Битие 34:2 Bulgarian
А Сихем, син на евееца Емор, местния владетел, като я видя, взе я, лежа с нея и я изнасили.

Genesis 34:2 Croatian Bible
Opazi je Hivijac Šekem, sin Hamora, poglavice kraja, pa je pograbi i na silu s njom leže.

Genesis 34:2 Czech BKR
Kteroužto uzřev Sichem, syn Emora Hevejského, knížete v krajině té, vzal ji, i ležel s ní, a ponížil jí.

1 Mosebog 34:2 Danish
så Sikem, en Søn af Egnens Høvding, Hivviten Hamor, hende og greb hende og lå hos hende; og han krænkede hende;

Genesis 34:2 Dutch Staten Vertaling
Sichem nu, de zoon van Hemor den Heviet, den landvorst, zag haar, en hij nam ze, en lag bij haar, en verkrachtte ze.

1 Mózes 34:2 Hungarian: Karoli
És meglátá õt Sekhem, a Khivveus Khámornak, az ország fejedelmének fia, és elragadá õt, és vele hála és erõszakot tesz vala rajta.

Moseo 1: Genezo 34:2 Esperanto
Kaj vidis sxin SXehxem, filo de HXamor la HXivido, princo de la lando, kaj li prenis sxin kaj kusxis kun sxi kaj faris al sxi perfortajxon.

ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 34:2 Finnish: Bible (1776)
Koska Sikem, Hemorin Heviläisen, sen maakunnan ruhtinaan poika näki hänen, otti hän hänen ja makasi hänen, ja häpäisi hänen.

ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 34:2 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja Sikem, joka oli hivviläisen Hamorin, sen maan ruhtinaan, poika, näki hänet, otti hänet luokseen, makasi hänen kanssaan ja teki hänelle väkivaltaa.

Genesis 34:2 Greek OT: Septuagint
και ειδεν αυτην συχεμ ο υιος εμμωρ ο χορραιος ο αρχων της γης και λαβων αυτην εκοιμηθη μετ' αυτης και εταπεινωσεν αυτην

Genesis 34:2 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai eiden autēn suchem o uios emmōr o chorraios o archōn tēs gēs kai labōn autēn ekoimēthē met' autēs kai etapeinōsen autēn
kai eiden autEn suchem o uios emmOr o chorraios o archOn tEs gEs kai labOn autEn ekoimEthE met' autEs kai etapeinOsen autEn

Jenèz 34:2 Haitian Creole Bible
Lè sa a, Sichèm, pitit Amò, moun Evi a, te chèf nan kanton an. Lè li wè Dena, li mete men sou li, li fè kadejak sou li.

KEJADIAN 34:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka terlihatlah oleh Sikhem bin Hemor, orang Hewi, raja negeri itu, akan dia, lalu dilarikannyalah dan berseketiduranlah dengan dia, digagahinya akan dia.

창세기 34:2 Korean
히위 족속 중 하몰의 아들 그 땅 추장 세겜이 그를 보고 끌어들여 강간하여 욕되게 하고

Pradþios knyga 34:2 Lithuanian
Šalies kunigaikščio hivo Hamoro sūnus Sichemas, ją pamatęs, nutvėrė ir išprievartavo.

Genesis 34:2 Maori
A ka kite a Hekeme, tama a Hamora Hiwi, rangatira o taua whenua, i a ia; a ka hopukia ia e ia, a ka takoto ki a ia, ka whakaiti hoki i a ia.

1 Mosebok 34:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og Sikem, som var sønn av hevitten Hemor, høvdingen i landet, så henne; og han tok henne og lå hos henne og krenket henne.

Polish: Biblia Gdanska
A ujrzawszy ją Sychem, syn Hemora Hewejczyka, książęcia ziemi onej, porwał ją, i spał z nią, i zelżył ją.

Gênesis 34:2 Portugese Bible
Viu-a Siquém, filho de Hamor o heveu, príncipe da terra; e, tomando-a, deitou-se com ela e humilhou-a.   

Geneza 34:2 Romanian: Cornilescu
Ea a fost zărită de Sihem, fiul Hevitului Hamor, domnitorul ţării. El a pus mîna pe ea, s'a culcat cu ea şi a necinstit -o.

Бытие 34:2 Russian: Synodal Translation (1876)
И увидел ее Сихем, сын Еммора Евеянина, князя земли той, и взял ее, и спал с нею, и сделал ей насилие.

Бытие 34:2 Russian koi8r
И увидел ее Сихем, сын Еммора Евеянина, князя земли той, и взял ее, и спал с нею, и сделал ей насилие.[]

Génesis 34:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Cuando la vio Siquem, hijo de Hamor Heveo, príncipe de la tierra, se la llevó y se acostó con ella y la violó.

Génesis 34:2 Spanish: Reina Valera (1909)
Y vióla Sichêm, hijo de Hamor Heveo, príncipe de aquella tierra, y tomóla, y echóse con ella, y la deshonró.

Génesis 34:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y la vio Siquem, hijo de Hamor, el heveo, príncipe de aquella tierra, y la tomó, y se acostó con ella, y la deshonró.

Génesis 34:2 Spanish: Modern
Y la vio Siquem, el hijo de Hamor el heveo, príncipe de aquella tierra. Él la tomó, se acostó con ella y la violó.

1 Mosebok 34:2 Swedish (1917)
Och Sikem, som var son till hivéen Hamor, hövdingen i landet, fick se henne, och han tog henne till sig och lägrade henne och kränkte henne.

Genesis 34:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At siya'y nakita ni Sichem, anak ni Hamor, na Heveo, na prinsipe sa lupain; at siya'y kinuha at sumiping sa kaniya, at siya'y pinangayupapa.

Yaratılış 34:2 Turkish
O bölgenin beyi Hivli Hamorun oğlu Şekem Dinayı görünce tutup ırzına geçti.

Saùng-theá Kyù 34:2 Vietnamese (1934)
Si-chem, con trai Hê-mô, người Hê-vít, hoàng tử xứ đó, thấy nàng, thì cướp đi, nằm với nàng và làm điếm nhục nàng.

Genesi 34:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E Sichem, figliuolo d’Hemor, Hivveo, principe del paese, vedutala, la rapì, e si giacque con lei, e la sforzò.

KEJADIAN 34:2 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Ketika Sikhem, anak Hemor orang Hewi yang menjadi raja di wilayah itu melihat Dina, dilarikannya gadis itu, lalu diperkosanya.

KEJADIAN 34:2 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Ketika itu terlihatlah ia oleh Sikhem, anak Hemor, orang Hewi, raja negeri itu, lalu Dina itu dilarikannya dan diperkosanya.

Area .......... Chief .......... Connection .......... Country .......... Defiled .......... Force .......... Hamor .......... Hivite .......... Humbled .......... Humbleth .......... Lay .......... Prince .......... Ruler .......... Seized .......... Shechem .......... Violated

Area .......... Chief .......... Connection .......... Country .......... Defiled .......... Force .......... Hamor .......... Hivite .......... Humbled .......... Humbleth .......... Lay .......... Prince .......... Ruler .......... Seized .......... Shechem .......... Violated

Alphabetical: and .......... area .......... by .......... force .......... Hamor .......... he .......... her .......... Hivite .......... land .......... lay .......... of .......... prince .......... ruler .......... saw .......... Shechem .......... son .......... that .......... the .......... took .......... violated .......... When .......... with

OT Law

............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G34 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 2

Scripturetext.com Multilingual Bible