Битие 9:3 Bulgarian
Всичко живо, що се движи ще ви бъде за храна; давам ви всичко също, както [дадох] зелената трева.

Genesis 9:3 Croatian Bible
Sve što se kreće i živi neka vam bude za hranu: sve vam dajem, kao što vam dadoh zeleno bilje.

Genesis 9:3 Czech BKR
Všecko, což se hýbe a jest živo, bude vám za pokrm; jako i bylinu zelenou, dal jsem vám to všecko.

1 Mosebog 9:3 Danish
Alt, hvad der rører sig og lever, skal tjene eder til Føde; ligesom de grønne Urter giver jeg eder det alt sammen.

Genesis 9:3 Dutch Staten Vertaling
Al wat zich roert, dat levend is, zij u tot spijze; Ik heb het u al gegeven, gelijk het groene kruid.

1 Mózes 9:3 Hungarian: Karoli
Minden mozgó állat, a mely él legyen nektek eledelûl; a mint a zöld fûvet, nektek adtam mindazokat.

Moseo 1: Genezo 9:3 Esperanto
CXio, kio movigxas kaj vivas, servu al vi kiel mangxajxo; kiel verdan herbon, Mi donis al vi cxion.

ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 9:3 Finnish: Bible (1776)
Kaikki, jotka liikkuvat ja elävät, olkoon teille ruaksi: niinkuin viheriäisen ruohon, olen minä kaikki teille antanut.

ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 9:3 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Kaikki, mikä liikkuu ja elää, olkoon teille ravinnoksi; niinkuin minä olen antanut teille viheriäiset kasvit, niin minä annan teille myös tämän kaiken.

Genesis 9:3 Greek OT: Septuagint
και παν ερπετον ο εστιν ζων υμιν εσται εις βρωσιν ως λαχανα χορτου δεδωκα υμιν τα παντα

Genesis 9:3 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai pan erpeton o estin zōn umin estai eis brōsin ōs lachana chortou dedōka umin ta panta
kai pan erpeton o estin zOn umin estai eis brOsin Os lachana chortou dedOka umin ta panta

Jenèz 9:3 Haitian Creole Bible
Koulye a, nou gen dwa manje tout kalite bèt vivan k'ap mache, tout kalite fèy vèt. Mwen ban nou tout pou manje.

KEJADIAN 9:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka segala binatang yang bergerak, yaitu yang hidup, itu akan menjadi makananmu; sekalian itu telah kuberikan kepadamu, demikianpun segala tumbuh-tumbuhan yang hijau.

창세기 9:3 Korean
무릇 산 동물은 너희의 식물이 될지라 채소같이 내가 이것을 다 너희에게 주노라

Pradþios knyga 9:3 Lithuanian
Visa, kas juda ir gyva, bus jums maistui; visa jums duodu, kaip daviau žaliuojančius augalus.

Genesis 9:3 Maori
Hei kai ma koutou nga mea korikori katoa, nga mea ora; rite tonu ki taku hoatutanga i nga otaota matomato taku hoatutanga i nga mea katoa ki a koutou.

1 Mosebok 9:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Alt det som rører sig og lever, skal I ha til føde; likesom jeg gav eder de grønne urter, gir jeg eder alt dette.

Polish: Biblia Gdanska
Wszystko co się rucha, i co żyje, wam będzie na pokarm, jako jarzynę zieloną, dałem wam to wszystko.

Gênesis 9:3 Portugese Bible
Tudo quanto se move e vive vos servirá de mantimento, bem como a erva verde; tudo vos tenho dado.   

Geneza 9:3 Romanian: Cornilescu
Tot ce se mişcă şi are viaţă, să vă slujească de hrană: toate acestea vi le dau, ca şi iarba verde.

Бытие 9:3 Russian: Synodal Translation (1876)
все движущееся, что живет, будет вам в пищу; как зелень травную даю вам все;

Бытие 9:3 Russian koi8r
все движущееся, что живет, будет вам в пищу; как зелень травную даю вам все;[]

Génesis 9:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Todo lo que se mueve y tiene vida les será para alimento. Todo lo doy a ustedes como les di la hierba verde.

Génesis 9:3 Spanish: Reina Valera (1909)
Todo lo que se mueve y vive, os será para mantenimiento: así como las legumbres y hierbas, os lo he dado todo.

Génesis 9:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Todo lo que se mueve, que es vivo, os será para mantenimiento; así como la verdura de hierba, os lo he dado todo.

Génesis 9:3 Spanish: Modern
Todo lo que se desplaza y vive os servirá de alimento. Del mismo modo que las plantas, os lo doy todo.

1 Mosebok 9:3 Swedish (1917)
Allt som rör sig och har liv skolen I hava till föda; såsom jag har givit eder gröna örter, så giver jag eder allt detta.

Genesis 9:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Bawa't gumagalaw na nabubuhay ay magiging pagkain ninyo; gaya ng mga sariwang pananim na lahat ay ibinibigay ko sa inyo.

Yaratılış 9:3 Turkish
Bütün canlılar size yiyecek olacak. Yeşil bitkiler gibi, hepsini size veriyorum.

Saùng-theá Kyù 9:3 Vietnamese (1934)
Phàm vật chi hành động và có sự sống thì dùng làm đồ ăn cho các ngươi. Ta cho mọi vật đó như ta đã cho thứ cỏ xanh.

Genesi 9:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ogni cosa che si muove, ed ha vita, vi sarà per cibo; io ve le do tutte, come l’erbe verdi.

KEJADIAN 9:3 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Semuanya itu boleh menjadi makananmu, seperti juga tumbuh-tumbuhan hijau; semuanya itu Kuberikan kepadamu untuk menjadi makananmu.

KEJADIAN 9:3 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Segala yang bergerak, yang hidup, akan menjadi makananmu. Aku telah memberikan semuanya itu kepadamu seperti juga tumbuh-tumbuhan hijau.

Alive .......... Creeping .......... Food .......... Green .......... Herb .......... Lives .......... Meat .......... Moves .......... Moving .......... Plant .......... Plants .......... Whole

Alive .......... Creeping .......... Food .......... Green .......... Herb .......... Lives .......... Meat .......... Moves .......... Moving .......... Plant .......... Plants .......... Whole

Alphabetical: alive .......... all .......... and .......... as .......... be .......... Every .......... Everything .......... food .......... for .......... gave .......... give .......... green .......... I .......... is .......... Just .......... lives .......... moves .......... moving .......... now .......... plant .......... plants .......... shall .......... that .......... the .......... thing .......... to .......... will .......... you

OT Law

............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 3

Scripturetext.com Multilingual Bible