New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
the field and the cave that is in it, purchased from the sons of Heth."
................................................................................
Genesis 49:32 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἐν κτήσει τοῦ ἀγροῦ καὶ τοῦ σπηλαίου τοῦ ὄντος ἐν αὐτῷ παρὰ τῶν υἱῶν χετ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
finitisque mandatis quibus filios instruebat collegit pedes suos super lectulum et obiit adpositusque est ad populum suum
................................................................................
Génesis 49:32 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
El campo y la cueva que hay en él, fueron comprados de los hijos de Het.
................................................................................
1 Mose 49:32 German: Luther (1912)
................................................................................
in dem Acker und der Höhle, die von den Kindern Heth gekauft ist.
................................................................................
Genèse 49:32 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Le champ et la caverne qui s'y trouve ont été achetés des fils de Heth.
................................................................................
創 世 記 49:32 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
那 块 田 和 田 间 的 洞 原 是 向 赫 人 买 的 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
The purchase of the field and of the cave that is therein was from the children of Heth.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
In the rock in the field which was got for a price from the people of Heth.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
The purchase of the field, and of the cave that is in it, was from the children of Heth.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
The field and the cave in it were bought from the Hittites."
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
The purchase of the field and of the cave that is in it, was from the children of Heth.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth."
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
the purchase of the field and of the cave which is in it, is from Sons of Heth.'
................................................................................
創 世 記 49:32 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
那 塊 田 和 田 間 的 洞 原 是 向 赫 人 買 的 。
................................................................................
創 世 記 49:32 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
那塊田和田間的洞，是向赫人買來的。”
................................................................................
創 世 記 49:32 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
那块田和田间的洞，是向赫人买来的。”
................................................................................
Genèse 49:32 French: Darby
................................................................................
L'acquisition du champ et de la caverne qui y est fut faite des fils de Heth.
................................................................................
Genèse 49:32 French: Martin (1744)
................................................................................
Le champ a été acquis des Héthiens avec la caverne qui y est.
................................................................................
Genèse 49:32 French: Ostervald (1744)
................................................................................
L'acquisition du champ et de la caverne qui y est, a été faite des enfants de Heth.
................................................................................
1 Mose 49:32 German: Luther (1545)
................................................................................
in dem Acker und der Höhle, die von den Kindern Heths gekauft ist.
................................................................................
1 Mose 49:32 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
das Feld und die Höhle, die darin ist, sind erkauft von den Kindern Heth. | Zanafilla 49:32 Albanian
................................................................................
Ara dhe shpella që ndodhet aty u blenë nga bijtë e Hethit".
................................................................................
Битие 49:32 Bulgarian
................................................................................
Нивата и пещерата, която е в нея, бяха купени от хетейците.
................................................................................
Genesis 49:32 Croatian Bible
................................................................................
Polje i spilja na njemu kupljeni su od Hetita."
................................................................................
Genesis 49:32 Czech BKR
................................................................................
Koupeno pak bylo pole a jeskyně, kteráž na něm, od synů Het.
................................................................................
1 Mosebog 49:32 Danish
................................................................................
Marken og Hulen derpå blev købt af Hetiterne."
................................................................................
Genesis 49:32 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
De akker, en de spelonk, die daarin is, is gekocht van de zonen Heths.
................................................................................
1 Mózes 49:32 Hungarian: Karoli
................................................................................
Szerzemény e mezõ és a barlang, mely abban van, a Khéth fiaitól.
................................................................................
Moseo 1: Genezo 49:32 Esperanto
................................................................................
sur la kampo kaj en la kaverno sur gxi, kiuj estas acxetitaj de el la filoj de HXet.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 49:32 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Siihen vainioon ja siihen luolaan, kuin on ostettu Hetin lapsilta.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 49:32 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
siihen vainioon, joka luolineen on ostettu heettiläisiltä."
................................................................................
Genesis 49:32 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εν κτησει του αγρου και του σπηλαιου του οντος εν αυτω παρα των υιων χετ
................................................................................
Genesis 49:32 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
en ktēsei tou agrou kai tou spēlaiou tou ontos en autō para tōn uiōn chet
................................................................................
en ktEsei tou agrou kai tou spElaiou tou ontos en autO para tOn uiOn chet
................................................................................
Jenèz 49:32 Haitian Creole Bible
................................................................................
Se nan men mesye Et yo nou te achte jaden an ak tout twou wòch ki sou li a.
................................................................................
ﺗﻜﻮﻳﻦ 49:32 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
شراء الحقل والمغارة التي فيه كان من بني حثّ. ................................................................................ בראשית 49:32 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
מקנה השדה והמערה אשר־בו מאת בני־חת׃ ................................................................................ בראשית 49:32 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
מִקְנֵ֧ה הַשָּׂדֶ֛ה וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר־בֹּ֖ו מֵאֵ֥ת בְּנֵי־חֵֽת׃ ................................................................................ בראשית 49:32 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
מקנה השדה והמערה אשר־בו מאת בני־חת׃ ................................................................................ בראשית 49:32 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
מִקְנֵה הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר־בֹּו מֵאֵת בְּנֵי־חֵת׃ ................................................................................ בראשית 49:32 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
לב מקנה השדה והמערה אשר בו מאת בני חת ................................................................................ בראשית 49:32 Hebrew Bible
................................................................................
מקנה השדה והמערה אשר בו מאת בני חת׃ | Genesi 49:32 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Il campo e la spelonca che vi si trova, furon comprati dai figliuoli di Heth".
................................................................................
KEJADIAN 49:32 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka bendang itu serta gua yang di dalamnya sudah dibeli kepada anak-anak Het.
................................................................................
창세기 49:32 Korean
................................................................................
이 밭과 거기 있는 굴은 헷 사람에게서 산 것이니라'
................................................................................
Pradþios knyga 49:32 Lithuanian
................................................................................
Tai laukas ir ola, kurie buvo nupirkti iš Heto vaikų”.
................................................................................
Genesis 49:32 Maori
................................................................................
I hokona te parae me te ana i reira i nga tama a Hete.
................................................................................
1 Mosebok 49:32 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
på den mark og i den hule der som blev kjøpt av Hets barn.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A kupiono tę rolą i jaskinią, która na niej, od synów Hetowych.
................................................................................
Gênesis 49:32 Portugese Bible
................................................................................
O campo e a cova que está nele foram comprados aos filhos de Hete.
................................................................................
Geneza 49:32 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Ogorul şi peştera care se află acolo au fost cumpărate dela fiii lui Het.``
................................................................................
Бытие 49:32 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
это поле и пещера, которая на нем, куплена у сынов Хеттеевых.
................................................................................
Бытие 49:32 Russian koi8r
................................................................................
это поле и пещера, которая на нем, куплена у сынов Хеттеевых.[]
................................................................................
Génesis 49:32 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"El campo y la cueva que hay en él, fueron comprados de los hijos de Het."
................................................................................
Génesis 49:32 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
La compra del campo y de la cueva que está en él, fué de los hijos de Heth.
................................................................................
Génesis 49:32 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
La compra del campo y de la cueva que está en él, fue de los hijos de Het.
................................................................................
Génesis 49:32 Spanish: Modern
................................................................................
El campo y la cueva que está en él fueron adquiridos de los hijos de Het."
................................................................................
1 Mosebok 49:32 Swedish (1917)
................................................................................
på den åkern som jämte grottan där köptes av Hets barn.»
................................................................................
Genesis 49:32 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Sa parang at sa yungib na nandoon na binili sa mga anak ni Heth.
................................................................................
Yaratılış 49:32 Turkish
................................................................................
Tarla ile içindeki mağara Hititlerden satın alındı.››
................................................................................
Saùng-theá Kyù 49:32 Vietnamese (1934)
................................................................................
Cái đồng ruộng cùng hang đá ở tại đó đã mua của dân họ Hếch vậy.
................................................................................
Genesi 49:32 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
L’acquisto di quel campo, e della spelonca ch’è in esso, fu fatto da’ figliuoli di Het.
................................................................................
KEJADIAN 49:32 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Ladang dan gua yang ada di situ telah dibeli dari orang Het. Kuburkanlah aku di situ."
................................................................................
KEJADIAN 49:32 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
dan di situlah juga kukuburkan Lea; ladang dengan gua yang ada di sana telah dibeli dari orang Het."
................................................................................
Bought .......... Cave .......... Children .......... Field .......... Heth .......... Hittites .......... Price .......... Purchase .......... Purchased .......... Rock .......... Therein
................................................................................
Bought .......... Cave .......... Children .......... Field .......... Heth .......... Hittites .......... Price .......... Purchase .......... Purchased .......... Rock .......... Therein
................................................................................
Alphabetical: and .......... bought .......... cave .......... field .......... from .......... Heth .......... Hittites .......... in .......... is .......... it .......... of .......... purchased .......... sons .......... that .......... The .......... were
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G49 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 32
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
