New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
He drank of the wine and became drunk, and uncovered himself inside his tent.
................................................................................
Genesis 9:21 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἔπιεν ἐκ τοῦ οἴνου καὶ ἐμεθύσθη καὶ ἐγυμνώθη ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
bibensque vinum inebriatus est et nudatus in tabernaculo suo
................................................................................
Génesis 9:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y bebió el vino y se embriagó, y se desnudó en medio de su tienda.
................................................................................
1 Mose 9:21 German: Luther (1912)
................................................................................
Und da er von dem Wein trank, ward er trunken und lag in der Hütte aufgedeckt.
................................................................................
Genèse 9:21 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il but du vin, s'enivra, et se découvrit au milieu de sa tente.
................................................................................
創 世 記 9:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 喝 了 园 中 的 酒 便 醉 了 ， 在 帐 棚 里 赤 着 身 子 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
and he drank of the wine, and was drunken. And he was uncovered within his tent.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And he took of the wine of it and was overcome by drink; and he was uncovered in his tent.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And drinking of the wine was made drunk, and was uncovered in his tent.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And he drank of the wine, and was drunken, and he uncovered himself in his tent.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
and he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
He drank some wine, got drunk, and lay naked inside his tent.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And he drank the wine, and was drunken, and he was uncovered within his tent.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and drinketh of the wine, and is drunken, and uncovereth himself in the midst of the tent.
................................................................................
創 世 記 9:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 喝 了 園 中 的 酒 便 醉 了 ， 在 帳 棚 裡 赤 著 身 子 。
................................................................................
創 世 記 9:21 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
他喝酒，喝醉了，就在帳棚裡光著身子。
................................................................................
創 世 記 9:21 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
他喝酒，喝醉了，就在帐棚里光着身子。
................................................................................
Genèse 9:21 French: Darby
................................................................................
et il but du vin, et il s'enivra et se découvrit au milieu de la tente.
................................................................................
Genèse 9:21 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il en but du vin, et s'enivra, et il se découvrit au milieu de sa tente.
................................................................................
Genèse 9:21 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il but du vin, et s'enivra, et se découvrit au milieu de sa tente.
................................................................................
1 Mose 9:21 German: Luther (1545)
................................................................................
Und da er des Weins trank, ward er trunken und lag in der Hütte aufgedeckt.
................................................................................
1 Mose 9:21 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er trank von dem Weine und ward trunken, und er entblößte sich in seinem Zelte. | Zanafilla 9:21 Albanian
................................................................................
dhe piu verë e u deh, dhe u zhvesh në mes të çadrës së tij.
................................................................................
Битие 9:21 Bulgarian
................................................................................
И, като пи от виното опи се и се разголи в шатрата си.
................................................................................
Genesis 9:21 Croatian Bible
................................................................................
Napio se vina i opio, pa se otkrio nasred šatora.
................................................................................
Genesis 9:21 Czech BKR
................................................................................
A pije víno, opil se, a obnažil se u prostřed stanu svého.
................................................................................
1 Mosebog 9:21 Danish
................................................................................
Da han nu drak af Vinen, blev han beruset og blottede sig inde i, sit Telt.
................................................................................
Genesis 9:21 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En hij dronk van dien wijn, en werd dronken; en hij ontblootte zich in het midden zijner tent.
................................................................................
1 Mózes 9:21 Hungarian: Karoli
................................................................................
És ivék a borból, s megrészegedék, és meztelenen vala sátra közepén.
................................................................................
Moseo 1: Genezo 9:21 Esperanto
................................................................................
Kaj li trinkis el la vino kaj ebriigxis, kaj nudigxis en sia tendo.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 9:21 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja hän joi viinaa; ja juopui ja makasi peittämättä majassansa.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 9:21 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta kun hän joi viiniä, niin hän juopui ja makasi alasti majassansa.
................................................................................
Genesis 9:21 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και επιεν εκ του οινου και εμεθυσθη και εγυμνωθη εν τω οικω αυτου
................................................................................
Genesis 9:21 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai epien ek tou oinou kai emethusthē kai egumnōthē en tō oikō autou
................................................................................
kai epien ek tou oinou kai emethusthE kai egumnOthE en tO oikO autou
................................................................................
Jenèz 9:21 Haitian Creole Bible
................................................................................
Yon jou, apre li te fin bwè diven, li sou. Li wete tout rad sou li, li kouche toutouni anba tant li.
................................................................................
ﺗﻜﻮﻳﻦ 9:21 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وشرب من الخمر فسكر وتعرّى داخل خبائه. ................................................................................ בראשית 9:21 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
וישת מן־היין וישכר ויתגל בתוך אהלה׃* ................................................................................ בראשית 9:21 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיֵּ֥שְׁתְּ מִן־הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר וַיִּתְגַּ֖ל בְּתֹ֥וךְ אָהֳלֹֽה ׃ ................................................................................ בראשית 9:21 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
וישת מן־היין וישכר ויתגל בתוך אהלה ׃ ................................................................................ בראשית 9:21 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיֵּשְׁתְּ מִן־הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר וַיִּתְגַּל בְּתֹוךְ אָהֳלֹה ׃ ................................................................................ בראשית 9:21 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
כא וישת מן היין וישכר ויתגל בתוך אהלה ................................................................................ בראשית 9:21 Hebrew Bible
................................................................................
וישת מן היין וישכר ויתגל בתוך אהלה׃ | Genesi 9:21 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
e bevve del vino e s’inebriò e si scoperse in mezzo alla sua tenda.
................................................................................
KEJADIAN 9:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka diminum oleh Nuh air anggur itu, lalu iapun mabuklah, maka berbaringlah ia dengan telanjang di tengah-tengah kemahnya.
................................................................................
창세기 9:21 Korean
................................................................................
포도주를 마시고 취하여 그 장막 안에서 벌거벗은지라
................................................................................
Pradþios knyga 9:21 Lithuanian
................................................................................
Išgėręs vyno, pasigėrė ir gulėjo apsinuoginęs savo palapinėje.
................................................................................
Genesis 9:21 Maori
................................................................................
A ka inumia e ia te waina, ka haurangi; na ka takoto tahanga i roto i tona teneti.
................................................................................
1 Mosebok 9:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og han drakk av vinen og blev drukken, og han klædde sig naken inne i sitt telt.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Potem pił wino; a upiwszy się, odkrył się w namiocie swoim.
................................................................................
Gênesis 9:21 Portugese Bible
................................................................................
Bebeu do vinho, e embriagou-se; e achava-se nu dentro da sua tenda.
................................................................................
Geneza 9:21 Romanian: Cornilescu
................................................................................
A băut vin, s'a îmbătat şi s'a desgolit în mijlocul cortului său.
................................................................................
Бытие 9:21 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
и выпил он вина, и опьянел, и лежал обнаженным в шатре своем.
................................................................................
Бытие 9:21 Russian koi8r
................................................................................
и выпил он вина, и опьянел, и [лежал] обнаженным в шатре своем.[]
................................................................................
Génesis 9:21 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Bebió el vino y se embriagó, y se desnudó en medio de su tienda.
................................................................................
Génesis 9:21 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y bebió del vino, y se embriagó, y estaba descubierto en medio de su tienda.
................................................................................
Génesis 9:21 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
y bebió del vino, y se embriagó, y se descubrió en medio de su tienda.
................................................................................
Génesis 9:21 Spanish: Modern
................................................................................
Y bebiendo el vino, se embriagó y quedó desnudo en medio de su tienda.
................................................................................
1 Mosebok 9:21 Swedish (1917)
................................................................................
Men när han drack av vinet, blev han drucken och låg blottad i sitt tält.
................................................................................
Genesis 9:21 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At uminom ng alak at nalango; at siya'y nahubaran sa loob ng kaniyang tolda.
................................................................................
Yaratılış 9:21 Turkish
................................................................................
Şarap içip sarhoş oldu, çadırının içinde çırılçıplak uzandı.
................................................................................
Saùng-theá Kyù 9:21 Vietnamese (1934)
................................................................................
Người uống rượu say, rồi lõa thể ở giữa trại mình.
................................................................................
Genesi 9:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E bevve del vino, e s’inebbriò, e si scoperse in mezzo del suo tabernacolo.
................................................................................
KEJADIAN 9:21 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Setelah Nuh minum anggurnya, ia menjadi mabuk. Dilepaskannya segala pakaiannya lalu tidurlah ia telanjang di dalam kemahnya.
................................................................................
KEJADIAN 9:21 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Setelah ia minum anggur, mabuklah ia dan ia telanjang dalam kemahnya.
................................................................................
Drank .......... Drink .......... Drinketh .......... Drunk .......... Drunken .......... Inside .......... Lay .......... Midst .......... Overcome .......... Tent .......... Uncovered .......... Uncovereth .......... Wine .......... Within
................................................................................
Drank .......... Drink .......... Drinketh .......... Drunk .......... Drunken .......... Inside .......... Lay .......... Midst .......... Overcome .......... Tent .......... Uncovered .......... Uncovereth .......... Wine .......... Within
................................................................................
Alphabetical: and .......... became .......... drank .......... drunk .......... he .......... himself .......... his .......... inside .......... its .......... lay .......... of .......... some .......... tent .......... the .......... uncovered .......... When .......... wine
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 21
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
