Битие 9:15 Bulgarian
и ще спомня завета Си, който е между Мене и вас и всичко живо от всяка твар; и водата няма вече да стане потоп за изтреблението на всяка твар.

Genesis 9:15 Croatian Bible
spomenut ću se Saveza svoga, Saveza između mene i vas i stvorenja svakoga živog: potopa više neće biti da uništi svako biće.

Genesis 9:15 Czech BKR
Že se rozpomenu na smlouvu svou, kteráž jest mezi mnou a mezi vámi a mezi všelikou duší živou v každém těle; a nebudou více vody ku potopě, aby zahladily všeliké tělo.

1 Mosebog 9:15 Danish
vil jeg komme den Pagt i Hu, som består mellem mig og eder og hvert levende Væsen, det er alt Kød, og Vandet skal ikke mere blive til en Vandflod, som ødelægger alt Kød.

Genesis 9:15 Dutch Staten Vertaling
Dan zal Ik gedenken aan Mijn verbond, hetwelk is tussen Mij en tussen u, en tussen alle levende ziel van alle vlees; en de wateren zullen niet meer wezen tot een vloed, om alle vlees te verderven.

1 Mózes 9:15 Hungarian: Karoli
És megemlékezem az én szövetségemrõl, mely van én közöttem és ti közöttetek, és minden testbõl való élõ állat között; és nem lesz többé a víz özönné minden testnek elvesztésére.

Moseo 1: Genezo 9:15 Esperanto
kaj Mi rememoros Mian interligon, kiu ekzistas inter Mi kaj vi kaj cxiu viva ekzistajxo el cxiu karno, kaj la akvo ne farigxos plu diluvo, por pereigi cxiun karnon.

ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 9:15 Finnish: Bible (1776)
Ja niin minä muistan minun liittoni, minun ja teidän välillänne, ja joka elävän hengen kaikkinaisessa lihassa; ettei enää vedenpaisumus pidä tuleman kaikkea lihaa hukuttamaan.

ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 9:15 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
muistan minä liittoni, joka on minun ja teidän ja kaikkien elävien olentojen, kaiken lihan välillä, eikä vesi enää paisu tulvaksi hävittämään kaikkea lihaa.

Genesis 9:15 Greek OT: Septuagint
και μνησθησομαι της διαθηκης μου η εστιν ανα μεσον εμου και υμων και ανα μεσον πασης ψυχης ζωσης εν παση σαρκι και ουκ εσται ετι το υδωρ εις κατακλυσμον ωστε εξαλειψαι πασαν σαρκα

Genesis 9:15 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai mnēsthēsomai tēs diathēkēs mou ē estin ana meson emou kai umōn kai ana meson pasēs psuchēs zōsēs en pasē sarki kai ouk estai eti to udōr eis kataklusmon ōste eξaleipsai pasan sarka
kai mnEsthEsomai tEs diathEkEs mou E estin ana meson emou kai umOn kai ana meson pasEs psuchEs zOsEs en pasE sarki kai ouk estai eti to udOr eis kataklusmon Oste eξaleipsai pasan sarka

Jenèz 9:15 Haitian Creole Bible
Lè sa a, m'a chonje kontra mwen te fè avèk nou ansanm avèk tout kalite bèt vivan yo. p'ap janm gen gwo inondasyon ankò ki pou detwi tout moun ak tout bèt k'ap viv sou latè.

KEJADIAN 9:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
bahwa Aku ingat akan perjanjian-Ku yang di antara-Ku dengan kamu dan dengan segala kejadian yang hidup di antara segala yang berdaging, bahwa sekali-kali tiada lagi menjadi air bah, yang membinasakan segala keadaan yang berdaging itu.

창세기 9:15 Korean
내가 나와 너희와 및 혈기 있는 모든 생물사이의 내 언약을 기억하리니 다시는 물이 모든 혈기 있는 자를 멸하는 홍수가 되지 아니할지라

Pradþios knyga 9:15 Lithuanian
atsiminsiu savo sandorą, kuri yra tarp manęs ir jūsų bei visų gyvų padarų, kad daugiau nebūtų tvano, sunaikinančio kiekvieną kūną žemėje.

Genesis 9:15 Maori
A ka mahara ahau ki taku kawenata i waenganui oku, o koutou me nga mea ora katoa, ara nga kikokiko katoa; e kore nga wai e pupuke a muri ake nei hei whakangaro i nga kikokiko katoa.

1 Mosebok 9:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
da vil jeg komme i hu den pakt som er mellem mig og eder og alt levende av alt kjød, og vannet skal aldri mere bli en flom som ødelegger alt kjød.

Polish: Biblia Gdanska
Że wspomnę na przymierze moje, które jest między mną i między wami, i między każdą duszą żywiącą w każdem ciele; i nie będą więcej wody na potop, ku wytraceniu wszelkiego ciała.

Gênesis 9:15 Portugese Bible
então me lembrarei do meu pacto, que está entre mim e vós e todo ser vivente de toda a carne; e as águas não se tornarão mais em dilúvio para destruir toda a carne.   

Geneza 9:15 Romanian: Cornilescu
şi Eu Îmi voi aduce aminte de legămîntul dintre Mine şi voi şi dintre toate vieţuitoarele de orice trup; şi apele nu se vor mai face un potop, ca să nimicească orice făptură.

Бытие 9:15 Russian: Synodal Translation (1876)
и Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами и между всякою душею живою во всякой плоти; и небудет более вода потопом на истребление всякой плоти.

Бытие 9:15 Russian koi8r
и Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами и между всякою душею живою во всякой плоти; и не будет более вода потопом на истребление всякой плоти.[]

Génesis 9:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
y me acordaré de Mi pacto, con ustedes y con todo ser viviente de toda carne. Nunca más se convertirán las aguas en diluvio para destruir toda carne.

Génesis 9:15 Spanish: Reina Valera (1909)
Y acordarme he del pacto mío, que hay entre mí y vosotros y toda alma viviente de toda carne; y no serán más las aguas por diluvio para destruir toda carne.

Génesis 9:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y me acordaré de mi pacto que está entre mí y vosotros y toda alma viviente en toda carne; y no serán más las aguas por diluvio para destruir a toda carne.

Génesis 9:15 Spanish: Modern
Me acordaré de mi pacto que existe entre yo y vosotros, y todo ser viviente de toda clase, y las aguas no serán más un diluvio para destruir toda carne.

1 Mosebok 9:15 Swedish (1917)
skall jag tänka på det förbund som har blivit slutet mellan mig och eder, jämte alla levande varelser, vad slags kött det vara må; och vattnet skall då icke mer bliva en flod som fördärvar allt kött.

Genesis 9:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At aalalahanin ko ang aking tipan, na inilagda ko sa akin at sa inyo, at sa bawa't kinapal na may buhay sa lahat ng laman; at ang tubig ay hindi na magiging bahang lilipol ng lahat ng laman.

Yaratılış 9:15 Turkish
sizinle ve bütün canlı varlıklarla yaptığım antlaşmayı anımsayacağım: Canlıları yok edecek bir tufan bir daha olmayacak.

Saùng-theá Kyù 9:15 Vietnamese (1934)
thì ta sẽ nhớ lại sự giao ước của ta đã lập cùng các ngươi, và cùng các loài xác thịt có sự sống, thì nước chẳng bao giờ lại trở nên lụt mà hủy diệt các loài xác thịt nữa.

Genesi 9:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed io mi ricorderò del mio patto, ch’è fra me e voi, ed ogni animal vivente, di qualunque carne; e le acque non faranno più diluvio, per distruggere ogni carne.

KEJADIAN 9:15 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Aku akan mengingat janji-Ku kepadamu dan kepada segala makhluk hidup, yaitu bahwa banjir tidak akan lagi membinasakan segala yang hidup.

KEJADIAN 9:15 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
maka Aku akan mengingat perjanjian-Ku yang telah ada antara Aku dan kamu serta segala makhluk yang hidup, segala yang bernyawa, sehingga segenap air tidak lagi menjadi air bah untuk memusnahkan segala yang hidup.

Agreement .......... Causing .......... Covenant .......... Creature .......... Creatures .......... Deluge .......... Destroy .......... Flesh .......... Flood .......... Flow .......... Great .......... Kind .......... Life .......... Mind .......... Remember .......... Remembered .......... Water .......... Waters

Agreement .......... Causing .......... Covenant .......... Creature .......... Creatures .......... Deluge .......... Destroy .......... Flesh .......... Flood .......... Flow .......... Great .......... Kind .......... Life .......... Mind .......... Remember .......... Remembered .......... Water .......... Waters

Alphabetical: a .......... again .......... all .......... and .......... become .......... between .......... covenant .......... creature .......... creatures .......... destroy .......... every .......... flesh .......... flood .......... I .......... is .......... kind .......... life .......... living .......... me .......... my .......... Never .......... of .......... remember .......... shall .......... the .......... to .......... water .......... waters .......... which .......... will .......... you

OT Law

............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 15

Scripturetext.com Multilingual Bible