Агей 2:2 Bulgarian
Говори сега на управителя на Юда Зоровавел Салатииловия син, и на великия свещеник Исуса Иоседековия син, и на оцелелите люде, като кажеш:

Haggai 2:2 Croatian Bible
Reci ovako Zerubabelu, sinu Šealtielovu, namjesniku judejskom, i Jošui, sinu Josadakovu, velikom svećeniku, i ostalom narodu:

Aggea 2:2 Czech BKR
Mluv nyní k Zorobábelovi synu Salatielovu, knížeti Judskému, a Jozue synu Jozadakovu, knězi nejvyššímu, i k ostatkům lidu, řka:

Haggaj 2:2 Danish
Sig til Judas Statholder Zerubbabel, Sjaltiels Søn, til Ypperstepræsten Josua, Jozadaks Søn, og til Resten af Folket således:

Haggaï 2:2 Dutch Staten Vertaling
Dit is die stad, die opspringt van vreugde, die zeker woont, die in haar hart zegt: Ik ben het, en buiten mij is geen meer; hoe is zij geworden tot woestheid, een rustplaats van het gedierte! Een ieder, die daardoor trekt, zal ze aanfluiten, hij zal zijn hand bewegen.

Aggeus 2:2 Hungarian: Karoli
Szólj csak Zorobábelnek, a Sealtiél fiának, Júda fejedelmének, és Jósuának, a Jehosadák fiának, a fõpapnak, és a nép többi [tag]jainak, mondván:

Ĥagaj 2:2 Esperanto
Diru al Zerubabel, filo de SXealtiel, regionestro de Judujo, kaj al la cxefpastro Josuo, filo de Jehocadak, kaj al la cetera popolo jene:

HAGGAI 2:2 Finnish: Bible (1776)
Puhu nyt Serubbabelille Sealtielin pojalle, Juudan päämiehelle, ja Josualle Jotsadakin pojalle, ylimmäiselle papille, ja jätetylle kansalle, ja sano:

HAGGAI 2:2 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Sano Juudan käskynhaltijalle Serubbaabelille, Sealtielin pojalle, ja ylimmäiselle papille Joosualle, Joosadakin pojalle, ja kansan jäännökselle näin:

Haggai 2:2 Greek OT: Septuagint
ειπον δη προς ζοροβαβελ τον του σαλαθιηλ εκ φυλης ιουδα και προς ιησουν τον του ιωσεδεκ τον ιερεα τον μεγαν και προς παντας τους καταλοιπους του λαου λεγων

Haggai 2:2 Greek OT: Septuagint - Transliterated
eipon dē pros zorobabel ton tou salathiēl ek phulēs iouda kai pros iēsoun ton tou iōsedek ton ierea ton megan kai pros pantas tous kataloipous tou laou legōn
eipon dE pros zorobabel ton tou salathiEl ek phulEs iouda kai pros iEsoun ton tou iOsedek ton ierea ton megan kai pros pantas tous kataloipous tou laou legOn

Aje 2:2 Haitian Creole Bible
Li di li konsa: -Pale ak Zowobabèl, pitit gason Chealtyèl la, gouvènè peyi Jida a, ak Jozye, granprèt la, pitit gason Jozadak la, ansanm ak pèp ki te tounen soti nan peyi kote yo te depòte yo a. W'a di yo:

HAGAI 2:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Katakanlah sekarang kepada Zerubbabil bin Sealtiel, penghulu Yehuda, dan kepada Yosua bin Yozadak, imam besar, dan kepada orang yang lagi tinggal itu, demikian:

학개 2:2 Korean
너는 스알디엘의 아들 유다 총독 스룹바벨과 여호사닥의 아들 대제사장 여호수아와 남은 백성에게 고하여 이르라

Agëjo knyga 2:2 Lithuanian
“Sakyk Salatielio sūnui Zorobabeliui, Judo valdytojui, ir Jehocadako sūnui Jozuei, vyriausiajam kunigui, bei tautos likučiui:

Haggai 2:2 Maori
Tena, korero ki a Herupapera tama a Haratiera, kawana o Hura, raua ko te tino tohunga, ko Hohua tama a Iohereke, ki nga morehu ano o te iwi, mea atu,

Haggai 2:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Si til Serubabel, Sealtiels sønn, stattholderen over Juda, og til Josva, Jehosadaks sønn, ypperstepresten, og til dem som er igjen av folket:

Polish: Biblia Gdanska
Mów teraz do Zorobabela, syna Salatyjelowego, książęcia Judzkiego, i do Jesuego, syna Jozedekowego, kapłana najwyższego, i do ostatku ludu, mówiąc:

Ageu 2:2 Portugese Bible
Fala agora ao governador de Judá, Zorobabel, filho de Sealtiel, e ao sumo sacerdote Josué, filho de Jeozadaque, e ao resto do povo, dizendo:   

Hagai 2:2 Romanian: Cornilescu
,,Vorbeşte lui Zorobabel, fiul lui Şealtiel, dregătorul lui Iuda, lui Iosua, fiul lui Ioţadac, marele preot, şi rămăşiţei poporului, şi spune-le:

Аггей 2:2 Russian: Synodal Translation (1876)
скажи теперь Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи, и Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею, и остатку народа:

Аггей 2:2 Russian koi8r
скажи теперь Зоровавелю, сыну Салафиилеву, правителю Иудеи, и Иисусу, сыну Иоседекову, великому иерею, и остатку народа:[]

Hageo 2:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Habla ahora a Zorobabel, hijo de Salatiel, gobernador de Judá, y al sumo sacerdote Josué, hijo de Josadac, y al remanente del pueblo:

Hageo 2:2 Spanish: Reina Valera (1909)
Habla ahora á Zorobabel hijo de Sealtiel, gobernador de Judá, y á Josué hijo de Josadac, gran sacerdote, y al resto del pueblo, diciendo:

Hageo 2:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Habla ahora a Zorobabel hijo de Salatiel, gobernador de Jud, y a Josué hijo de Josadac, sumo sacerdote, y al remanente del pueblo, diciendo:

Hageo 2:2 Spanish: Modern
Habla, pues, a Zorobabel hijo de Salatiel, gobernador de Judá; a Josué hijo de Josadac, sumo sacerdote; y al resto del pueblo, diciendo:

Haggai 2:2 Swedish (1917)
Säg till Serubbabel, Sealtiels son Juda ståthållare, och till översteprästen Josua, Josadaks son, och till kvarlevan av folket:

Haggai 2:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Salitain mo ngayon kay Zorobabel na anak ni Sealtiel, na gobernador sa Juda, at kay Josue na anak ni Josadac, na pangulong saserdote, at sa nalabi sa bayan, na sabihin mo,

Hagay 2:2 Turkish
‹‹Şealtielin torunu Yahuda Valisi Zerubbabile, Yehosadak oğlu Başkâhin Yeşuya ve sürgünden dönen halka de ki,

A-gheâ 2:2 Vietnamese (1934)
Bây giờ hãy nói cùng Xô-rô-ba-bên, con trai Sa-la-thi-ên, quan trấn thủ Giu-đa, và Giê-hô-sua, con trai Giô-xa-đác, thầy tế lễ cả, và dân sự sót lại, bảo chúng nó rằng:

Aggeo 2:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Parla ora a Zorobabel, figliuolo di Sealtiel, governatore di Giuda, ed a Iosua, figliuolo di Iosadac, sommo sacerdote, ed al rimanente del popolo, dicendo:

HAGAI 2:2 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
TUHAN menyuruh Hagai berbicara kepada Gubernur Zerubabel, Imam Agung Yosua, serta rakyat untuk menyampaikan pesan ini,

HAGAI 2:2 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
(2-3) "Katakanlah kepada Zerubabel bin Sealtiel, bupati Yehuda, dan kepada Yosua bin Yozadak, imam besar, dan kepada selebihnya dari bangsa itu, demikian:

Governor .......... High .......... Jehozadak .......... Jehoz'adak .......... Josedech .......... Joshua .......... Judah .......... Priest .......... Remnant .......... Residue .......... Ruler .......... Shealtiel .......... She-Al'ti-El .......... Speak .......... Zerubbabel .......... Zerub'babel

Governor .......... High .......... Jehozadak .......... Jehoz'adak .......... Josedech .......... Joshua .......... Judah .......... Priest .......... Remnant .......... Residue .......... Ruler .......... Shealtiel .......... She-Al'ti-El .......... Speak .......... Zerubbabel .......... Zerub'babel

Alphabetical: and .......... Ask .......... governor .......... high .......... Jehozadak .......... Joshua .......... Judah .......... now .......... of .......... people .......... priest .......... remnant .......... saying .......... Shealtiel .......... son .......... Speak .......... the .......... them .......... to .......... Zerubbabel

OT Prophets

............... (Hagg. ............... Hag. ............... Hg ............... h) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... H ............... H2 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 2

Scripturetext.com Multilingual Bible