ԹՈՒՂԹ ԵԲՐԱՅԵՑԻՆԵՐԻՆ 12:14 Armenian (Western): NT
Հետամո՛ւտ եղէք խաղաղութեան՝ բոլորին հետ, եւ սրբութեան՝ առանց որուն ո՛չ մէկը պիտի տեսնէ Տէրը:

Hebraicoetara. 12:14 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Baqueari çarreitzate guciequin, eta saindutassunari, cein gabe nehorc ezpaitu Iauna ikussiren.

Евреи 12:14 Bulgarian
Търсете мир с всички и онова освещение, без което никой няма да види Господа.

Poslanica Hebrejima 12:14 Croatian Bible
Nastojte oko mira sa svima! I oko posvećenja bez kojega nitko neće vidjeti Gospodina!

Židům 12:14 Czech BKR
Pokoje následujte se všechněmi a svatosti, bez níž žádný neuzří Pána,

Hebræerne 12:14 Danish
Stræber efter Fred med alle og efter Helliggørelsen, uden hvilken ingen skal se Herren;

Hebreeën 12:14 Dutch Staten Vertaling
Jaagt den vrede na met allen, en de heiligmaking, zonder welke niemand den Heere zien zal;

Zsidókhoz 12:14 Hungarian: Karoli
Kövessétek mindenki irányában a békességet és a szentséget, a mely nélkül senki sem látja meg az Urat:

Al la hebreoj 12:14 Esperanto
Sercxu pacon kun cxiuj, kaj la sanktigon, sen kiu neniu vidos la Sinjoron;

Kirje heprealaisille 12:14 Finnish: Bible (1776)
Noudattakaat rauhaa kaikkein kanssa ja pyhyyttä, paitsi jota ei yksikään saa Herraa nähdä,

Kirje heprealaisille 12:14 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Pyrkikää rauhaan kaikkien kanssa ja pyhitykseen, sillä ilman sitä ei kukaan ole näkevä Herraa;

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 12:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἰρήνη διώκω μετά πᾶς καί ὁ ἁγιασμός ὅς χωρίς οὐδείς ὁράω ὁ κύριος

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 12:14 Greek NT: Greek Orthodox Church
Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν Κύριον,

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 12:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων καὶ τὸν ἁγιασμόν οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν κύριον

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 12:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὐ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν κύριον,

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 12:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ειρηνην διωκετε μετα παντων και τον αγιασμον ου χωρις ουδεις οψεται τον κυριον

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 12:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ειρηνην διωκετε μετα παντων και τον αγιασμον ου χωρις ουδεις οψεται τον κυριον

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 12:14 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ειρηνην διωκετε μετα παντων και τον αγιασμον ου χωρις ουδεις οψεται τον κυριον

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 12:14 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ειρηνην διωκετε μετα παντων και τον αγιασμον ου χωρις ουδεις οψεται τον κυριον

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 12:14 Greek NT: Westcott/Hort
ειρηνην διωκετε μετα παντων και τον αγιασμον ου χωρις ουδεις οψεται τον κυριον

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 12:14 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
ειρηνην διωκετε μετα παντων και τον αγιασμον ου χωρις ουδεις οψεται τον κυριον

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 12:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
eirēnēn diōkete meta pantōn kai ton agiasmon ou chōris oudeis opsetai ton kurion
eirEnEn diOkete meta pantOn kai ton agiasmon ou chOris oudeis opsetai ton kurion

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 12:14 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
eirēnēn diōkete meta pantōn kai ton agiasmon ou chōris oudeis opsetai ton kurion
eirEnEn diOkete meta pantOn kai ton agiasmon ou chOris oudeis opsetai ton kurion

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 12:14 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
eirēnēn diōkete meta pantōn kai ton agiasmon ou chōris oudeis opsetai ton kurion
eirEnEn diOkete meta pantOn kai ton agiasmon ou chOris oudeis opsetai ton kurion

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 12:14 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
eirēnēn diōkete meta pantōn kai ton agiasmon ou chōris oudeis opsetai ton kurion
eirEnEn diOkete meta pantOn kai ton agiasmon ou chOris oudeis opsetai ton kurion

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 12:14 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
eirēnēn diōkete meta pantōn kai ton agiasmon ou chōris oudeis opsetai ton kurion
eirEnEn diOkete meta pantOn kai ton agiasmon ou chOris oudeis opsetai ton kurion

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 12:14 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
eirēnēn diōkete meta pantōn kai ton agiasmon ou chōris oudeis opsetai ton kurion
eirEnEn diOkete meta pantOn kai ton agiasmon ou chOris oudeis opsetai ton kurion

Ebre 12:14 Haitian Creole Bible
Chache viv ak kè poze ak tout moun. Mennen yon lavi apa pou Bondye. Si se pa sa, pa gen moun k'ap wè Seyè a.

IBRANI 12:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tuntutlah olehmu perdamaian dengan orang sekalian, dan lagi kesucian, maka dengan tiada kesucian itu tiadalah seorang pun dapat memandang Tuhan.

Hebrews 12:14 Kabyle: NT
Nadit amek ara tilim di lehna d medden meṛṛa, nadit ɣef ṣṣfa axaṭer win ur neṣfi ara ur izmir ara ad iwali Sidi Ṛebbi.

히브리서 12:14 Korean
모든 사람으로 더불어 화평함과 거룩함을 좆으라 이것이 없이는 아무도 주를 보지 못하리라

Ebrejiem 12:14 Latvian New Testament
Tiecieties pēc miera ar visiem un pēc svētuma, bez tā neviens Dievu neredzēs.

Laiðkas þydams 12:14 Lithuanian
Siekite santaikos su visais, siekite šventumo, be kurio niekas neregės Viešpaties.

Hebrews 12:14 Maori
Whaia te rongo kia mau ki te katoa, me te tapu hoki, ki te kahore hoki tenei e kore tetahi tangata e kite i te Ariki.

Hebreerne 12:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Jag efter fred med alle og efter helliggjørelse; for uten helliggjørelse skal ingen se Herren.

Polish: Biblia Gdanska
Pokoju naśladujcie ze wszystkimi i świętobliwości, bez której żaden nie ogląda Pana;

Hebreus 12:14 Portugese Bible
Segui a paz com todos, e a santificação, sem a qual ninguém verá o Senhor,   

Evrei 12:14 Romanian: Cornilescu
Urmăriţi pacea cu toţi şi sfinţirea, fără care nimeni nu va vedea pe Domnul.

К Евреям 12:14 Russian: Synodal Translation (1876)
Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.

К Евреям 12:14 Russian: Victor Zhuromsky NT
Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.

К Евреям 12:14 Russian koi8r
Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.

Hebrews 12:14 Shuar New Testament
Ashφ pΘnker T·rakrum Ashφ shuarjai nawamnaikiarum pΘnker wekasatarum. Tunaan T·rinkia Yusai penkΘ jeashtatui.

Hebreos 12:14 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Busquen (Sigan) la paz con todos, y la santidad, sin la cual nadie verá al Señor.

Hebreos 12:14 Spanish: Reina Valera (1909)
Seguid la paz con todos, y la santidad, sin la cual nadie verá al Señor:

Hebreos 12:14 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Seguid la paz con todos; y la santidad, sin la cual nadie verá al Señor:

Hebreos 12:14 Spanish: Modern
Procurad la paz con todos, y la santidad sin la cual nadie verá al Señor.

Hebreerbrevet 12:14 Swedish (1917)
Faren efter frid med alla och efter helgelse; ty utan helgelse får ingen se Herren.

Waebrania 12:14 Swahili NT
Jitahidini kuishi kwa amani na watu wote. Ishini maisha ya utakatifu, kwa sababu hakuna mtu atakayemwona Bwana bila ya maisha kama hayo.

Hebreo 12:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sundin ninyo ang kapayapaan sa lahat ng mga tao, at ang pagpapakabanal na kung wala ito'y sinoman ay di makakakita sa Panginoon:

İbraniler 12:14 Turkish
Herkesle barış içinde yaşamaya, kutsal olmaya gayret edin. Kutsallığa sahip olmadan kimse Rabbi göremeyecek.

Евреи 12:14 Ukrainian: NT
Дбайте про впокій з усїма і про сьвятість, без чого нїхто не побачить Бога,

Hebrews 12:14 Uma New Testament
Kana tuwu' hintuwu' -koi hante hawe'ea tauna. Huduwukui-koi bona tuwu' moroli', apa' uma hema to mpohilo Pue' ane uma-ra moroli'.

Heâ-bô-rô 12:14 Vietnamese (1934)
Hãy cầu sự bình an với mọi người, cùng tìm theo sự nên thánh, vì nếu không nên thánh thì chẳng ai được thấy Ðức Chúa Trời.

Ebrei 12:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Procacciate pace con tutti, e la santificazione, senza la quale niuno vedrà il Signore.

IBRANI 12:14 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Berusahalah untuk hidup rukun dengan semua orang. Berusahalah juga untuk hidup suci, khusus untuk Tuhan. Sebab tidak seorang pun dapat melihat Tuhan kalau ia tidak hidup seperti itu.

IBRANI 12:14 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Berusahalah hidup damai dengan semua orang dan kejarlah kekudusan, sebab tanpa kekudusan tidak seorangpun akan melihat Tuhan.

Apart .......... Desire .......... Effort .......... Follow .......... Growth .......... Holiness .......... Holy .......... Live .......... Peace .......... Persistently .......... Pursue .......... Rather .......... Restored .......... Sanctification .......... Separation .......... Strive

Apart .......... Desire .......... Effort .......... Follow .......... Growth .......... Holiness .......... Holy .......... Live .......... Peace .......... Persistently .......... Pursue .......... Rather .......... Restored .......... Sanctification .......... Separation .......... Strive

Alphabetical: all .......... and .......... be .......... effort .......... every .......... holiness .......... holy .......... in .......... live .......... Lord .......... Make .......... men .......... no .......... one .......... peace .......... Pursue .......... sanctification .......... see .......... the .......... to .......... which .......... will .......... with .......... without

NT Letters

............... (Heb. ............... He. ............... Hb ............... H) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... H ............... H12 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 14

Scripturetext.com Multilingual Bible