Битие 9:2 Bulgarian
Ще се страхуват и ще треперят от вас всички земни животни и всички въздушни птици; те са всичко, що пълзи по земята и с всички морски риби, са предадени в ръцете ви.

Genesis 9:2 Croatian Bible
Neka vas se boje i od vas strahuju sve životinje na zemlji, sve ptice u zraku, sve što se po zemlji kreće i sve ribe u moru: u vaše su ruke predane.

Genesis 9:2 Czech BKR
Strach váš a hrůza vaše buď na všeliký živočich země, a na všecko ptactvo nebeské. Všecko, což se hýbe na zemi, a všecky ryby mořské v ruce vaše dány jsou.

1 Mosebog 9:2 Danish
Frygt for eder og Rædsel for eder skal være over alle Jordens vildtlevende Dyr og alle Himmelens Fugle og i alt, hvad Jorden vrimler med, og i alle Havets Fisk; i eders Hånd er de givet!

Genesis 9:2 Dutch Staten Vertaling
En uw vrees, en uw verschrikking zij over al het gedierte der aarde, en over al het gevogelte des hemels; in al wat zich op den aardbodem roert, en in alle vissen der zee; zij zijn in uw hand overgegeven.

1 Mózes 9:2 Hungarian: Karoli
És féljen és rettegjen tõletek a földnek minden állatja az égnek minden madara: minden a mi nyüzsög a földön, és a tengernek minden hala kezetekbe adatott;

Moseo 1: Genezo 9:2 Esperanto
Kaj ili timu vin kaj tremu antaux vi, cxiuj bestoj de la tero kaj cxiuj birdoj de la cxielo, cxio, kio movigxas sur la tero, kaj cxiuj fisxoj de la maro; en viajn manojn ili estas transdonitaj.

ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 9:2 Finnish: Bible (1776)
Ja teidän pelkonne ja hämmästyksenne olkoon kaikissa eläimissä maan päällä, ja kaikissa linnuissa taivaan alla; ja kaikissa, jotka maalla matelevat, ja kaikissa kaloissa meressä: ne ovat teidän käsiinne annetut.

ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 9:2 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja peljätkööt ja vaviskoot teitä kaikki eläimet maan päällä ja kaikki taivaan linnut ja kaikki, jotka maassa matelevat, ja kaikki meren kalat; ne olkoot teidän valtaanne annetut.

Genesis 9:2 Greek OT: Septuagint
και ο τρομος υμων και ο φοβος εσται επι πασιν τοις θηριοις της γης και επι παντα τα ορνεα του ουρανου και επι παντα τα κινουμενα επι της γης και επι παντας τους ιχθυας της θαλασσης υπο χειρας υμιν δεδωκα

Genesis 9:2 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai o tromos umōn kai o phobos estai epi pasin tois thēriois tēs gēs kai epi panta ta ornea tou ouranou kai epi panta ta kinoumena epi tēs gēs kai epi pantas tous ichthuas tēs thalassēs upo cheiras umin dedōka
kai o tromos umOn kai o phobos estai epi pasin tois thEriois tEs gEs kai epi panta ta ornea tou ouranou kai epi panta ta kinoumena epi tEs gEs kai epi pantas tous ichthuas tEs thalassEs upo cheiras umin dedOka

Jenèz 9:2 Haitian Creole Bible
Se pou tout zannimo sou latè, tout zwazo ki nan syèl la, tout bèt vivan ki sou latè, tout pwason ki nan lanmè bese tèt devan nou. Se pou yo pè nou. Mwen ban nou pouvwa sou yo tout.

KEJADIAN 9:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka takut dan gentar akan dikau berlakulah atas segala binatang yang di atas bumi itu dan segala unggas yang di udara dan segala keadaan yang bergerak di atas bumi dan segala ikan yang di laut, maka sekaliannya itu Kuserahkan ke tanganmu.

창세기 9:2 Korean
땅의 모든 짐승과 공중의 모든 새와 땅에 기는 모든 것과 바다의 모든 고기가 너희를 두려워하며 너희를 무서워하리니 이들은 너희 손에 붙이웠음이라

Pradþios knyga 9:2 Lithuanian
Tesibijo jūsų ir tedreba prieš jus visi žemės žvėrys, visi padangių sparnuočiai, visa, kas gyva žemėje, ir visos jūros žuvys. Visa tai atiduota į jūsų rankas.

Genesis 9:2 Maori
A ko to koutou wehi, ko to koutou whakamataku, ka tau ki runga ki nga kirehe katoa o te whenua, ki nga manu katoa o te rangi, ki nga mea katoa e ngahue ana i runga i te whenua, ki nga ika katoa ano hoki o te moana; kua hoatu ena mea ki to koutou ringa.

1 Mosebok 9:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og frykt og redsel for eder skal være over alle dyr på jorden og over alle fugler under himmelen, over alt det som rører sig på jorden, og over alle fiskene i havet; i eders hånd er de gitt.

Polish: Biblia Gdanska
A strach wasz i bojaźń wasza będzie nad wszelkiem zwierzęciem ziemi, i nad wszystkiem ptastwem niebieskiem, i nad wszystkiem, co się rucha na ziemi, i nad wszystkiemi rybami morskiemi: w rękę waszę podane są.

Gênesis 9:2 Portugese Bible
Terão medo e pavor de vós todo animal da terra, toda ave do céu, tudo o que se move sobre a terra e todos os peixes do mar; nas vossas mãos são entregues.   

Geneza 9:2 Romanian: Cornilescu
S'apuce groaza şi frica de voi pe orice dobitoc de pe pămînt, pe orice pasăre a cerului, pe tot ce se mişcă pe pămînt şi pe toţi peştii mării: vi le-am dat în mînile voastre!

Бытие 9:2 Russian: Synodal Translation (1876)
да страшатся и да трепещут вас все звери земные, и все птицы небесные, все, что движется на земле, и все рыбы морские: в ваши руки отданы они;

Бытие 9:2 Russian koi8r
да страшатся и да трепещут вас все звери земные, и все птицы небесные, все, что движется на земле, и все рыбы морские: в ваши руки отданы они;[]

Génesis 9:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"El temor y el terror de ustedes estarán sobre todos los animales de la tierra, sobre todas las aves del cielo, en todo lo que se arrastra sobre el suelo, y en todos los peces del mar. En su mano son todos entregados.

Génesis 9:2 Spanish: Reina Valera (1909)
Y vuestro temor y vuestro pavor será sobre todo animal de la tierra, y sobre toda ave de los cielos, en todo lo que se moverá en la tierra, y en todos los peces del mar: en vuestra mano son entregados.

Génesis 9:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
y vuestro temor y vuestro pavor será sobre todo animal de la tierra, y sobre toda ave de los cielos, en todo lo que se moverá en la tierra, y en todos los peces del mar; en vuestra mano son entregados.

Génesis 9:2 Spanish: Modern
El temor y el miedo de vosotros estará en todos los animales de la tierra, en todas las aves del cielo, en todo lo que se desplaza en la tierra y en todos los peces del mar. En vuestras manos son entregados.

1 Mosebok 9:2 Swedish (1917)
Och må fruktan och förskräckelse för eder komma över alla djur på jorden och alla fåglar under himmelen; jämte allt som krälar på marken och alla fiskar i havet vare de givna i eder hand.

Genesis 9:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ang takot sa inyo at sindak sa inyo ay mapapasa bawa't hayop sa lupa, at sa bawa't ibon sa himpapawid; lahat ng umuusad sa lupa, at lahat ng isda sa dagat, ay ibinibigay sa inyong kamay.

Yaratılış 9:2 Turkish
‹‹Yerdeki hayvanların, gökteki kuşların tümü sizden korkup ürkecek. Yeryüzündeki bütün canlılar, denizdeki bütün balıklar sizin yönetiminize verilmiştir.

Saùng-theá Kyù 9:2 Vietnamese (1934)
Các loài vật ở trên đất, các loài chim trời, và các vật hành động trên đất, cùng các cá biển, đều sẽ kinh khủng ngươi và bị phú vào tay ngươi.

Genesi 9:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E la paura e lo spavento di voi sia sopra tutte le bestie della terra, e sopra tutti gli uccelli del cielo; essi vi son dati nelle mani, insieme con tutto ciò che serpe sopra la terra, e tutti i pesci del mare.

KEJADIAN 9:2 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Segala burung dan ikan serta binatang yang lain akan takut kepadamu. Mereka semua ada dalam kekuasaanmu.

KEJADIAN 9:2 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Akan takut dan akan gentar kepadamu segala binatang di bumi dan segala burung di udara, segala yang bergerak di muka bumi dan segala ikan di laut; ke dalam tanganmulah semuanya itu diserahkan.

Air .......... Animal .......... Beast .......... Beasts .......... Bird .......... Creeps .......... Delivered .......... Dread .......... Earth .......... Fall .......... Fear .......... Fish .......... Fishes .......... Fowl .......... Ground .......... Hand .......... Heavens .......... Moveth .......... Sea .......... Sky .......... Teemeth .......... Teems .......... Terror .......... Wherewith

Air .......... Animal .......... Beast .......... Beasts .......... Bird .......... Creeps .......... Delivered .......... Dread .......... Earth .......... Fall .......... Fear .......... Fish .......... Fishes .......... Fowl .......... Ground .......... Hand .......... Heavens .......... Moveth .......... Sea .......... Sky .......... Teemeth .......... Teems .......... Terror .......... Wherewith

Alphabetical: air .......... all .......... along .......... and .......... are .......... be .......... beast .......... beasts .......... bird .......... birds .......... creature .......... creeps .......... dread .......... earth .......... every .......... everything .......... fall .......... fear .......... fish .......... given .......... ground .......... hand .......... hands .......... into .......... moves .......... of .......... on .......... sea .......... sky .......... terror .......... that .......... The .......... they .......... upon .......... will .......... with .......... you .......... your

OT Law

............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 2

Scripturetext.com Multilingual Bible