New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
He said, "What pledge shall I give you?" And she said, "Your seal and your cord, and your staff that is in your hand." So he gave them to her and went in to her, and she conceived by him.
................................................................................
Genesis 38:18 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ὁ δὲ εἶπεν τίνα τὸν ἀρραβῶνά σοι δώσω ἡ δὲ εἶπεν τὸν δακτύλιόν σου καὶ τὸν ὁρμίσκον καὶ τὴν ῥάβδον τὴν ἐν τῇ χειρί σου καὶ ἔδωκεν αὐτῇ καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν καὶ ἐν γαστρὶ ἔλαβεν ἐξ αὐτοῦ
................................................................................
בראשית 38:18 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיֹּאמֶר מָה הָעֵרָבֹון אֲשֶׁר אֶתֶּן־לָּךְ וַתֹּאמֶר חֹתָמְךָ וּפְתִילֶךָ וּמַטְּךָ אֲשֶׁר בְּיָדֶךָ וַיִּתֶּן־לָּהּ וַיָּבֹא אֵלֶיהָ וַתַּהַר לֹו׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
ait Iudas quid vis tibi pro arrabone dari respondit anulum tuum et armillam et baculum quem manu tenes ad unum igitur coitum concepit mulier
................................................................................
Génesis 38:18 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y él respondió: ¿Qué prenda tengo que darte? Y ella dijo: Tu sello, tu cordón y el báculo que tienes en la mano. Y él se los dio y se llegó a ella, y ella concibió de él.
................................................................................
1 Mose 38:18 German: Luther (1912)
................................................................................
Er sprach: Was willst du für ein Pfand, das ich dir gebe? Sie antwortete: Deinen Ring und deine Schnur und deinen Stab, den du in den Händen hast. Da gab er's ihr und kam zu ihr; und sie ward von ihm schwanger.
................................................................................
Genèse 38:18 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il répondit: Quel gage te donnerai-je? Elle dit: Ton cachet, ton cordon, et le bâton que tu as à la main. Il les lui donna. Puis il alla vers elle; et elle devint enceinte de lui.
................................................................................
創 世 記 38:18 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 说 ： 我 给 你 甚 麽 当 头 呢 ？ 他 玛 说 ： 你 的 印 、 你 的 带 子 ， 和 你 手 里 的 杖 。 犹 大 就 给 了 他 ， 与 他 同 寝 ， 他 就 从 犹 大 怀 了 孕 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And he said, What pledge shall I give thee? And she said, Thy signet, and thy bracelets, and thy staff that is in thine hand. And he gave it her, and came in unto her, and she conceived by him.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And he said, What pledge shall I give you? And she said, Your signet, and your bracelets, and your staff that is in your hand. And he gave it her, and came in to her, and she conceived by him.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And he said, What pledge shall I give thee? And she said, Thy signet and thy cord, and thy staff that is in thy hand. And he gave them to her, and came in unto her, and she conceived by him.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And he said, What would you have? And she said, Your ring and its cord and the stick in your hand. So he gave them to her and went in to her, and she became with child by him.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Juda said: What wilt thou have for a pledge ? She answered: Thy ring and bracelet, and the staff which thou holdest in thy hand. The woman therefore at one copulation conceived.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And he said, What pledge shall I give thee? And she said, Thy signet, and thy lace, and thy staff which is in thy hand. And he gave it her, and went in to her; and she conceived by him.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And he said, What pledge shall I give thee? And she said, Thy signet and thy cord, and thy staff that is in thine hand. And he gave them to her, and came in unto her, and she conceived by him.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
"What should I give you as a deposit?" he asked. "Your signet ring, its cord, and the shepherd's staff that's in your hand," she answered. So he gave them to her. Then he slept with her, and she became pregnant.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And he said, What pledge shall I give thee? and she said, Thy signet, and thy bracelets, and thy staff that is in thy hand: and he gave them to her, and came in to her, and she conceived by him.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
He said, "What pledge will I give you?" She said, "Your signet and your cord, and your staff that is in your hand." He gave them to her, and came in to her, and she conceived by him.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and he saith, 'What is the pledge that I give to thee?' and she saith, 'Thy seal, and thy ribbon, and thy staff which is in thy hand;' and he giveth to her, and goeth in unto her, and she conceiveth to him;
................................................................................
創 世 記 38:18 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 說 ： 我 給 你 甚 麼 當 頭 呢 ？ 他 瑪 說 ： 你 的 印 、 你 的 帶 子 ， 和 你 手 裡 的 杖 。 猶 大 就 給 了 他 ， 與 他 同 寢 ， 他 就 從 猶 大 懷 了 孕 。
................................................................................
創 世 記 38:18 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
猶大問：“你要我給你甚麼作保證呢？”他瑪回答：“你的印戒，連同印的帶子，以及你手裡的杖。”猶大就給了她，與她親近，她就從猶大懷了孕。
................................................................................
創 世 記 38:18 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
犹大问：“你要我给你什么作保证呢？”他玛回答：“你的印戒，连同印的带子，以及你手里的杖。”犹大就给了她，与她亲近，她就从犹大怀了孕。
................................................................................
Genèse 38:18 French: Darby
................................................................................
Et il dit: Quel gage te donnerai-je? Et elle dit: Ton cachet, et ton cordon, et ton bâton qui est en ta main. Et il les lui donna; et il vint vers elle, et elle conçut de lui.
................................................................................
Genèse 38:18 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il dit : Quel gage est-ce que je te donnerai? Et elle répondit : Ton cachet, ton mouchoir, et ton bâton que tu as en ta main. Et il les lui donna; et il vint vers elle, et elle conçut de lui.
................................................................................
Genèse 38:18 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il dit: Quel est le gage que je te donnerai? Et elle répondit: Ton cachet, ton cordon, et ton bâton, que tu as à la main. Et il les lui donna, et il vint vers elle; et elle conçut de lui.
................................................................................
1 Mose 38:18 German: Luther (1545)
................................................................................
Er sprach: Was willst du für ein Pfand, das ich dir gebe? Sie antwortete: Deinen Ring und deine Schnur und deinen Stab, den du in den Händen hast; Da gab er's ihr und lag bei ihr; und sie ward von ihm schwanger.
................................................................................
1 Mose 38:18 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er sprach: Was für ein Pfand soll ich dir geben? Und sie sprach: Deinen Siegelring und deine Schnur und deinen Stab, der in deiner Hand ist. Da gab er es ihr und ging zu ihr ein, und sie ward schwanger von ihm. | Zanafilla 38:18 Albanian
................................................................................
Ai i tha: "Çfarë pengu duhet të të jap?". Ajo u përgjegj: "Vulën tënde, kordonin tënd dhe bastunin që ke në dorë". Ai ia dha, hyri te ajo dhe ajo u ngjiz me të.
................................................................................
Битие 38:18 Bulgarian
................................................................................
Рече той: Какъв залог да ти дам? И тя каза: Печата си, ширита си и тоягата си, която е в ръката ти. И той й ги даде. И влезе при нея и тя зачна от него.
................................................................................
Genesis 38:18 Croatian Bible
................................................................................
A on zapita: "Kakvu jamčevinu da ti ostavim?" Ona odgovori: "Svoj pečatnjak o vrpci i štap što ti je u ruci." Dade joj jedno i drugo, a onda priđe k njoj i ona po njem zače.
................................................................................
Genesis 38:18 Czech BKR
................................................................................
I řekl: Cožť mám dáti v zástavě? Odpověděla ona: Pečetní prsten svůj, a halži svou, a hůl svou, kterouž máš v ruce své. I dal jí, a všel k ní; a počala z něho.
................................................................................
1 Mosebog 38:18 Danish
................................................................................
Han spurgte: "Hvad skal jeg give dig i Pant?" Hun svarede: "Din Seglring, din Snor og din Stav, som du har i Hånden!" Så gav han hende de tre Ting og gik ind til hende, og hun blev frugtsommelig ved ham.
................................................................................
Genesis 38:18 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Toen zeide hij: Wat pand is het, dat ik u geven zal? En zij zeide: Uw zegelring en uw snoer en uw staf, die in uw hand is; hetwelk hij haar gaf, en ging tot haar in; en zij ontving bij hem.
................................................................................
1 Mózes 38:18 Hungarian: Karoli
................................................................................
És monda: Micsoda zálogot adjak néked? És monda: Gyûrûdet, gyûrûd zsinórját és pálczádat, mely kezedben van. Oda adá azért néki, és beméne hozzá, és teherbe ejté.
................................................................................
Moseo 1: Genezo 38:18 Esperanto
................................................................................
Kaj li diris: Kian garantiajxon mi donu al vi? SXi diris: Vian sigelilon kaj vian sxnureton, kaj vian bastonon, kiu estas en via mano. Kaj li donis al sxi kaj envenis al sxi, kaj sxi gravedigxis de li.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 38:18 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Hän sanoi: mitästä minä sinulle pantiksi annan? Hän vastasi: sinettis, sitees, ja sauvas, joka kädessäs on. Niin hän antoi ne hänelle, ja makasi hänen kanssansa, ja hän tuli raskaaksi hänestä.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 38:18 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Hän sanoi: "Mitä on minun annettava sinulle pantiksi?" Hän vastasi: "Sinettisi, nauhasi ja sauvasi, joka on kädessäsi". Niin hän antoi ne hänelle ja yhtyi häneen, ja hän tuli hänestä raskaaksi.
................................................................................
Genesis 38:18 Greek OT: Septuagint
................................................................................
ο δε ειπεν τινα τον αρραβωνα σοι δωσω η δε ειπεν τον δακτυλιον σου και τον ορμισκον και την ραβδον την εν τη χειρι σου και εδωκεν αυτη και εισηλθεν προς αυτην και εν γαστρι ελαβεν εξ αυτου
................................................................................
Genesis 38:18 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
o de eipen tina ton arrabōna soi dōsō ē de eipen ton daktulion sou kai ton ormiskon kai tēn rabdon tēn en tē cheiri sou kai edōken autē kai eisēlthen pros autēn kai en gastri elaben eξ autou
................................................................................
o de eipen tina ton arrabOna soi dOsO E de eipen ton daktulion sou kai ton ormiskon kai tEn rabdon tEn en tE cheiri sou kai edOken autE kai eisElthen pros autEn kai en gastri elaben eξ autou
................................................................................
Jenèz 38:18 Haitian Creole Bible
................................................................................
Jida reponn li: -Kisa ou vle m' ba ou kenbe? Tama di li: -Letanp ou a ak tout kòd li, ansanm ak baton ki nan men ou lan. Jida ba li yo. Li kouche ak li. Tama vin ansent pou li.
................................................................................
ﺗﻜﻮﻳﻦ 38:18 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فقال ما الرهن الذي اعطيك. فقالت خاتمك وعصابتك وعصاك التي في يدك. فاعطاها ودخل عليها. فحبلت منه. ................................................................................ בראשית 38:18 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויאמר מה הערבון אשר אתן־לך ותאמר חתמך ופתילך ומטך אשר בידך ויתן־לה ויבא אליה ותהר לו׃ ................................................................................ בראשית 38:18 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיֹּ֗אמֶר מָ֣ה הָֽעֵרָבֹון֮ אֲשֶׁ֣ר אֶתֶּן־לָּךְ֒ וַתֹּ֗אמֶר חֹתָֽמְךָ֙ וּפְתִילֶ֔ךָ וּמַטְּךָ֖ אֲשֶׁ֣ר בְּיָדֶ֑ךָ וַיִּתֶּן־לָּ֛הּ וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ וַתַּ֥הַר לֹֽו׃ ................................................................................ בראשית 38:18 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויאמר מה הערבון אשר אתן־לך ותאמר חתמך ופתילך ומטך אשר בידך ויתן־לה ויבא אליה ותהר לו׃ ................................................................................ בראשית 38:18 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיֹּאמֶר מָה הָעֵרָבֹון אֲשֶׁר אֶתֶּן־לָּךְ וַתֹּאמֶר חֹתָמְךָ וּפְתִילֶךָ וּמַטְּךָ אֲשֶׁר בְּיָדֶךָ וַיִּתֶּן־לָּהּ וַיָּבֹא אֵלֶיהָ וַתַּהַר לֹו׃ ................................................................................ בראשית 38:18 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יח ויאמר מה הערבון אשר אתן לך ותאמר חתמך ופתילך ומטך אשר בידך ויתן לה ויבא אליה ותהר לו ................................................................................ בראשית 38:18 Hebrew Bible
................................................................................
ויאמר מה הערבון אשר אתן לך ותאמר חתמך ופתילך ומטך אשר בידך ויתן לה ויבא אליה ותהר לו׃ | Genesi 38:18 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ed egli: "Che pegno ti darò?" E l’altra rispose: "Il tuo sigillo, il tuo cordone e il bastone che hai in mano". Egli glieli dette, andò da lei, ed ella rimase incinta di lui.
................................................................................
KEJADIAN 38:18 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka bertanyalah Yehuda: Apakah petaruh yang patut kuberikan dikau? Maka sahutnya: Berikanlah cincin meteraimu dan cindaimu dan tongkat yang ada pada tanganmu itu. Maka diberikannyalah kepadanya, lalu iapun berseketiduranlah dengan dia, setelah itu mengandunglah ia.
................................................................................
창세기 38:18 Korean
................................................................................
유다가 가로되 `무슨 약조물을 네게 주랴 ?' 그가 가로되 `당신의 도장과 그 끈과 당신의 손에 있는 지팡이로 하라' 유다가 그것들을 그에게 주고 그에게로 들어갔더니 그가 유다로 말미암아 잉태하였더라
................................................................................
Pradþios knyga 38:18 Lithuanian
................................................................................
Jis paklausė: “Ko nori užstatu?” Ji atsakė: “Tavo antspaudo, virvės ir lazdos, kuri yra tavo rankoje”. Jis davė jai tai, įėjo pas ją, ir ji pastojo.
................................................................................
Genesis 38:18 Maori
................................................................................
A ka mea ia, He aha te taunaha e hoatu e ahau ki a koe? Ka mea ia, Ko tou hiri, me au tau, me tau tokotoko i tou ringa. Na ka hoatu e ia ki a ia, a ka haere atu ia ki a ia, a ka hapu ia i a ia.
................................................................................
1 Mosebok 38:18 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Han sa: Hvad skal jeg gi dig til pant? Hun svarte: Ditt signet og din snor og staven som du har i hånden. Det gav han henne og gikk så inn til henne, og hun blev fruktsommelig med ham.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I rzekł: Cóż ci mam dać w zastaw? A ona odpowiedziała: Pierścień twój, i chustkę twoję, i laskę twoję, którą masz w ręce swej. Tedy jej dał, i wszedł do niej; a poczęła z niego.
................................................................................
Gênesis 38:18 Portugese Bible
................................................................................
Então ele respondeu: Que penhor é o que te darei? Disse ela: O teu selo com a corda, e o cajado que está em tua mão. Ele, pois, lhos deu, e esteve com ela, e ela concebeu dele.
................................................................................
Geneza 38:18 Romanian: Cornilescu
................................................................................
El a răspuns: ,,Ce zălog să-ţi dau?`` Ea a zis: ,,Inelul tău, lanţul tău, şi toiagul pe care -l ai în mînă.`` El i le -a dat. Apoi s'a culcat cu ea; şi ea a rămas însărcinată dela el.
................................................................................
Бытие 38:18 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Он сказал: какой дать тебе залог? Она сказала: печать твою, и перевязь твою, и трость твою, которая в руке твоей. И дал он ей и вошел к ней; и она зачала от него.
................................................................................
Бытие 38:18 Russian koi8r
................................................................................
Он сказал: какой дать тебе залог? Она сказала: печать твою, и перевязь твою, и трость твою, которая в руке твоей. И дал он ей и вошел к ней; и она зачала от него.[]
................................................................................
Génesis 38:18 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"¿Qué prenda tengo que darte?" preguntó Judá. "Tu sello, tu cordón y el báculo que tienes en la mano," dijo ella. Y él se los dio y se llegó a ella, y ella concibió de él.
................................................................................
Génesis 38:18 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Entonces él dijo: ¿Qué prenda te daré? Ella respondió: Tu anillo, y tu manto, y tu bordón que tienes en tu mano. Y él se los dió, y entró á ella, la cual concibió de él.
................................................................................
Génesis 38:18 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Entonces él dijo: ¿Qué prenda te daré? Ella respondió: Tu anillo, y tu manto, y tu bordón que tienes en tu mano. Y él se los dio, y entró a ella, la cual concibió de él.
................................................................................
Génesis 38:18 Spanish: Modern
................................................................................
Y él le dijo: --¿Qué prenda te daré? Ella le respondió: --Tu anillo, tu cordón y el bastón que llevas en la mano. Él se los dio y se unió a ella, y ella concibió de él.
................................................................................
1 Mosebok 38:18 Swedish (1917)
................................................................................
Han sade: »Vad skall jag då giva dig i pant?» Hon svarade: »Din signetring, din snodd och staven som du har i din hand.» Då gav han henne detta och gick in till henne, och hon blev havande genom honom.
................................................................................
Genesis 38:18 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At kaniyang sinabi, Anong sangla ang ibibigay ko sa iyo? At kaniyang sinabi, Ang iyong singsing, at ang iyong pamigkis, at ang tungkod na dala mo sa kamay. At kaniyang ipinagbibigay sa kaniya, at sumiping sa kaniya; at siya'y naglihi sa pamamagitan niya.
................................................................................
Yaratılış 38:18 Turkish
................................................................................
Yahuda, ‹‹Ne vereyim?›› diye sordu. Tamar, ‹‹Mührünü, kaytanını ve elindeki değneği›› diye yanıtladı. Yahuda bunları verip onunla yattı. Tamar hamile kaldı.
................................................................................
Saùng-theá Kyù 38:18 Vietnamese (1934)
................................................................................
Ðáp rằng: Ta sẽ cho nàng của chi làm tin bây giờ? Nàng đáp: Con dầu, dây và cây gậy của người đương cầm nơi tay. Người liền cho, đi lại cùng nàng; nàng thọ thai vì người vậy. Ðoạn, nàng đứng dậy mà đi,
................................................................................
Genesi 38:18 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ed egli disse: Qual pegno ti darò io? Ed ella disse: Il tuo suggello, e la tua benda, e il tuo bastone che tu hai in mano. Ed egli le diede quelle cose, ed entrò da lei, ed ella concepette di lui.
................................................................................
KEJADIAN 38:18 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Jaminan apa? tanya Yehuda. Jawab Tamar, "Berilah kepada saya stempel Tuan dengan talinya dan juga tongkat yang ada pada Tuan itu." Yehuda memberikan benda-benda itu kepadanya, lalu mereka bersetubuh, dan Tamar menjadi hamil.
................................................................................
KEJADIAN 38:18 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tanyanya: "Apakah tanggungan yang harus kuberikan kepadamu?" Jawab perempuan itu: "Cap meteraimu serta kalungmu dan tongkat yang ada di tanganmu itu." Lalu diberikannyalah semuanya itu kepadanya, maka ia menghampirinya. Perempuan itu mengandung dari padanya.
................................................................................
Bracelets .......... Child .......... Conceived .......... Conceiveth .......... Cord .......... Hand .......... Lace .......... Pledge .......... Pregnant .......... Ribbon .......... Ring .......... Seal .......... Signet .......... Slept .......... Staff .......... Stick
................................................................................
Bracelets .......... Child .......... Conceived .......... Conceiveth .......... Cord .......... Hand .......... Lace .......... Pledge .......... Pregnant .......... Ribbon .......... Ring .......... Seal .......... Signet .......... Slept .......... Staff .......... Stick
................................................................................
Alphabetical: and .......... answered .......... became .......... by .......... conceived .......... cord .......... gave .......... give .......... hand .......... He .......... her .......... him .......... I .......... in .......... is .......... its .......... pledge .......... pregnant .......... said .......... seal .......... shall .......... she .......... should .......... slept .......... So .......... staff .......... that .......... the .......... them .......... to .......... went .......... What .......... with .......... you .......... Your
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G38 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 18
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
