New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
He also said, "Blessed be the LORD, The God of Shem; And let Canaan be his servant.
................................................................................
Genesis 9:26 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ εἶπεν εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ σημ καὶ ἔσται χανααν παῖς αὐτοῦ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
dixitque benedictus Dominus Deus Sem sit Chanaan servus eius
................................................................................
Génesis 9:26 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Dijo también: Bendito sea el SEÑOR, el Dios de Sem; y sea Canaán su siervo.
................................................................................
1 Mose 9:26 German: Luther (1912)
................................................................................
und sprach weiter: Gelobt sei der HERR, der Gott Sem's; und Kanaan sei sein Knecht!
................................................................................
Genèse 9:26 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il dit encore: Béni soit l'Eternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur esclave!
................................................................................
創 世 記 9:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
又 说 ： 耶 和 华 ─ 闪 的 神 是 应 当 称 颂 的 ！ 愿 迦 南 作 闪 的 奴 仆 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem; And let Canaan be his servant.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And he said, Praise to the Lord, the God of Shem; let Canaan be his servant.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And he said: Blessed be the Lord God of Sem, be Chanaan his servant.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem, And let Canaan be his bondman.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And he said, Blessed be the LORD, the God of Shem; And let Canaan be his servant.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Praise the LORD, the God of Shem! Canaan will be his slave.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
He said, "Blessed be Yahweh, the God of Shem. Let Canaan be his servant.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And he saith: 'Blessed of Jehovah my God is Shem, And Canaan is servant to him.
................................................................................
創 世 記 9:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
又 說 ： 耶 和 華 ─ 閃 的 神 是 應 當 稱 頌 的 ！ 願 迦 南 作 閃 的 奴 僕 。
................................................................................
創 世 記 9:26 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
又說：“耶和華，閃的 神，是應當稱頌的；願迦南作他的奴僕。
................................................................................
創 世 記 9:26 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
又说：“耶和华，闪的 神，是应当称颂的；愿迦南作他的奴仆。
................................................................................
Genèse 9:26 French: Darby
................................................................................
Et il dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu de Sem, et que Canaan soit son esclave!
................................................................................
Genèse 9:26 French: Martin (1744)
................................................................................
Il dit aussi : Béni soit l'Eternel, Dieu de Sem; et que Canaan leur soit fait serviteur.
................................................................................
Genèse 9:26 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Puis il dit: Béni soit l'Éternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur serviteur!
................................................................................
1 Mose 9:26 German: Luther (1545)
................................................................................
Und sprach weiter: Gelobet sei Gott, der HERR des Sem; und Kanaan sei sein Knecht.
................................................................................
1 Mose 9:26 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er sprach: Gepriesen (Im Hebr. dasselbe Wort wie segnen) sei Jehova, der Gott Sems; und Kanaan sei sein (W. ihr, d. h. des Geschlechtes Sems bzw. Japhets) Knecht! | Zanafilla 9:26 Albanian
................................................................................
Pastaj tha: "I bekuar qoftë Zoti, Perëndia i Semit, dhe Kanaani të jetë shërbëtori i tij.
................................................................................
Битие 9:26 Bulgarian
................................................................................
Рече още: Благословен Господ, Симовия Бог; И Ханаан да му бъде слуга.
................................................................................
Genesis 9:26 Croatian Bible
................................................................................
Onda nastavi: "Blagoslovljen Jahve, Šemov Bog, Kanaanac nek' mu je sluga!
................................................................................
Genesis 9:26 Czech BKR
................................................................................
Řekl také: Požehnaný Hospodin, Bůh Semův, a buď Kanán služebníkem jejich.
................................................................................
1 Mosebog 9:26 Danish
................................................................................
Fremdeles sagde han: "Lovet være HERREN, Sems Gud, og Kana'an blive hans Træl!
................................................................................
Genesis 9:26 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Voorts zeide hij: Gezegend zij de HEERE, de God van Sem; en Kanaan zij hem een knecht!
................................................................................
1 Mózes 9:26 Hungarian: Karoli
................................................................................
Azután monda: Áldott az Úr, Sémnek Istene, néki légyen szolgája Kanaán!
................................................................................
Moseo 1: Genezo 9:26 Esperanto
................................................................................
Kaj li diris: Glorata estu la Eternulo, la Dio de SXem; Kaj Kanaan estu sklavo al ili;
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 9:26 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja vielä sanoi: Kiitetty olkoon Herra Semin Jumala, ja Kanaan olkoon hänen orjansa.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 9:26 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Vielä hän sanoi: "Kiitetty olkoon Herra, Seemin Jumala, ja olkoon Kanaan heidän orjansa.
................................................................................
Genesis 9:26 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ειπεν ευλογητος κυριος ο θεος του σημ και εσται χανααν παις αυτου
................................................................................
Genesis 9:26 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai eipen eulogētos kurios o theos tou sēm kai estai chanaan pais autou
................................................................................
kai eipen eulogEtos kurios o theos tou sEm kai estai chanaan pais autou
................................................................................
Jenèz 9:26 Haitian Creole Bible
................................................................................
Li di ankò. Lwanj pou Seyè a, Bondye Sèm lan. Se pou Kanaran tounen esklav Sèm.
................................................................................
ﺗﻜﻮﻳﻦ 9:26 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وقال مبارك الرب اله سام. وليكن كنعان عبدا لهم. ................................................................................ בראשית 9:26 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויאמר ברוך יהוה אלהי שם ויהי כנען עבד למו׃ ................................................................................ בראשית 9:26 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיֹּ֕אמֶר בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה אֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמֹו׃ ................................................................................ בראשית 9:26 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויאמר ברוך יהוה אלהי שם ויהי כנען עבד למו׃ ................................................................................ בראשית 9:26 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהֹוָה אֱלֹהֵי שֵׁם וִיהִי כְנַעַן עֶבֶד לָמֹו׃ ................................................................................ בראשית 9:26 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כו ויאמר ברוך יהוה אלהי שם ויהי כנען עבד למו ................................................................................ בראשית 9:26 Hebrew Bible
................................................................................
ויאמר ברוך יהוה אלהי שם ויהי כנען עבד למו׃ | Genesi 9:26 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E disse ancora: "Benedetto sia l’Eterno, l’Iddio di Sem, e sia Canaan suo servo!
................................................................................
KEJADIAN 9:26 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Dan lagi kata Nuh: Segala puji bagi Tuhan, yaitulah Allahnya Sem, maka Kanaan itu menjadi hambanya.
................................................................................
창세기 9:26 Korean
................................................................................
또 가로되 `셈의 하나님 여호와를 찬송하리로다 ! 가나안은 셈의 종이 되고
................................................................................
Pradþios knyga 9:26 Lithuanian
................................................................................
Palaimintas Viešpats, Semo Dievas, o Kanaanas bus jo vergas!
................................................................................
Genesis 9:26 Maori
................................................................................
I mea ano ia, Kia whakapaingia a Ihowa, te Atua o Hema; a ka waiho a Kanaana hei pononga mana.
................................................................................
1 Mosebok 9:26 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Så sa han: Lovet være Herren, Sems Gud, og Kana'an være deres træl!
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Rzekł też: Błogosławiony Pan Bóg Semów, a niech będzie Chanaan sługą ich.
................................................................................
Gênesis 9:26 Portugese Bible
................................................................................
Disse mais: Bendito seja o Senhor, o Deus de Sem; e seja-lhe Canaã por servo.
................................................................................
Geneza 9:26 Romanian: Cornilescu
................................................................................
El a mai zis: ,,Binecuvîntat să fie Domnul, Dumnezeul lui Sem, Şi Canaan să fie robul lui!
................................................................................
Бытие 9:26 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Потом сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему;
................................................................................
Бытие 9:26 Russian koi8r
................................................................................
Потом сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему;[]
................................................................................
Génesis 9:26 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Dijo también: "Bendito sea el SEÑOR, El Dios de Sem; Y sea Canaán su siervo.
................................................................................
Génesis 9:26 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Dijo más: Bendito Jehová el Dios de Sem, Y séale Canaán siervo.
................................................................................
Génesis 9:26 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Dijo más: Bendito el SEÑOR, el Dios de Sem, y sea Canaán su siervo.
................................................................................
Génesis 9:26 Spanish: Modern
................................................................................
Dijo además: "Bendito sea Jehovah, el Dios de Sem, y sea Canaán su siervo.
................................................................................
1 Mosebok 9:26 Swedish (1917)
................................................................................
Ytterligare sade han: »Välsignad vare HERREN, Sems Gud, och Kanaan vare deras träl!
................................................................................
Genesis 9:26 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sinabi niya, Purihin ang Panginoon, ang Dios ni Sem! At si Canaan ay maging alipin niya.
................................................................................
Yaratılış 9:26 Turkish
................................................................................
Övgüler olsun Samın Tanrısı RABbe,
Kenan Sama kul olsun.
................................................................................
Saùng-theá Kyù 9:26 Vietnamese (1934)
................................................................................
Người lại nói rằng: Ðáng ngợi khen Giê-hô-va, là Ðức Chúa Trời của Sem thay; Ca-na-an phải làm tôi cho họ!
................................................................................
Genesi 9:26 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ma disse: Benedetto sia il Signore Iddio di Sem, e sia Canaan lor servo.
................................................................................
KEJADIAN 9:26 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Pujilah TUHAN, Allah Sem! Kanaan akan menjadi budak Sem.
................................................................................
KEJADIAN 9:26 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Lagi katanya: "Terpujilah TUHAN, Allah Sem, tetapi hendaklah Kanaan menjadi hamba baginya.
................................................................................
Blessed .......... Bondman .......... Canaan .......... Praise .......... Servant .......... Shem .......... Slave
................................................................................
Blessed .......... Bondman .......... Canaan .......... Praise .......... Servant .......... Shem .......... Slave
................................................................................
Alphabetical: also .......... And .......... be .......... Blessed .......... Canaan .......... God .......... He .......... his .......... let .......... LORD .......... May .......... of .......... said .......... servant .......... Shem .......... slave .......... the
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 26
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
