Агей 2:7 Bulgarian
Ще разтърся и всичките народи; и отбраните неща на всичките народи ще дойдат; и Аз ще изпълня тоя дом със слава, казва Господ на Силите.

Haggai 2:7 Croatian Bible
Potrest ću sve narode da dođe blago svih naroda, i slavom ću napunit ovaj Dom' - kaže Jahve nad Vojskama.

Aggea 2:7 Czech BKR
Pohnu, pravím, všemi národy, a přijdou k Žádoucímu všechněm národům, i naplním dům tento slávou, praví Hospodin zástupů.

Haggaj 2:7 Danish
og jeg vil ryste alle Folkene, og da skal alle Folkenes Skatte komme hid, og jeg fylder dette Hus med Herlighed, siger Hærskarers HERRE.

Haggaï 2:7 Dutch Staten Vertaling
Dit is die stad, die opspringt van vreugde, die zeker woont, die in haar hart zegt: Ik ben het, en buiten mij is geen meer; hoe is zij geworden tot woestheid, een rustplaats van het gedierte! Een ieder, die daardoor trekt, zal ze aanfluiten, hij zal zijn hand bewegen.

Aggeus 2:7 Hungarian: Karoli
És megindítok minden népet, és eljön, a kit minden népek óhajtanak, és megtöltöm e házat dicsõséggel, azt mondja a Seregeknek Ura.

Ĥagaj 2:7 Esperanto
Mi skuos cxiujn popolojn; kaj venos io cxarma por cxiuj nacioj, kaj Mi plenigos cxi tiun domon per gloro, diras la Eternulo Cebaot.

HAGGAI 2:7 Finnish: Bible (1776)
Ja tahdon saattaa kaikki pakanat liikkumaan; silloin tulee kaikkein pakanain toivo, ja minä täytän tämän huoneen kunnialla, sanoo Herra Zebaot.

HAGGAI 2:7 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja minä liikutan kaikki pakanakansat, ja kaikkien pakanakansojen kalleudet tulevat, ja minä täytän tämän temppelin kunnialla, sanoo Herra Sebaot.

Haggai 2:7 Greek OT: Septuagint
και συσσεισω παντα τα εθνη και ηξει τα εκλεκτα παντων των εθνων και πλησω τον οικον τουτον δοξης λεγει κυριος παντοκρατωρ

Haggai 2:7 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai susseisō panta ta ethnē kai ēxei ta eklekta pantōn tōn ethnōn kai plēsō ton oikon touton doxēs legei kurios pantokratōr
kai susseisO panta ta ethnE kai Exei ta eklekta pantOn tOn ethnOn kai plEsO ton oikon touton doxEs legei kurios pantokratOr

Aje 2:7 Haitian Creole Bible
Mwen pral souke tout nasyon yo. Yo pral pote tout richès yo isit la, yo pral plen kay sa a ak bèl bagay. Se Seyè ki gen tout pouvwa a menm ki di sa.

HAGAI 2:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahkan, Aku akan menggentarkan segala bangsa, maka mereka itu akan datang kepada kegemaran segala bangsa, dan Aku akan memenuhi rumah ini dengan kemuliaan, demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam.

학개 2:7 Korean
또한 만국을 진동시킬 것이며 만국의 보배가 이르리니 내가 영광으로 이 전에 충만케 하리라 만군의 여호와의 말이니라

Agëjo knyga 2:7 Lithuanian
Aš supurtysiu visas tautas ir visų tautų laukiamasis ateis. Ir Aš pripildysiu šiuos namus šlove,­sako kareivijų Viešpats’.

Haggai 2:7 Maori
A ka whakangaueuetia e ahau nga iwi katoa. Na ka haere mai nga mea ahuareka o nga iwi katoa; a ka whakakiia e ahau tenei whare ki te kororia, e ai ta Ihowa o nga mano.

Haggai 2:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og jeg vil ryste alle folkene, og alle folkenes kostelige skatter skal komme hit, og jeg vil fylle dette hus med herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud.

Polish: Biblia Gdanska
Poruszę, mówię, wszystkie narody, i przyjdą do Pożądanego od wszystkich narodów; i napełnię ten dom chwałą, mówi Pan zastępów.

Ageu 2:7 Portugese Bible
Abalarei todas as nações; e as coisas preciosas de todas as nações virão, e encherei de glória esta casa, diz o Senhor dos exércitos.   

Hagai 2:7 Romanian: Cornilescu
voi clătina toate neamurile; comorile tuturor neamurilor vor veni, şi voi umplea de slavă Casa aceasta, zice Domnul oştirilor.``

Аггей 2:7 Russian: Synodal Translation (1876)
и потрясу все народы, и придет Желаемый всеми народами, и наполню дом сей славою, говорит Господь Саваоф.

Аггей 2:7 Russian koi8r
и потрясу все народы, и придет Желаемый всеми народами, и наполню дом сей славою, говорит Господь Саваоф.[]

Hageo 2:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
'Y haré temblar a todas las naciones; vendrán entonces los tesoros (vendrá el deseo) de todas las naciones, y Yo llenaré de gloria esta casa,' dice el SEÑOR de los ejércitos.

Hageo 2:7 Spanish: Reina Valera (1909)
Y haré temblar á todas las gentes, y vendrá el Deseado de todas las gentes; y henchiré esta casa de gloria, ha dicho Jehová de los ejércitos.

Hageo 2:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
y haré temblar a todos los gentiles, y vendr el Deseado de todos los gentiles; y llenaré esta casa de gloria, dijo el SEÑOR de los ejércitos.

Hageo 2:7 Spanish: Modern
Estremeceré todas las naciones, y vendrán los tesoros deseados de las naciones. Y llenaré este templo de gloria, ha dicho Jehovah de los Ejércitos.

Haggai 2:7 Swedish (1917)
och alla hednafolk skall jag komma att bäva, och så skola dyrbara håvor från alla hednafolk föras hit; och jag skall fylla detta hus med härlighet, säger HERREN Sebaot.

Haggai 2:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At aking uugain ang lahat na bansa; at darating ang mga bagay na nais ng lahat na bansa; at aking pupunuin ang bahay na ito ng kaluwalhatian, sabi ng Panginoon ng mga hukbo.

Hagay 2:7 Turkish
Bütün ulusları sarsacağım, değerli eşyalarını buraya getirecekler. Ben de bu tapınağı görkemle dolduracağım.› Böyle diyor Her Şeye Egemen RAB.

A-gheâ 2:7 Vietnamese (1934)
Ta cũng làm rúng động hết thảy các nước hầu đến; rồi ta sẽ làm cho vinh quang đầy dẫy nhà nầy, Ðức Giê-hô-va vạn quân phán vậy.

Aggeo 2:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
scrollerò ancora tutte le genti, e la scelta di tutte le nazioni verrà; ed io empierò questa Casa di gloria, ha detto il Signor degli eserciti.

HAGAI 2:7 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Semua bangsa akan Kugemparkan dan harta benda mereka akan dibawa ke mari, sehingga Rumah-Ku akan penuh dengan kekayaan mereka.

HAGAI 2:7 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
(2-8) Aku akan menggoncangkan segala bangsa, sehingga barang yang indah-indah kepunyaan segala bangsa datang mengalir, maka Aku akan memenuhi Rumah ini dengan kemegahan, firman TUHAN semesta alam.

Almighty .......... Armies .......... Choicest .......... Desire .......... Desired .......... Fill .......... Filled .......... Full .......... Glory .......... Honour .......... Hosts .......... House .......... Nations .......... Precious .......... Shake .......... Shaken .......... Shaking .......... Splendor .......... Treasures .......... Wealth

Almighty .......... Armies .......... Choicest .......... Desire .......... Desired .......... Fill .......... Filled .......... Full .......... Glory .......... Honour .......... Hosts .......... House .......... Nations .......... Precious .......... Shake .......... Shaken .......... Shaking .......... Splendor .......... Treasures .......... Wealth

Alphabetical: all .......... Almighty .......... and .......... come .......... desired .......... fill .......... glory .......... hosts .......... house .......... I .......... LORD .......... nations .......... of .......... says .......... shake .......... the .......... they .......... this .......... wealth .......... will .......... with

OT Prophets

............... (Hagg. ............... Hag. ............... Hg ............... h) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... H ............... H2 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 7

Scripturetext.com Multilingual Bible