵין מֶלֶךְ לָנוּ כִּי לֹא יָרֵאנוּ אֶת־יְהוָה* וְהַמֶּלֶךְ מַה־יַּעֲשֶׂה־לָּנוּ׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quia nunc dicent non est rex nobis non enim timemus Dominum et rex quid faciet nobis
................................................................................
Oseas 10:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Ciertamente ahora dirán: No tenemos rey, porque no hemos temido al SEÑOR. Y el rey, ¿qué haría por nosotros?
................................................................................
Hosea 10:3 German: Luther (1912)
................................................................................
Alsdann müssen sie sagen: Wir haben keinen König, denn wir fürchteten den HERRN nicht; was kann uns der König nun helfen?
................................................................................
Osée 10:3 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et bientôt ils diront: Nous n'avons point de roi, Car nous n'avons pas craint l'Eternel; Et le roi, que pourrait-il faire pour nous?
................................................................................
何 西 阿 書 10:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 必 说 ： 我 们 没 有 王 ， 因 为 我 们 不 敬 畏 耶 和 华 。 王 能 为 我 们 做 甚 麽 呢 ？
................................................................................
King James Bible
................................................................................
For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us?
................................................................................
American King James Version
................................................................................
For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us?
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Surely now shall they say, We have no king; for we fear not Jehovah; and the king, what can he do for us?
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Now, truly, they will say, We have no king, we have no fear of the Lord; and the king, what is he able to do for us?
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
For now they shall say: We have no king: because we fear not the Lord: and what shall a king do to us?
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
For now they will say, We have no king, for we feared not Jehovah; and a king, what can he do for us?
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Surely now shall they say, We have no king: for we fear not the LORD; and the king, what can he do for us?
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
So they'll say, "We have no king because we didn't fear the LORD. Even if we had a king, he couldn't do anything for us."
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us?
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Surely now they will say, "We have no king; for we don't fear Yahweh; and the king, what can he do for us?"
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
For now they say: We have no king, Because we have not feared Jehovah, And the king -- what doth he for us?
................................................................................
何 西 阿 書 10:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 必 說 ： 我 們 沒 有 王 ， 因 為 我 們 不 敬 畏 耶 和 華 。 王 能 為 我 們 做 甚 麼 呢 ？
................................................................................
何 西 阿 書 10:3 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
那時他們必說：“我們沒有君王，因為我們不敬畏耶和華。至於君王，他能為我們作甚麼呢？”
................................................................................
何 西 阿 書 10:3 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
那时他们必说：“我们没有君王，因为我们不敬畏耶和华。至于君王，他能为我们作什么呢？”
................................................................................
Osée 10:3 French: Darby
................................................................................
car maintenant ils diront: Nous n'avons pas de roi, car nous n'avons pas craint l'Éternel; et un roi, que ferait-il pour nous?
................................................................................
Osée 10:3 French: Martin (1744)
................................................................................
Car bientôt ils diront : Nous n'avons point de Roi, parce que nous n'avons point craint l'Eternel; et que nous ferait un Roi?
................................................................................
Osée 10:3 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Car bientôt ils diront: Nous n'avons point de roi, car nous n'avons pas craint l'Éternel; et que nous ferait un roi
................................................................................
Hosea 10:3 German: Luther (1545)
................................................................................
Alsdann müssen sie sagen: Wir haben keinen König; denn wir fürchten den HERRN nicht, was kann uns der König nun helfen?
................................................................................
Hosea 10:3 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Ja, nun werden sie sagen: Wir haben keinen König; denn wir haben Jehova nicht gefürchtet, und der König, was wird er für uns tun? | Osea 10:3 Albanian
................................................................................
Po, tani do të thonë: "Nuk kemi më mbret, sepse nuk kemi pasur frikë nga Zoti; por edhe mbreti çfarë do të mund të bënte për ne?".
................................................................................
Осия 10:3 Bulgarian
................................................................................
Сигурно сега ще рекат: Ние нямаме цар, защото не се бояхме от Господа; Що, прочее, би ни ползувал цар?
................................................................................
Hosea 10:3 Croatian Bible
................................................................................
Kazat će tada: Mi kralja nemamo jer se Jahve bojali nismo. TÓa čemu bi nam bio kralj?
................................................................................
Ozeáše 10:3 Czech BKR
................................................................................
Poněvadž i říkají: Nemáme žádného krále, nýbrž aniž se bojíme Hospodina, a král co by nám učinil?
................................................................................
Hoseas 10:3 Danish
................................................................................
De siger jo nu: "Vi har ingen Konge; thi HERREN frygter vi ej; en Konge, hvad gavner han os?"
................................................................................
Hosea 10:3 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Want nu zullen zij zeggen: Wij hebben geen koning; want wij hebben den HEERE niet gevreesd; wat zou ons dan een koning doen?
................................................................................
Hóseás 10:3 Hungarian: Karoli
................................................................................
Bizony mondják most: Nincsen királyunk, mert nem féljük az Urat, és a király mit segíthet rajtunk?!
................................................................................
Hoŝea 10:3 Esperanto
................................................................................
Nun ili diras:Ni ne havas regxon; cxar ni ne timas la Eternulon, kion do povas fari por ni regxo?
................................................................................
HOOSEA 10:3 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Sillä nyt pitää heidän sanoman: Ei meillä kuningasta ole; sillä emme ole Herraa peljänneet, mitä kuninkaan pitäis meitä auttaman?
................................................................................
HOOSEA 10:3 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Nyt he saavat sanoa: "Ei ole meillä kuningasta, sillä me emme ole peljänneet Herraa; ja mitä hyvää kuningas meille tekisi?"
................................................................................
Hosea 10:3 Greek OT: Septuagint
................................................................................
διοτι νυν ερουσιν ουκ εστιν βασιλευς ημιν οτι ουκ εφοβηθημεν τον κυριον ο δε βασιλευς τι ποιησει ημιν
................................................................................
Hosea 10:3 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
dioti nun erousin ouk estin basileus ēmin oti ouk ephobēthēmen ton kurion o de basileus ti poiēsei ēmin
................................................................................
dioti nun erousin ouk estin basileus Emin oti ouk ephobEthEmen ton kurion o de basileus ti poiEsei Emin
................................................................................
Oze 10:3 Haitian Creole Bible
................................................................................
Talè konsa, y'a di: -Nou pa gen wa, paske nou pa pè Seyè a. Lèfini, yon wa, sa l' ka fè pou nou?
................................................................................
ﻫﻮﺷﻊ 10:3 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
انهم الآن يقولون لا ملك لنا لاننا لا نخاف الرب فالملك ماذا يصنع بنا. ................................................................................ הושע 10:3 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
כי עתה יאמרו אין מלך לנו כי לא יראנו את־יהוה* והמלך מה־יעשה־לנו׃ ................................................................................ הושע 10:3 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
כִּ֤י עַתָּה֙ יֹֽאמְר֔וּ אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ לָ֑נוּ כִּ֣י לֹ֤א יָרֵ֙אנוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְהַמֶּ֖לֶךְ מַה־יַּֽעֲשֶׂה־לָּֽנוּ׃ ................................................................................ הושע 10:3 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
כי עתה יאמרו אין מלך לנו כי לא יראנו את־יהוה והמלך מה־יעשה־לנו׃ ................................................................................ הושע 10:3 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
כִּי עַתָּה יֹאמְרוּ אֵין מֶלֶךְ לָנוּ כִּי לֹא יָרֵאנוּ אֶת־יְהוָה וְהַמֶּלֶךְ מַה־יַּעֲשֶׂה־לָּנוּ׃ ................................................................................ הושע 10:3 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ג כי עתה יאמרו אין מלך לנו כי לא יראנו את יהוה והמלך מה יעשה לנו ................................................................................ הושע 10:3 Hebrew Bible
................................................................................
כי עתה יאמרו אין מלך לנו כי לא יראנו את יהוה והמלך מה יעשה לנו׃ | Osea 10:3 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Sì, allora diranno: "Non abbiamo più re, perché non abbiam temuto l’Eterno; e il re che potrebbe fare per noi?"
................................................................................
HOSEA 10:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Sekarang boleh mereka itu berkata demikian: Tiadalah raja pada kita; sebab kita tiada takut akan Tuhan, maka apa gerangan seorang raja boleh berbuat akan kita?
................................................................................
호세아 10:3 Korean
................................................................................
저희가 이제 이르기를 우리가 여호와를 두려워 아니하므로 우리에게 왕이 없거니와 왕이 우리를 위하여 무엇을 하리요 하리로다
................................................................................
Ozëjo knyga 10:3 Lithuanian
................................................................................
Dabar jie sako: “Mes neturime karaliaus, nes nebijome Viešpaties. O ką gali padaryti mums karalius?”
................................................................................
Hosea 10:3 Maori
................................................................................
He pono akuanei ratou ki ai, Kahore o tatou kingi: kahore hoki tatou i te wehi ki a Ihowa; a ko te kingi, ko te aha tana mo tatou?
................................................................................
Hoseas 10:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
ja, nu skal de si: Vi har ingen konge; for vi har ikke fryktet Herren, og kongen, hvad kan vel han gjøre for oss?
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Ponieważ mówią: Nie mamy króla, nawet nie boimy się Pana, a król nam co uczyni?
................................................................................
Oséias 10:3 Portugese Bible
................................................................................
Certamente agora dirão: Não temos rei, porque não tememos ao Senhor; e o rei, que pode ele fazer por nós?
................................................................................
Osea 10:3 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Şi curînd vor zice: ,,N'avem un adevărat împărat, căci nu ne-am temut de Domnul; şi împăratul, pe care -l avem, ce ar putea face el pentru noi?``
................................................................................
Осия 10:3 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Теперь они говорят: „нет у нас царя, ибо мы не убоялись Господа; а царь, – что он намсделает?"
................................................................................
Осия 10:3 Russian koi8r
................................................................................
Теперь они говорят: `нет у нас царя, ибо мы не убоялись Господа; а царь, --что он нам сделает?`[]
................................................................................
Oseas 10:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Ciertamente ahora dirán: "No tenemos rey, Porque no hemos temido al SEÑOR. Y el rey, ¿qué haría por nosotros?"
................................................................................
Oseas 10:3 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Porque dirán ahora: No tenemos rey, porque no temimos á Jehová: ¿y qué haría el rey por nosotros?
................................................................................
Oseas 10:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Porque dirán ahora: No tenemos rey, porque no temimos al SEÑOR: ¿y el rey qué nos hará?
................................................................................
Oseas 10:3 Spanish: Modern
................................................................................
Entonces dirán: "No tenemos rey, porque no hemos temido a Jehovah. Y el rey, ¿qué haría por nosotros?"
................................................................................
Hosea 10:3 Swedish (1917)
................................................................................
Ja, nu skola de få säga: »Vi hava blivit utan konung, därför att vi icke fruktade HERREN. Dock, en konung, vad skulle nu han kunna göra för oss?»
................................................................................
Hosea 10:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Walang pagsalang ngayo'y kanilang sasabihin, Kami ay walang hari; sapagka't kami ay hindi nangatatakot sa Panginoon; at ang hari, ano ang magagawa niya para sa atin?
................................................................................
Hoşea 10:3 Turkish
................................................................................
O zaman, ‹‹Kralsız kaldık›› diyecekler,
‹‹Çünkü RABden korkmadık.
Kralımız olsa bile,
Ne yapabilirdi bize?››
................................................................................
OÂ-seâ 10:3 Vietnamese (1934)
................................................................................
Chắc bây giờ chúng nó sẽ nói rằng: Chúng ta không có vua, vì chúng ta không kính sợ Ðức Giê-hô-va; và vua, vua có thể làm gì cho chúng ta?
................................................................................
Osea 10:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Perciocchè ora diranno: Noi non abbiamo alcun re, perchè non abbiamo temuto il Signore; ed anche: Che ci farebbe un re?
................................................................................
HOSEA 10:3 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Tidak lama lagi mereka akan berkata, Kita tidak mempunyai raja sebab kita tidak takut kepada TUHAN. Apa gunanya seorang raja bagi kita?
................................................................................
HOSEA 10:3 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Sungguh, sekarang mereka berkata: "Kita tidak mempunyai raja lagi, sebab kita tidak takut kepada TUHAN. Apakah yang dapat dilakukan raja bagi kita?"
................................................................................
Able .......... Fear .......... Feared .......... Revere .......... Surely
................................................................................
Able .......... Fear .......... Feared .......... Revere .......... Surely
................................................................................
Alphabetical: a .......... As .......... because .......... But .......... can .......... could .......... did .......... do .......... even .......... for .......... had .......... have .......... he .......... if .......... king .......... LORD .......... no .......... not .......... now .......... revere .......... say .......... Surely .......... the .......... Then .......... they .......... us .......... We .......... what .......... will
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Ho ............... Hs ............... Hos. ............... H) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... H ............... H10 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 3
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
