New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"On that day I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel."
................................................................................
Hosea 1:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ συντρίψω τὸ τόξον τοῦ ισραηλ ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ ιεζραελ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et in illa die conteram arcum Israhel in valle Hiezrahel
................................................................................
Oseas 1:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y sucederá que en aquel día quebraré el arco de Israel en el valle de Jezreel.
................................................................................
Hosea 1:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Zur selben Zeit will ich den Bogen Israels zerbrechen im Tal Jesreel.
................................................................................
Osée 1:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
En ce jour-là, je briserai l'arc d'Israël dans la vallée de Jizreel.
................................................................................
何 西 阿 書 1:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
到 那 日 ， 我 必 在 耶 斯 列 平 原 折 断 以 色 列 的 弓 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel, in the valley of Jezreel.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel, in the valley of Jezreel.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And in that day I will let the bow of Israel be broken in the valley of Jezreel.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And in that day I will break in pieces the bow of Israel in the valley of Jezrahel.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And it shall come to pass in that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jizreel.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
On that day I will break Israel's bows and arrows in the valley of Jezreel."
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
It will happen in that day that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel."
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and it hath come to pass in that day that I have broken the bow of Israel, in the valley of Jezreel.'
................................................................................
何 西 阿 書 1:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
到 那 日 ， 我 必 在 耶 斯 列 平 原 折 斷 以 色 列 的 弓 。
................................................................................
何 西 阿 書 1:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
“到那日，我要在耶斯列平原折斷以色列的弓。”
................................................................................
何 西 阿 書 1:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
“到那日，我要在耶斯列平原折断以色列的弓。”
................................................................................
Osée 1:5 French: Darby
................................................................................
et il arrivera, en ce jour-là, que je briserai l'arc d'Israël dans la vallée de Jizreël.
................................................................................
Osée 1:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il arrivera qu'en ce jour-là je romprai l'arc d'Israël dans la vallée de Jizréhel.
................................................................................
Osée 1:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il arrivera qu'en ce jour je romprai l'arc d'Israël dans la vallée de Jizréel.
................................................................................
Hosea 1:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Zur selbigen Zeit will ich den Bogen Israels zerbrechen im Tal Jesreel.
................................................................................
Hosea 1:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und es wird geschehen an jenem Tage, da werde ich den Bogen Israels zerbrechen im Tale Jisreel. - | Osea 1:5 Albanian
................................................................................
Po atë ditë do të ndodhë që unë do të thyej harkun e Izraelit në luginën e Jezreelit".
................................................................................
Осия 1:5 Bulgarian
................................................................................
И в оня ден ще строша Израилевия лък в долината на Иезраела.
................................................................................
Hosea 1:5 Croatian Bible
................................................................................
I u taj dan slomit ću luk Izraelov u Dolini jizreelskoj.
................................................................................
Ozeáše 1:5 Czech BKR
................................................................................
I stane se v ten den, že polámi lučiště Izraelovo v údolí Jezreel.
................................................................................
Hoseas 1:5 Danish
................................................................................
På hin Dag sønderbryder jeg Israels Bue i Jizreels Dal."
................................................................................
Hosea 1:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En het zal te dien dage geschieden, dat Ik Israels boog verbreken zal, in het dal van Jizreel.
................................................................................
Hóseás 1:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
És azon a napon lészen az, hogy eltöröm az Izráel ívét a Jezréel völgyében.
................................................................................
Hoŝea 1:5 Esperanto
................................................................................
En tiu tempo Mi rompos la pafarkon de Izrael en la valo Jizreel.
................................................................................
HOOSEA 1:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja siihen aikaan pitää tapahtuman, että minä tahdon rikkoa Israelin joutsen Jisreelin laaksossa.
................................................................................
HOOSEA 1:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja sinä päivänä minä särjen Israelin jousen Jisreelin laaksossa."
................................................................................
Hosea 1:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εσται εν τη ημερα εκεινη συντριψω το τοξον του ισραηλ εν τη κοιλαδι του ιεζραελ
................................................................................
Hosea 1:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai estai en tē ēmera ekeinē suntripsō to toxon tou israēl en tē koiladi tou iezrael
................................................................................
kai estai en tE Emera ekeinE suntripsO to toxon tou israEl en tE koiladi tou iezrael
................................................................................
Oze 1:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Jou sa a, m'ap kraze tout zam pèp Izrayèl yo nan Fon Jizreyèl la.
................................................................................
ﻫﻮﺷﻊ 1:5 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ويكون في ذلك اليوم اني اكسر قوس اسرائيل في وادي يزرعيل ................................................................................ הושע 1:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
והיה ביום ההוא ושברתי את־קשת ישראל בעמק יזרעאל׃ ................................................................................ הושע 1:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְהָיָ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וְשָֽׁבַרְתִּי֙ אֶת־קֶ֣שֶׁת יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖מֶק יִזְרְעֶֽאל׃ ................................................................................ הושע 1:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
והיה ביום ההוא ושברתי את־קשת ישראל בעמק יזרעאל׃ ................................................................................ הושע 1:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא וְשָׁבַרְתִּי אֶת־קֶשֶׁת יִשְׂרָאֵל בְּעֵמֶק יִזְרְעֶאל׃ ................................................................................ הושע 1:5 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ה והיה ביום ההוא ושברתי את קשת ישראל בעמק יזרעאל ................................................................................ הושע 1:5 Hebrew Bible
................................................................................
והיה ביום ההוא ושברתי את קשת ישראל בעמק יזרעאל׃ | Osea 1:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E in quel giorno avverrà che io spezzerò l’arco d’Israele nella valle d’Jizreel".
................................................................................
HOSEA 1:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka akan jadi pada hari itu juga Aku akan mematahkan busur Israel di dalam lembah Yizriel.
................................................................................
호세아 1:5 Korean
................................................................................
그 날에 내가 이스르엘 골짜기에서 이스라엘의 활을 꺾으리라 하시니라
................................................................................
Ozëjo knyga 1:5 Lithuanian
................................................................................
Tą dieną sulaužysiu Izraelio lanką Jezreelio slėnyje”.
................................................................................
Hosea 1:5 Maori
................................................................................
I taua ra ka whati i ahau te kopere a Iharaira ki te raorao o Ietereere.
................................................................................
Hoseas 1:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
og det skal skje på den dag at jeg sønderbryter Israels bue i Jisre'els dal.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A dnia onego złamię łuk Izraelski w dolinie Jezreel.
................................................................................
Oséias 1:5 Portugese Bible
................................................................................
E naquele dia quebrarei o arco de Israel no vale de Jizreel.
................................................................................
Osea 1:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
În ziua aceea, voi sfărîma arcul lui Israel în valea Izreel.``
................................................................................
Осия 1:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и будет в тот день, Я сокрушу лук Израилев в долине Изреель.
................................................................................
Осия 1:5 Russian koi8r
................................................................................
и будет в тот день, Я сокрушу лук Израилев в долине Изреель.[]
................................................................................
Oseas 1:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"En aquel día quebraré el arco de Israel en el Valle de Jezreel."
................................................................................
Oseas 1:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y acaecerá que en aquel día quebraré yo el arco de Israel en el valle de Jezreel.
................................................................................
Oseas 1:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y acaecerá que en aquel día quebraré yo el arco de Israel en el valle de Jezreel.
................................................................................
Oseas 1:5 Spanish: Modern
................................................................................
Sucederá en aquel día que yo quebraré el arco de Israel en el valle de Jezreel."
................................................................................
Hosea 1:5 Swedish (1917)
................................................................................
Och det skall ske på den dagen att jag skall bryta sönder Israels båge i Jisreels dal.»
................................................................................
Hosea 1:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At mangyayari sa araw na yaon, na aking babaliin ang busog ng Israel sa libis ng Jezreel.
................................................................................
Hoşea 1:5 Turkish
................................................................................
Ve o gün Yizreel Vadisinde İsrailin yayını kıracağım.›› anlamına gelir.
................................................................................
OÂ-seâ 1:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Trong ngày đó, ta sẽ bẻ cung của Y-sơ-ra-ên trong trũng Gít-rê-ên.
................................................................................
Osea 1:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E in quel giorno avverrà che io romperò l’areo d’Israele nella valle d’Izreel.
................................................................................
HOSEA 1:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Pada waktu itu di Lembah Yizreel Aku akan menghancurkan kekuatan tentara Israel.
................................................................................
HOSEA 1:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Maka pada waktu itu Aku akan mematahkan busur panah Israel di lembah Yizreel."
................................................................................
Bow .......... Break .......... Broken .......... Israel .......... Israel's .......... Jezreel .......... Jizreel .......... Valley
................................................................................
Bow .......... Break .......... Broken .......... Israel .......... Israel's .......... Jezreel .......... Jizreel .......... Valley
................................................................................
Alphabetical: bow .......... break .......... day .......... I .......... In .......... Israel .......... Israel's .......... Jezreel .......... of .......... On .......... that .......... the .......... Valley .......... will
................................................................................
OT Prophets
................................................................................
............... (Ho ............... Hs ............... Hos. ............... H) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... H ............... H1 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
|
|
