ԹՈՒՂԹ ԵԲՐԱՅԵՑԻՆԵՐԻՆ 6:14 Armenian (Western): NT
երդում ըրաւ ինքնիր վրայ եւ ըսաւ. «Այո՛, մեծապէս պիտի օրհնեմ քեզ ու մեծապէս պիտի բազմացնեմ քեզ»:

Hebraicoetara. 6:14 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Cioela, Segur benedicatuz benedicaturen aut, eta multiplicatuz multiplicaturen aut.

Евреи 6:14 Bulgarian
"Наистина ще те благословя премного и ще те умножа и преумножа".

Poslanica Hebrejima 6:14 Croatian Bible
Uistinu, blagosloviti, blagoslovit ću te i umnožiti, umnožit ću te.

Židům 6:14 Czech BKR
Řka: Jistě požehnám velmi tobě, a velice rozmnožím tebe.

Hebræerne 6:14 Danish
Sandelig, jeg vil rigeligt velsigne dig og rigeligt mangfoldiggøre dig.

Hebreeën 6:14 Dutch Staten Vertaling
Zeggende: Waarlijk, zegenende zal Ik u zegenen, en vermenigvuldigende zal Ik u vermenigvuldigen.

Zsidókhoz 6:14 Hungarian: Karoli
Mondván: Bizony megáldván megáldalak téged, és megsokasítván megsokasítalak téged.

Al la hebreoj 6:14 Esperanto
dirante:Certe benante Mi benos vin, kaj multigante Mi multigos vin.

Kirje heprealaisille 6:14 Finnish: Bible (1776)
Sanoen: totisesti tahdon minä siunaten siunata sinua ja enentäen enentää sinua.

Kirje heprealaisille 6:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
ja sanoi: "Totisesti, siunaamalla minä sinut siunaan, ja enentämällä minä sinut enennän";

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
λέγω εἰ μήν εὐλογέω εὐλογέω σύ καί πληθύνω πληθύνω σύ

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
λέγων· ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε·

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
λέγων, Ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε·

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
λέγων, εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε·

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
λεγων ει μην ευλογων ευλογησω σε και πληθυνων πληθυνω σε

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
λεγων η μην ευλογων ευλογησω σε και πληθυνων πληθυνω σε

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6:14 Greek NT: Textus Receptus (1550)
λεγων η μην ευλογων ευλογησω σε και πληθυνων πληθυνω σε

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6:14 Greek NT: Textus Receptus (1894)
λεγων η μην ευλογων ευλογησω σε και πληθυνων πληθυνω σε

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6:14 Greek NT: Westcott/Hort
λεγων ει μην ευλογων ευλογησω σε και πληθυνων πληθυνω σε

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6:14 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
λεγων ει μην ευλογων ευλογησω σε και πληθυνων πληθυνω σε

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
legōn ei mēn eulogōn eulogēsō se kai plēthunōn plēthunō se
legOn ei mEn eulogOn eulogEsO se kai plEthunOn plEthunO se

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6:14 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
legōn ē mēn eulogōn eulogēsō se kai plēthunōn plēthunō se
legOn E mEn eulogOn eulogEsO se kai plEthunOn plEthunO se

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6:14 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
legōn ē mēn eulogōn eulogēsō se kai plēthunōn plēthunō se
legOn E mEn eulogOn eulogEsO se kai plEthunOn plEthunO se

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6:14 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
legōn ē mēn eulogōn eulogēsō se kai plēthunōn plēthunō se
legOn E mEn eulogOn eulogEsO se kai plEthunOn plEthunO se

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6:14 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
legōn ei mēn eulogōn eulogēsō se kai plēthunōn plēthunō se
legOn ei mEn eulogOn eulogEsO se kai plEthunOn plEthunO se

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6:14 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
legōn ei mēn eulogōn eulogēsō se kai plēthunōn plēthunō se
legOn ei mEn eulogOn eulogEsO se kai plEthunOn plEthunO se

Ebre 6:14 Haitian Creole Bible
Li te di: Mwen pwomèt ou pou m' beni ou, pou m' ba ou anpil anpil pitit pitit.

IBRANI 6:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
sambil berfirman: Dengan sesungguhnya Aku akan memberkati engkau dengan sebesar-besar berkat, dan memperbanyakkan engkau berganda-ganda.

Hebrews 6:14 Kabyle: NT
dɣa yenna : Gulleɣ a k-barkeɣ, ad sseftiɣ dderya-k.

히브리서 6:14 Korean
가라사대 내가 반드시 너를 복주고 복주며 너를 번성케 하고 번성케 하리라 하셨더니

Ebrejiem 6:14 Latvian New Testament
Sacīdams: Tiešām, svētīdams es tevi svētīšu un vairodams tevi vairošu. (1 Moz 22,16-17)

Laiðkas þydams 6:14 Lithuanian
sakydamas: “Iš tiesų, Aš laiminte palaiminsiu tave, dauginte padauginsiu tave”.

Hebrews 6:14 Maori
Ka mea, Ina, ka manaakitia rawatia koe e ahau, ka whakanuia rawatia ano hoki koe.

Hebreerne 6:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Sannelig, jeg vil rikelig velsigne dig og storlig mangfoldiggjøre dig;

Polish: Biblia Gdanska
Mówiąc: Zaiste błogosławiąc błogosławić ci będę i rozmnażając rozmnożę cię.

Hebreus 6:14 Portugese Bible
dizendo: Certamente te abençoarei, e grandemente te multiplicarei.   

Evrei 6:14 Romanian: Cornilescu
şi a zis: ,,Cu adevărat te voi binecuvînta, şi îţi voi înmulţi foarte mult sămînţa.``

К Евреям 6:14 Russian: Synodal Translation (1876)
говоря: истинно благословляя благословлю тебя и размножая размножу тебя.

К Евреям 6:14 Russian: Victor Zhuromsky NT
говоря: "истинно благословляя благословлю тебя и размножая размножу тебя".

К Евреям 6:14 Russian koi8r
говоря: истинно благословляя благословлю тебя и размножая размножу тебя.

Hebrews 6:14 Shuar New Testament
Yus yaunchu Apraßmjai chichaak "Ti nekas shiir awajsattajme tura ti nukap pampamtikrattajme" Tφmiayi. Nuna taku Imiß nekas tajai tusa tura Chφkich Niijiai nankaamas uunt atsakui imia Ninki pachiimias tumammiayi.

Hebreos 6:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
diciendo: "CIERTAMENTE TE BENDECIRE Y CIERTAMENTE TE MULTIPLICARE."

Hebreos 6:14 Spanish: Reina Valera (1909)
Diciendo: De cierto te bendeciré bendiciendo, y multiplicando te multiplicaré.

Hebreos 6:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
diciendo: Que te bendeciré bendiciendo, y multiplicando, te multiplicaré.

Hebreos 6:14 Spanish: Modern
diciendo: De cierto te bendeciré con bendición y te multiplicaré en gran manera.

Hebreerbrevet 6:14 Swedish (1917)
och sade: »Sannerligen, jag skall rikligen välsigna dig och storligen föröka dig.»

Waebrania 6:14 Swahili NT
Mungu alisema: "Hakika nitakubariki na nitakupa wazawa wengi."

Hebreo 6:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Na sinasabi, Tunay sa pagpapala ay pagpapalain kita, at sa pagpaparami ay pararamihin kita.

İbraniler 6:14 Turkish
‹‹Seni kutsadıkça kutsayacağım, Soyunu çoğalttıkça çoğaltacağım.››

Евреи 6:14 Ukrainian: NT
глаголючи: "Істинно благословляючи благословлю тебе, і намножуючи намножу тебе."

Hebrews 6:14 Uma New Testament
Nto'u Alata'ala mpo'uli' janci-na hi Abraham, narohoi pojanci-na hante posumpa-na, na'uli': "Mpu'u-mpu'u ku'uli' kakupadupa' -na mpai' napa to kujanci-koko toi: kugane' -ko hante pegane' to bohe, pai' kupopomuli wori' -ko." Uma ria to meliu tuwu' -na ngkai Alata'ala, toe pai' mosumpa-i mpokahangai' woto-na moto.

Heâ-bô-rô 6:14 Vietnamese (1934)
Chắc ta sẽ ban phước cho ngươi nhiều, và khiến hậu tự ngươi sanh sản đông thêm.

Ebrei 6:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
dicendo: Certo, io ti benedirò, e ti moltiplicherò grandemente.

IBRANI 6:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Ia berkata, Aku berjanji akan memberkati engkau dan membuat keturunanmu menjadi banyak.

IBRANI 6:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
kata-Nya: "Sesungguhnya Aku akan memberkati engkau berlimpah-limpah dan akan membuat engkau sangat banyak."

Assuredly .......... Bless .......... Blessing .......... Descendants .......... Great .......... Increase .......... Indeed .......... Multiply .......... Multiplying .......... Numbers .......... Surely

Assuredly .......... Bless .......... Blessing .......... Descendants .......... Great .......... Increase .......... Indeed .......... Multiply .......... Multiplying .......... Numbers .......... Surely

Alphabetical: and .......... bless .......... descendants .......... give .......... I .......... many .......... multiply .......... saying .......... surely .......... will .......... you

NT Letters

............... (Heb. ............... He. ............... Hb ............... H) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... H ............... H6 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14

Scripturetext.com Multilingual Bible