ԹՈՒՂԹ ԵԲՐԱՅԵՑԻՆԵՐԻՆ 7:15 Armenian (Western): NT
Ասիկա ա՛լ աւելի յայտնի է, քանի որ Մելքիսեդեկի նմանութեամբ ուրի՛շ քահանայ մը կ՚ելլէ,

Hebraicoetara. 7:15 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta are haur da claroago, ceren Melchisedech-en façoinera ilkiten baita berce Sacrificadorebat:

Евреи 7:15 Bulgarian
Това, [що казваме], става още по-явно, тъй като по подобие на Мелхиседека се издига друг свещеник,

Poslanica Hebrejima 7:15 Croatian Bible
To je još očitije ako se drugi svećenik postavlja po sličnosti s Melkisedekom:

Židům 7:15 Czech BKR
Nýbrž hojněji to zjevné jest i z toho, že povstal jiný kněz podle řádu Melchisedechova,

Hebræerne 7:15 Danish
Og det bliver end ydermere klart, når der i Lighed med Melkisedek opstår en anden Slags Præst,

Hebreeën 7:15 Dutch Staten Vertaling
En dit is nog veel meer openbaar, zo er naar de gelijkenis van Melchizedek een ander priester opstaat:

Zsidókhoz 7:15 Hungarian: Karoli
És még inkább nyilvánvaló az, ha a Melkisédek hasonlatossága szerint áll elõ más pap,

Al la hebreoj 7:15 Esperanto
Kaj tio ecx pli evidenta estas, se laux simileco de Melkicedek levigxas pastro alia,

Kirje heprealaisille 7:15 Finnish: Bible (1776)
Ja se on vielä selkeämpi, jos Melkisedekin säädyn jälkeen toinen pappi tulee ylös,

Kirje heprealaisille 7:15 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja tämä käy vielä paljoa selvemmäksi, kun nousee toinen pappi, Melkisedekin kaltainen,

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:15 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καί περισσότερον ἔτι κατάδηλος εἰμί εἰ κατά ὁ ὁμοιότης Μελχισέδεκ ἀνίστημι ἱερεύς ἕτερος

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:15 Greek NT: Greek Orthodox Church
Καὶ περισσότερον ἔτι κατάδηλόν ἐστιν, εἰ κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισεδὲκ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος,

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:15 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ περισσότερον ἔτι κατάδηλόν ἐστιν εἰ κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισέδεκ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:15 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ περισσότερον ἔτι κατάδηλον ἐστιν, εἰ κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισέδεκ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος,

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:15 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και περισσοτερον ετι καταδηλον εστιν ει κατα την ομοιοτητα μελχισεδεκ ανισταται ιερευς ετερος

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:15 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και περισσοτερον ετι καταδηλον εστιν ει κατα την ομοιοτητα μελχισεδεκ ανισταται ιερευς ετερος

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:15 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και περισσοτερον ετι καταδηλον εστιν ει κατα την ομοιοτητα μελχισεδεκ ανισταται ιερευς ετερος

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:15 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και περισσοτερον ετι καταδηλον εστιν ει κατα την ομοιοτητα μελχισεδεκ ανισταται ιερευς ετερος

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:15 Greek NT: Westcott/Hort
και περισσοτερον ετι καταδηλον εστιν ει κατα την ομοιοτητα μελχισεδεκ ανισταται ιερευς ετερος

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:15 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
και περισσοτερον ετι καταδηλον εστιν ει κατα την ομοιοτητα μελχισεδεκ ανισταται ιερευς ετερος

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:15 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
kai perissoteron eti katadēlon estin ei kata tēn omoiotēta melchisedek anistatai iereus eteros
kai perissoteron eti katadElon estin ei kata tEn omoiotEta melchisedek anistatai iereus eteros

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:15 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
kai perissoteron eti katadēlon estin ei kata tēn omoiotēta melchisedek anistatai iereus eteros
kai perissoteron eti katadElon estin ei kata tEn omoiotEta melchisedek anistatai iereus eteros

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:15 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
kai perissoteron eti katadēlon estin ei kata tēn omoiotēta melchisedek anistatai iereus eteros
kai perissoteron eti katadElon estin ei kata tEn omoiotEta melchisedek anistatai iereus eteros

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:15 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
kai perissoteron eti katadēlon estin ei kata tēn omoiotēta melchisedek anistatai iereus eteros
kai perissoteron eti katadElon estin ei kata tEn omoiotEta melchisedek anistatai iereus eteros

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:15 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
kai perissoteron eti katadēlon estin ei kata tēn omoiotēta melchisedek anistatai iereus eteros
kai perissoteron eti katadElon estin ei kata tEn omoiotEta melchisedek anistatai iereus eteros

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:15 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
kai perissoteron eti katadēlon estin ei kata tēn omoiotēta melchisedek anistatai iereus eteros
kai perissoteron eti katadElon estin ei kata tEn omoiotEta melchisedek anistatai iereus eteros

Ebre 7:15 Haitian Creole Bible
Bon, men yon lòt pwen k'ap eklèsi keksyon an plis toujou. Nou wè se yon lòt prèt ki tankou Mèlkisedèk ki vin la a.

IBRANI 7:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka amatlah sangat nyatanya jikalau menurut seperti teladan Malkisedik itu bangkit seorang imam lain,

Hebrews 7:15 Kabyle: NT
Yella wayen i d-ibeggnen annect agi, axaṭer yeffeɣ-ed lmuqeddem nniḍen yecban Malxisadeq.

히브리서 7:15 Korean
멜기세덱과 같은 별다른 한 제사장이 일어난 것을 보니 더욱 분명하도다

Ebrejiem 7:15 Latvian New Testament
Un tas kļūst vēl skaidrāk ar to, ka celsies cits priesteris, Melhizedekam līdzīgs,

Laiðkas þydams 7:15 Lithuanian
Tai dar labiau paaiškėja, kai iškyla kitas kunigas, panašus į Melchizedeką,

Hebrews 7:15 Maori
A ka tino marama rawa ta matou i korero ai, ina whakatika ake tetahi atu tohunga i te ritenga o Merekihereke;

Hebreerne 7:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og enn mere klart er det når det opstår en annen prest efter Melkisedeks vis,

Polish: Biblia Gdanska
Owszem obficie to jeszcze i z tego jawna jest, iż powstał inszy kapłan według porządku Melchisedekowego,

Hebreus 7:15 Portugese Bible
E ainda muito mais manifesto é isto, se à semelhança de Melquisedeque se levanta outro sacerdote,   

Evrei 7:15 Romanian: Cornilescu
Lucrul acesta se face şi mai luminos cînd vedem ridicîndu-se, după asemănarea lui Melhisedec, un alt preot,

К Евреям 7:15 Russian: Synodal Translation (1876)
И это еще яснее видно из того , что по подобию Мелхиседека восстает Священник иной,

К Евреям 7:15 Russian: Victor Zhuromsky NT
И это еще яснее видно из того, что по подобию Мелхиседека восстает Священник иной,

К Евреям 7:15 Russian koi8r
И это еще яснее видно [из того], что по подобию Мелхиседека восстает Священник иной,

Hebrews 7:15 Shuar New Testament
N· Pßantcha awajsamniaiti. Wats, Y·snan pujurin yamarma nuka MirkisetΘkjai mΘtekete.

Hebreos 7:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y esto es aún más evidente, si a semejanza de Melquisedec se levanta otro sacerdote,

Hebreos 7:15 Spanish: Reina Valera (1909)
Y aun más manifiesto es, si á semejanza de Melchîsedec se levanta otro sacerdote,

Hebreos 7:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y aún más manifiesto es, si se levanta otro Sacerdote que sea semejante a Melquisedec;

Hebreos 7:15 Spanish: Modern
Esto es aun más evidente si otro sacerdote se levanta a la semejanza de Melquisedec,

Hebreerbrevet 7:15 Swedish (1917)
Och ännu mycket tydligare blir detta, då nu en präst av annat slag uppstår, lik Melkisedek däri,

Waebrania 7:15 Swahili NT
Tena jambo hili ni dhahiri zaidi: kuhani mwingine anayefanana na Melkisedeki amekwisha tokea.

Hebreo 7:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At lalo pang napakaliwanag ito, kung ayon sa anyo ni Melquisedec ay lumitaw ang ibang saserdote,

İbraniler 7:15 Turkish
Melkisedek benzeri başka bir kâhin ortaya çıktığından, bu söylediğimiz artık daha da açıktır.

Евреи 7:15 Ukrainian: NT
І більше ще явно, що по подобию Мелхиседековому встав инший сьвященик,

Hebrews 7:15 Uma New Testament
Jadi' hangkedi' kanoto-na karasampei-na Atura Musa pai' imam muli Lewi, apa' Imam Bohe-ta to lako' mehupa' toei, imam to hewa Melkisedek, bela-i ngkai muli Lewi.

Heâ-bô-rô 7:15 Vietnamese (1934)
Mọi điều đó càng thêm rõ hơn nữa, khi chúng ta thấy một thầy tế lễ khác dấy lên, giống như Mên-chi-xê-đéc,

Ebrei 7:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E ciò è ancora vie più manifesto, poichè sorge un altro sacerdote alla somiglianza di Melchisedec.

IBRANI 7:15 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Hal yang dibicarakan ini menjadi lebih jelas lagi, dengan munculnya seorang imam lain yang seperti Melkisedek.

IBRANI 7:15 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Dan hal itu jauh lebih nyata lagi, jikalau ditetapkan seorang imam lain menurut cara Melkisedek,

Abundantly .......... Appears .......... Arise .......... Arises .......... Ariseth .......... Belonging .......... Clear .......... Clearer .......... Different .......... Evident .......... Far .......... Kind .......... Likeness .......... Melchisedec .......... Melchisedek .......... Melchizedek .......... Melchiz'edek .......... Order .......... Priest .......... Read .......... Second .......... Similitude

Abundantly .......... Appears .......... Arise .......... Arises .......... Ariseth .......... Belonging .......... Clear .......... Clearer .......... Different .......... Evident .......... Far .......... Kind .......... Likeness .......... Melchisedec .......... Melchisedek .......... Melchizedek .......... Melchiz'edek .......... Order .......... Priest .......... Read .......... Second .......... Similitude

Alphabetical: according .......... And .......... another .......... appears .......... arises .......... clear .......... clearer .......... even .......... have .......... if .......... is .......... like .......... likeness .......... Melchizedek .......... more .......... of .......... priest .......... said .......... still .......... the .......... this .......... to .......... we .......... what

NT Letters

............... (Heb. ............... He. ............... Hb ............... H) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... H ............... H7 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 15

Scripturetext.com Multilingual Bible