New American Standard Bible (©1995)
For when the priesthood is changed, of necessity there takes place a change of law also.ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:12 Greek NT: WH / NA27 / UBS4
μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται. Latin: Biblia Sacra Vulgata
translato enim sacerdotio necesse est ut et legis translatio fiat Hebreos 7:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Porque cuando se cambia el sacerdocio, necesariamente ocurre también un cambio de la ley. Hebraeer 7:12 German: Luther (1912)
Denn wo das Priestertum verändert wird, da muß auch das Gesetz verändert werden. Hébreux 7:12 French: Louis Segond (1910)
Car, le sacerdoce étant changé, nécessairement aussi il y a un changement de loi. 希 伯 來 書 7:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
祭 司 的 职 任 既 已 更 改 ， 律 法 也 必 须 更 改 。 King James Bible
For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law. American King James Version
For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law. American Standard Version
For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law. Bible in Basic English
Because if the priests are changed, it is necessary to make a change in the law. Douay-Rheims Bible
For the priesthood being translated, it is necessary that a translation also be made of the law. Darby Bible Translation
For, the priesthood being changed, there takes place of necessity a change of law also. English Revised Version
For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law. GOD'S WORD® Translation (©1995)
When a different kind of priesthood is established, the regulations for those priests are different. Tyndale New Testament
Now no doubt, if the priesthood be translated, then of necessity must the law be translated also. Weymouth New Testament
For when the priesthood changes, a change of Law also of necessity takes place. Webster's Bible Translation
For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law. World English Bible
For the priesthood being changed, there is of necessity a change made also in the law. Young's Literal Translation
for the priesthood being changed, of necessity also, of the law a change doth come, 希 伯 來 書 7:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
祭 司 的 職 任 既 已 更 改 ， 律 法 也 必 須 更 改 。 希 伯 來 書 7:12 Chinese Bible: NCV (Traditional)
祭司的制度既然更改了，律法也必須更改。 希 伯 來 書 7:12 Chinese Bible: NCV (Simplified)
祭司的制度既然更改了，律法也必须更改。 Hébreux 7:12 French: Darby
Car la sacrificature étant changée, il y a aussi par nécessité un changement de loi. Hébreux 7:12 French: Martin (1744)
Or la Sacrificature étant changée, il est nécessaire qu'il y ait aussi un changement de Loi. Hébreux 7:12 French: Ostervald (1744)
Car le sacerdoce étant changé, il est nécessaire qu'il y ait aussi un changement de loi. Hebraeer 7:12 German: Luther (1545)
Denn wo das Priestertum verändert wird, da muß auch das Gesetz verändert werden. Hebraeer 7:12 German: Elberfelder (1871)
Denn wenn das Priestertum geändert wird, so findet notwendig auch eine Änderung des Gesetzes statt. | Hebrenjve 7:12 Albanian
sepse dihet se Perëndia ynë lindi nga fisi i Judës, për të cilin Moisiu nuk tha asgjë lidhur me priftërinë.ԹՈՒՂԹ ԵԲՐԱՅԵՑԻՆԵՐԻՆ 7:12 Armenian (Western): NT
Արդարեւ՝ քահանայութեան փոփոխումով՝ հարկ էր որ փոփոխութիւն ըլլար նաեւ Օրէնքին: Hebraicoetara. 7:12 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Ecen Sacrificadoregoaren officioa cambiatu içanic, necessario da Leguearen cambioa-ere eguin dadin. Евреи 7:12 Bulgarian
Защото, ако се промени свещенството, по необходимост става промяна и на закона. Poslanica Hebrejima 7:12 Croatian Bible
Doista kad se mijenja svećeništvo, nužno se mijenja i Zakon. Židům 7:12 Czech BKR
A poněvadž jest kněžství přeneseno, musiloť také i Zákona přenesení býti. Hebræerne 7:12 Danish
Når nemlig Præstedømmet omskiftes, sker der med Nødvendighed også en Omskiftelse af Loven. Hebreeën 7:12 Dutch Staten Vertaling
Want het priesterschap veranderd zijnde, zo geschiedt er ook noodzakelijk verandering der wet. Zsidókhoz 7:12 Hungarian: Karoli
Mert a papság megváltozásával szükségképen megváltozik a törvény is. Al la hebreoj 7:12 Esperanto
CXar kiam la pastraro sxangxigxas, necese ankaux farigxas sxangxo de legxo. Kirje heprealaisille 7:12 Finnish: Bible (1776)
Sillä kussa pappeus muutetaan, siinä pitää myös laki muutettaman. Kirje heprealaisille 7:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Sillä pappeuden muuttuessa tapahtuu välttämättä myös lain muutos. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
μετατίθημι γάρ ὁ ἱερωσύνη ἐκ ἀνάγκη καί νόμος μετάθεσις γίνομαι ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:12 Greek NT: Greek Orthodox Church
μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:12 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:12 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
μετατιθεμένης γὰρ τῆς ἱερωσύνης ἐξ ἀνάγκης καὶ νόμου μετάθεσις γίνεται. ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
μετατιθεμενης γαρ της ιερωσυνης εξ αναγκης και νομου μεταθεσις γινεται ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:12 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
μετατιθεμενης γαρ της ιερωσυνης εξ αναγκης και νομου μεταθεσις γινεται ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:12 Greek NT: Textus Receptus (1550)
μετατιθεμενης γαρ της ιερωσυνης εξ αναγκης και νομου μεταθεσις γινεται ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:12 Greek NT: Textus Receptus (1894)
μετατιθεμενης γαρ της ιερωσυνης εξ αναγκης και νομου μεταθεσις γινεται ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:12 Greek NT: Westcott/Hort
μετατιθεμενης γαρ της ιερωσυνης εξ αναγκης και νομου μεταθεσις γινεται ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:12 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
μετατιθεμενης γαρ της ιερωσυνης εξ αναγκης και νομου μεταθεσις γινεται ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
metatithemenēs gar tēs ierōsunēs ex anankēs kai nomou metathesis ginetai
metatithemenEs gar tEs ierOsunEs ex anankEs kai nomou metathesis ginetai ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:12 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
metatithemenēs gar tēs ierōsunēs ex anankēs kai nomou metathesis ginetai
metatithemenEs gar tEs ierOsunEs ex anankEs kai nomou metathesis ginetai ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:12 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
metatithemenēs gar tēs ierōsunēs ex anankēs kai nomou metathesis ginetai
metatithemenEs gar tEs ierOsunEs ex anankEs kai nomou metathesis ginetai ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:12 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
metatithemenēs gar tēs ierōsunēs ex anankēs kai nomou metathesis ginetai
metatithemenEs gar tEs ierOsunEs ex anankEs kai nomou metathesis ginetai ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:12 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
metatithemenēs gar tēs ierōsunēs ex anankēs kai nomou metathesis ginetai
metatithemenEs gar tEs ierOsunEs ex anankEs kai nomou metathesis ginetai ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 7:12 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
metatithemenēs gar tēs ierōsunēs ex anankēs kai nomou metathesis ginetai
metatithemenEs gar tEs ierOsunEs ex anankEs kai nomou metathesis ginetai Ebre 7:12 Haitian Creole Bible
Lè yo chanje travay prèt la, se pou yo chanje lalwa a tou. | Ebrei 7:12 Italian: Riveduta Bible (1927)
Poiché, mutato il sacerdozio, avviene per necessità anche un mutamento di legge.IBRANI 7:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena jikalau imamat itu bertukar, tak dapat tiada hukum Taurat itu pun bertukar juga. Hebrews 7:12 Kabyle: NT
Ma yella ccɣel i xeddmen lmuqeddmin n at Lewwi yuɣal di rrif, ihi ula d ccariɛa aț-țuɣal di rrif. 히브리서 7:12 Korean
제사 직분이 변역한즉 율법도 반드시 변역하리니 Ebrejiem 7:12 Latvian New Testament
Priesterībai mainoties, nepieciešami jāmainās arī likumam. Laiðkas þydams 7:12 Lithuanian
Juk, besikeičiant kunigystei, keičiasi ir įstatymas. Hebrews 7:12 Maori
Ka whakaputaia ketia nei hoki te mahi tohunga, ina kua puta ke ano hoki te ture. Hebreerne 7:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Omskiftes prestedømmet, da går jo nødvendigvis også en omskiftelse av loven for sig; Polish: Biblia Gdanska
A ponieważ kapłaństwo jest przeniesione, musi też i zakon przeniesiony być. Hebreus 7:12 Portugese Bible
Pois, mudando-se o sacerdócio, necessariamente se faz também mudança da lei. Evrei 7:12 Romanian: Cornilescu
Pentrucă, odată schimbată preoţia, trebuia numaidecît să aibă loc şi o schimbare a Legii. К Евреям 7:12 Russian: Synodal Translation (1876)
Потому что с переменою священства необходимо быть перемене и закона. К Евреям 7:12 Russian: Victor Zhuromsky NT
Потому что с переменою священства необходимо быть перемене и закона. К Евреям 7:12 Russian koi8r
Потому что с переменою священства необходимо быть перемене и закона. Hebrews 7:12 Shuar New Testament
Tura Y·snan pujurin Yapajnißmtai Muisais akupkamusha Yapajnißtniuiti. Hebreos 7:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Porque cuando se cambia el sacerdocio, necesariamente ocurre también un cambio de la ley. Hebreos 7:12 Spanish: Reina Valera (1909)
Pues mudado el sacerdocio, necesario es que se haga también mudanza de la ley. Hebreos 7:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Pues traspasado el sacerdocio, necesario es que se haga también traspasamiento de la Ley. Hebreos 7:12 Spanish: Modern
Porque de haber cambio de sacerdocio, es necesario que también se haga cambio de ley. Hebreerbrevet 7:12 Swedish (1917)
(Om prästadömet förändras, måste ju med nödvändighet också lagen förändras.) Waebrania 7:12 Swahili NT
Maana ukuhani ukibadilika ni lazima Sheria nayo ibadilike. Hebreo 7:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't nang palitan ang pagkasaserdote ay kinailangang palitan naman ang kautusan. İbraniler 7:12 Turkish
Çünkü kâhinlik değişince, Yasa da zorunlu olarak değişir. Евреи 7:12 Ukrainian: NT
Коли бо переміняєть ся сьвященство, мусить конче і переміна закону бути. Hebrews 7:12 Uma New Testament
Jadi', ane imam-imam muli Lewi rasampei hante imam to ntani' -na, Atura Musa wo'o bate kana rasampei. Heâ-bô-rô 7:12 Vietnamese (1934)
Chức tế lễ đã thay đổi thì luật pháp cũng cần phải thay đổi. Ebrei 7:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Perciocchè, mutato il sacerdozio, di necessità si fa ancor mutazione di legge. IBRANI 7:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Nah, kalau kedudukan imam-imam berubah, hukum agama Yahudi pun harus berubah juga. IBRANI 7:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Sebab, jikalau imamat berubah, dengan sendirinya akan berubah pula hukum Taurat itu. Change .......... Changed .......... Changes .......... Law .......... Necessarily .......... Necessary .......... Necessity .......... Priesthood .......... Priests Change .......... Changed .......... Changes .......... Law .......... Necessarily .......... Necessary .......... Necessity .......... Priesthood .......... Priests Alphabetical: a .......... also .......... be .......... change .......... changed .......... For .......... is .......... law .......... must .......... necessity .......... of .......... place .......... priesthood .......... takes .......... the .......... there .......... when NT Letters ............... (Heb. ............... He. ............... Hb ............... H) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... H ............... H7 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12 Scripturetext.com Multilingual Bible |
