Битие 9:12 Bulgarian
Бог рече още: Ето белегът на завета, който Аз поставям до вечни поколения между Мене и вас и всичко живо, което е с вас:

Genesis 9:12 Croatian Bible
I reče Bog: "A ovo znamen je Saveza koji stavljam između sebe i vas i svih živih bića što su s vama, za naraštaje buduće:

Genesis 9:12 Czech BKR
I řekl Bůh: Totoť bude znamení smlouvy, kteréž já dávám, mezi mnou a mezi vámi, a mezi všelikou duší živou, kteráž jest s vámi, po všecky věky.

1 Mosebog 9:12 Danish
Fremdeles sagde Gud: "Dette er Tegnet på den Pagt, jeg til evige Tider opretter mellem mig og eder og hvert levende Væsen, som er hos eder:

Genesis 9:12 Dutch Staten Vertaling
En God zeide: Dit is het teken des verbonds, dat Ik geef tussen Mij en tussen ulieden, en tussen alle levende ziel, die met u is, tot eeuwige geslachten.

1 Mózes 9:12 Hungarian: Karoli
És monda az Isten: Ez a jele a szövetségnek, melyet én örök idõkre szerzek közöttem és ti köztetek, és minden élõ állat között, mely ti veletek van:

Moseo 1: Genezo 9:12 Esperanto
Kaj Dio diris: CXi tio estas la signo de la interligo, kiun Mi metas inter Mi kaj inter vi kaj inter cxiu viva ekzistajxo, kiu estas kun vi, por eternaj generacioj:

ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 9:12 Finnish: Bible (1776)
Ja Jumala sanoi: tämä on sen liiton merkki, jonka minä annan minun ja teidän välillenne, ja joka elävän hengen välille teidän tykönänne, tästedes ijankaikkiseen.

ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 9:12 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja Jumala sanoi: "Tämä on sen liiton merkki, jonka minä ikuisiksi ajoiksi teen itseni ja teidän ja kaikkien elävien olentojen välillä, jotka teidän luonanne ovat:

Genesis 9:12 Greek OT: Septuagint
και ειπεν κυριος ο θεος προς νωε τουτο το σημειον της διαθηκης ο εγω διδωμι ανα μεσον εμου και υμων και ανα μεσον πασης ψυχης ζωσης η εστιν μεθ' υμων εις γενεας αιωνιους

Genesis 9:12 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai eipen kurios o theos pros nōe touto to sēmeion tēs diathēkēs o egō didōmi ana meson emou kai umōn kai ana meson pasēs psuchēs zōsēs ē estin meth' umōn eis geneas aiōnious
kai eipen kurios o theos pros nOe touto to sEmeion tEs diathEkEs o egO didOmi ana meson emou kai umOn kai ana meson pasEs psuchEs zOsEs E estin meth' umOn eis geneas aiOnious

Jenèz 9:12 Haitian Creole Bible
Bondye di ankò-Kontra m'ap pase avèk nou ansanm ak tout bèt vivan ki la avèk nou yo, se yon kontra k'ap la pou tout tan. M'ap ban nou yon siy pou li.

KEJADIAN 9:12 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka firman Allah: Bahwa inilah tanda perjanjian-Ku, yang Kuperbuat diantara-Ku dengan kamu dan dengan segala kejadian hidup, yang sertamu, turun-temurun sampai selama-lamanya:

창세기 9:12 Korean
하나님이 가라사대 내가 나와 너희와 및 너희와 함께 하는 모든 생물 사이에 영세까지 세우는 언약의 증거는 이것이라

Pradþios knyga 9:12 Lithuanian
Ir Dievas tarė: “Ženklas sandoros, kurią darau tarp savęs ir jūsų bei visų gyvų padarų, kurie yra su jumis, per visas būsimas kartas

Genesis 9:12 Maori
Ka mea te Atua, Ko te tohu tenei o te kawenata, e whakatakotoria nei e ahau ki waenganui oku, o koutou tae atu ki nga mea ora katoa i a koutou, mo nga whakatupuranga mutungakore:

1 Mosebok 9:12 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og Gud sa: Dette er tegnet på den pakt som jeg gjør mellem mig og eder og alt levende som er hos eder, til evige tider:

Polish: Biblia Gdanska
Tedy rzekł Bóg: To jest znak przymierza, który Ja dawam między mną i między wami, i między każdą duszą żywiącą, która jest z wami, w rodzaje wieczne.

Gênesis 9:12 Portugese Bible
E disse Deus: Este é o sinal do pacto que firmo entre mim e vós e todo ser vivente que está convosco, por gerações perpétuas:   

Geneza 9:12 Romanian: Cornilescu
Şi Dumnezeu a zis: ,,Iată semnul legămîntului pe care -l fac între Mine şi voi, şi între toate vieţuitoarele cari sînt cu voi, pentru toate neamurile de oameni în veci:

Бытие 9:12 Russian: Synodal Translation (1876)
И сказал Бог: вот знамение завета, который Я поставляю между Мною имежду вами и между всякою душею живою, которая с вами, в роды навсегда:

Бытие 9:12 Russian koi8r
И сказал Бог: вот знамение завета, который Я поставляю между Мною и между вами и между всякою душею живою, которая с вами, в роды навсегда:[]

Génesis 9:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
También dijo Dios: "Esta es la señal del pacto que Yo hago con ustedes y todo ser viviente que está con ustedes, por todas las generaciones:

Génesis 9:12 Spanish: Reina Valera (1909)
Y dijo Dios: Esta será la señal del pacto que yo establezco entre mí y vosotros y toda alma viviente que está con vosotros, por siglos perpetuos:

Génesis 9:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y dijo Dios: Esta será la señal del pacto que yo pongo entre mí y vosotros y toda alma viviente que está con vosotros, por siglos perpetuos:

Génesis 9:12 Spanish: Modern
Y dijo Dios: "Ésta será la señal del pacto que establezco entre yo y vosotros, y todo ser viviente que está con vosotros, por generaciones, para siempre:

1 Mosebok 9:12 Swedish (1917)
Och Gud sade: »Detta skall vara tecknet till det förbund som jag gör mellan mig och eder, jämte alla levande varelser hos eder, för eviga tider:

Genesis 9:12 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At sinabi ng Dios, Ito ang tanda ng tipang ginawa ko sa inyo, at sa bawa't kinapal na may buhay na kasama ninyo sa buong panahon:

Yaratılış 9:12 Turkish
Tanrı şöyle sürdürdü konuşmasını: ‹‹Sizinle ve bütün canlılarla kuşaklar boyu sonsuza dek sürecek antlaşmamın belirtisi şu olacak:

Saùng-theá Kyù 9:12 Vietnamese (1934)
Ðức Chúa Trời lại phán rằng: Ðây là dấu chỉ về sự giao ước mà ta lập cùng các ngươi, cùng hết thảy vật sống ở với các ngươi, trải qua các đời mãi mãi.

Genesi 9:12 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Oltre a ciò, Iddio disse: Questo sarà il segno del patto che io fo fra me e voi e tutti gli animali viventi, che son con voi, in perpetuo per ogni generazione.

KEJADIAN 9:12 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Sebagai tanda perjanjian kekal, yang Kubuat dengan kamu dan dengan segala makhluk yang hidup,

KEJADIAN 9:12 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Dan Allah berfirman: "Inilah tanda perjanjian yang Kuadakan antara Aku dan kamu serta segala makhluk yang hidup, yang bersama-sama dengan kamu, turun-temurun, untuk selama-lamanya:

Age-During .......... Agreement .......... Covenant .......... Creature .......... Future .......... Generations .......... Making .......... Perpetual .......... Sign .......... Soul .......... Successive .......... Token

Age-During .......... Agreement .......... Covenant .......... Creature .......... Future .......... Generations .......... Making .......... Perpetual .......... Sign .......... Soul .......... Successive .......... Token

Alphabetical: a .......... all .......... am .......... And .......... between .......... come .......... covenant .......... creature .......... every .......... for .......... generations .......... God .......... I .......... is .......... living .......... making .......... me .......... of .......... said .......... sign .......... successive .......... that .......... the .......... This .......... to .......... which .......... with .......... you

OT Law

............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 12

Scripturetext.com Multilingual Bible