Битие 32:5 Bulgarian
придобих говеда, осли и овци, слуги и слугини; и изпратих да известят на господаря ми, за да придобия благоволението ти.

Genesis 32:5 Croatian Bible
Stekao sam goveda, magaradi, ovaca, sluga i sluškinja. Javljam to svome gospodaru, ne bih li našao naklonost u njegovim očima.'"

Genesis 32:5 Czech BKR
A mám voly a osly, ovce, a služebníky i děvky; a poslal jsem, abych se ohlásil pánu svému, a našel milost před očima tvýma.

1 Mosebog 32:5 Danish
jeg har samlet mig Okser,Æsler og Småkvæg, Trælle og Trælkvinder; og nu sender jeg Bud til min Herre med Efterretning herom i Håb om at finde Nåde for dine Øjne!"

Genesis 32:5 Dutch Staten Vertaling
En ik heb ossen en ezelen, schapen en knechten en maagden; en ik heb gezonden om mijn heer aan te zeggen, opdat ik genade vinde in uw ogen.

1 Mózes 32:5 Hungarian: Karoli
Vannak pedig nékem ökreim és szamaraim, juhaim, szolgáim és szolgálóim, azért híradásul követséget küldök az én uramhoz, hogy kedvet találjak szemeid elõtt.

Moseo 1: Genezo 32:5 Esperanto
Mi havas bovojn kaj azenojn, sxafojn kaj sklavojn kaj sklavinojn; kaj mi sendas, por sciigi mian sinjoron, por ke mi akiru vian favoron.

ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 32:5 Finnish: Bible (1776)
Ja minulla on karjaa ja aaseja, lampaita, palvelioita ja piikoja: ja lähetin ilmoittamaan minun herralleni, löytääkseni armoa sinun edessäs.

ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 32:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
ja minä olen saanut raavaita, aaseja, pikkukarjaa, palvelijoita ja palvelijattaria ja lähetän nyt sanan herralleni, että saisin armon sinun silmiesi edessä'."

Genesis 32:5 Greek OT: Septuagint
και εγενοντο μοι βοες και ονοι και προβατα και παιδες και παιδισκαι και απεστειλα αναγγειλαι τω κυριω μου ησαυ ινα ευρη ο παις σου χαριν εναντιον σου

Genesis 32:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai egenonto moi boes kai onoi kai probata kai paides kai paidiskai kai apesteila anaggeilai tō kuriō mou ēsau ina eurē o pais sou charin enantion sou
kai egenonto moi boes kai onoi kai probata kai paides kai paidiskai kai apesteila anaggeilai tO kuriO mou Esau ina eurE o pais sou charin enantion sou

Jenèz 32:5 Haitian Creole Bible
Li gen bèf, bourik, mouton, kabrit, domestik ak sèvant. Li voye di ou sa pou ou ka fè pa l'.

KEJADIAN 32:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka adalah pada hamba lembu dan keledai dan kambing domba dan sahaya laki-laki dan perempuan, maka inilah hamba suruh permaklumkan kepada tuan, supaya hamba beroleh kasihan dari pada pemandangan tuan.

창세기 32:5 Korean
내게 소와, 나귀와, 양떼와, 노비가 있사오므로 사람을 보내어 내 주께 고하고 내 주께 은혜 받기를 원하나이다 하더라 하라' 하였더니

Pradþios knyga 32:5 Lithuanian
Turiu jaučių, asilų, avių, tarnų bei tarnaičių ir siunčiu pranešti savo valdovui, kad surasčiau malonę jo akyse’ ”.

Genesis 32:5 Maori
He kau ano aku, he kaihe, he hipi, he pononga tane, he pononga wahine: a kua tono tangata nei ahau ki te korero ki toku ariki, kia manakohia ai ahau e koe.

1 Mosebok 32:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
og jeg har fått okser og asener, småfe og træler og trælkvinner; og nu vilde jeg sende bud til min herre om dette for å finne nåde for dine øine

Polish: Biblia Gdanska
A mam woły i osły, owce, i sługi, i służebnice, a posyłam odpowiedzieć panu memu, żebym znalazł łaskę w oczach twoich.

Gênesis 32:5 Portugese Bible
e tenho bois e jumentos, rebanhos, servos e servas; e mando comunicar isso a meu senhor, para achar graça aos teus olhos.   

Geneza 32:5 Romanian: Cornilescu
am boi, măgari, oi, robi şi roabe, şi trimet să dea de ştire lucrul acesta domnului meu, ca să capăt trecere înaintea ta.``

Бытие 32:5 Russian: Synodal Translation (1876)
и есть у меня волы и ослы и мелкий скот, и рабы и рабыни; и я послал известить о себе господина моего, дабы приобрести благоволение пред очами твоими.

Бытие 32:5 Russian koi8r
и есть у меня волы и ослы и мелкий скот, и рабы и рабыни; и я послал известить [о себе] господина моего, дабы приобрести благоволение пред очами твоими.[]

Génesis 32:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Tengo bueyes, asnos y rebaños, siervos y siervas; y envío a avisar a mi señor, para hallar gracia ante sus ojos."'"

Génesis 32:5 Spanish: Reina Valera (1909)
Y tengo vacas, y asnos, y ovejas, y siervos y siervas; y envío á decirlo á mi señor, por hallar gracia en tus ojos.

Génesis 32:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
y tengo vacas, y asnos, y ovejas, y siervos y siervas; y envío a decirlo a mi señor, por hallar gracia en tus ojos.

Génesis 32:5 Spanish: Modern
Tengo vacas, asnos, ovejas, siervos y siervas; y envío a decírselo a mi señor, para hallar gracia ante sus ojos.'"

1 Mosebok 32:5 Swedish (1917)
och jag har fått oxar, åsnor, får, tjänare och tjänarinnor. Och jag har nu velat sända bud för att låta min herre veta detta, på det att jag må finna nåd för dina ögon.»

Genesis 32:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At mayroon akong mga baka, at mga asno, at mga kawan, at mga aliping lalake at babae: at ako'y nagpasugo upang magbigay alam sa aking panginoon, upang makasumpong ng biyaya sa iyong paningin.

Yaratılış 32:5 Turkish
Öküzlere, eşeklere, davarlara, erkek ve kadın kölelere sahip oldum. Efendimi hoşnut etmek için önceden haber gönderiyorum.› ››

Saùng-theá Kyù 32:5 Vietnamese (1934)
có bò, lừa, chiên, tôi trai, tớ gái; vậy, xin sai đi nói cho chúa hay trước, hầu cho nhờ được ơn trước mặt chúa tôi.

Genesi 32:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ed ho buoi, ed asini, e pecore, e servi, e serve; e mando significandolo al mio signore, per ritrovar grazia appo te.

KEJADIAN 32:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Sekarang saya mempunyai sapi, keledai, domba, kambing dan hamba-hamba. Saya mengirimkan kabar kepada tuan saya, dengan harapan tuan saya akan senang.'"

KEJADIAN 32:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Aku telah mempunyai lembu sapi, keledai dan kambing domba, budak laki-laki dan perempuan, dan aku menyuruh memberitahukan hal ini kepada tuanku, supaya aku mendapat kasihmu."

Ass .......... Asses .......... Bondmen .......... Cattle .......... Declare .......... Donkeys .......... Eyes .......... Favor .......... Favour .......... Female .......... Find .......... Flock .......... Flocks .......... Goats .......... Grace .......... Maid-Servant .......... Maidservants .......... Maid-Servants .......... Male .......... Man-Servant .......... Menservants .......... Men-Servants .......... Message .......... News .......... Ox .......... Oxen .......... Sending .......... Servants .......... Sheep .......... Sight .......... Womenservants .......... Women-Servants

Ass .......... Asses .......... Bondmen .......... Cattle .......... Declare .......... Donkeys .......... Eyes .......... Favor .......... Favour .......... Female .......... Find .......... Flock .......... Flocks .......... Goats .......... Grace .......... Maid-Servant .......... Maidservants .......... Maid-Servants .......... Male .......... Man-Servant .......... Menservants .......... Men-Servants .......... Message .......... News .......... Ox .......... Oxen .......... Sending .......... Servants .......... Sheep .......... Sight .......... Womenservants .......... Women-Servants

Alphabetical: am .......... and .......... cattle .......... donkeys .......... eyes' .......... favor .......... female .......... find .......... flocks .......... goats .......... have .......... I .......... in .......... lord .......... maidservants .......... male .......... may .......... menservants .......... message .......... my .......... Now .......... oxen .......... sending .......... sent .......... servants .......... sheep .......... sight' .......... tell .......... that .......... this .......... to .......... your

OT Law

............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G32 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5

Scripturetext.com Multilingual Bible