Битие 32:10 Bulgarian
не съм достоен за най-малката от всичките милости и от всичката вярност, които си показал на слугата Си; защото [едвам] с тоягата си преминах тоя Иордан, а сега станах два стана.

Genesis 32:10 Croatian Bible
Nisam vrijedan sve dobrote koju si tako postojano iskazivao svome sluzi. TÓa samo sam sa svojim štapom nekoć prešao ovaj Jordan, a sad sam narastao u dva tabora.

Genesis 32:10 Czech BKR
Menší jsem všech milosrdenství a vší pravdy, kterouž jsi učinil s služebníkem svým; nebo s holí svou přešel jsem Jordán tento, nyní pak dva houfy mám.

1 Mosebog 32:10 Danish
Jeg er for ringe til al den Miskundhed og Trofasthed, du har udvist mod din Tjener; thi med min Stav gik jeg over Jordan der, og nu er jeg blevet til to Lejre;

Genesis 32:10 Dutch Staten Vertaling
Ik ben geringer dan al deze weldadigheden, en dan al deze trouw, die Gij aan Uw knecht gedaan hebt; want ik ben met mijn staf over deze Jordaan gegaan, en nu ben ik tot twee heiren geworden!

1 Mózes 32:10 Hungarian: Karoli
Kisebb vagyok minden te jótéteményednél és minden te hûségednél, a melyeket a te szolgáddal cselekedtél; mert csak pálczámmal mentem vala által ezen a Jordánon, most pedig két sereggé lettem.

Moseo 1: Genezo 32:10 Esperanto
mi estas tro malgranda por cxiuj favorkorajxoj kaj por la tuta bonajxo, kiun Vi faris al Via sklavo; cxar kun mia bastono mi transiris cxi tiun Jordanon, kaj nun mi havas du tacxmentojn.

ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 32:10 Finnish: Bible (1776)
Minä olen mahdotoin kaikkeen siihen armoon, ja kaikkeen siihen totuuteen, jonka sinä teit palvelialles. Sillä koska minä tämän Jordanin ylitse menin, ei minulla muuta ollut kuin minun sauvani; mutta nyt minulla on kaksi joukkoa.

ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 32:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Minä olen liian halpa kaikkeen siihen armoon ja kaikkeen siihen uskollisuuteen, jota sinä olet palvelijallesi osoittanut; sillä ainoastaan sauva kädessäni minä kuljin tämän Jordanin yli, ja nyt on minulle karttunut kaksi joukkoa.

Genesis 32:10 Greek OT: Septuagint
ικανουται μοι απο πασης δικαιοσυνης και απο πασης αληθειας ης εποιησας τω παιδι σου εν γαρ τη ραβδω μου διεβην τον ιορδανην τουτον νυν δε γεγονα εις δυο παρεμβολας

Genesis 32:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
ikanoutai moi apo pasēs dikaiosunēs kai apo pasēs alētheias ēs epoiēsas tō paidi sou en gar tē rabdō mou diebēn ton iordanēn touton nun de gegona eis duo parembolas
ikanoutai moi apo pasEs dikaiosunEs kai apo pasEs alEtheias Es epoiEsas tO paidi sou en gar tE rabdO mou diebEn ton iordanEn touton nun de gegona eis duo parembolas

Jenèz 32:10 Haitian Creole Bible
Mwen menm k'ap sèvi ou la, mwen pa wè poukisa ou fè m' tout favè sa yo, poukisa ou toujou kenbe pawòl ou avè m'. Lè m' t'ap travèse larivyè Jouden, se annik yon baton mwen te gen nan men m'. Koulye a m'ap tounen, mwen tèlman genyen, mwen ka separe yo fè de pòsyon.

KEJADIAN 32:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa hamba ini tiada patut beroleh sedikitpun dari pada segala kebajikan dan setia, yang telah Tuhan lakukan akan hamba Tuhan ini; karena dengan tongkat hamba ini jua hamba telah menyeberang sungai Yarden, maka sekarang hamba telah menjadi dua pasukan!

창세기 32:10 Korean
나는 주께서 주의 종에게 베푸신 모든 은총과 모든 진리를 조금이라도 감당할 수 없사오나 내가 내 지팡이만 가지고 이 요단을 건넜더니 지금은 두 떼나 이루었나이다

Pradþios knyga 32:10 Lithuanian
Aš nevertas net mažiausios Tavo malonės ir ištikimybės, kurią parodei savo tarnui. Aš tik su lazda perėjau Jordaną, o dabar turiu du būrius.

Genesis 32:10 Maori
He iti rawa ahau, he nui au arohatanga katoa, me te pono katoa hoki i whakaputaina mai e koe ki tau pononga; i whiti mai hoki ahau me toku tokotoko i tenei Horano; a ka rua nei oku ropu.

1 Mosebok 32:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Jeg er ringere enn all den miskunnhet og all den trofasthet som du har vist mot din tjener; for med min stav gikk jeg over Jordan her, og nu er jeg blitt til to leire.

Polish: Biblia Gdanska
Mniejszym jest niż wszystkie zmiłowania, i niż wszystka prawda, którąś uczynił z sługą swym. Albowiem tylko o lasce mojej przeszedłem ten Jordan, a teraz mam dwa hufce.

Gênesis 32:10 Portugese Bible
Não sou digno da menor de todas as tuas beneficências e de toda a fidelidade que tens usado para com teu servo; porque com o meu cajado passei este Jordão, e agora volto em dois bandos.   

Geneza 32:10 Romanian: Cornilescu
Eu sînt prea mic pentru toate îndurările şi pentru toată credincioşia, pe care ai arătat -o faţă de robul Tău; căci am trecut Iordanul acesta numai cu toiagul meu, şi iată că acum fac două tabere.

Бытие 32:10 Russian: Synodal Translation (1876)
Недостоин я всех милостей и всех благодеяний, которые Ты сотворил рабу Твоему, ибо яс посохом моим перешел этот Иордан, а теперь у меня два стана.

Бытие 32:10 Russian koi8r
Недостоин я всех милостей и всех благодеяний, которые Ты сотворил рабу Твоему, ибо я с посохом моим перешел этот Иордан, а теперь у меня два стана.[]

Génesis 32:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Indigno soy de toda misericordia y de toda la fidelidad que has mostrado a Tu siervo. Porque con sólo mi cayado crucé este Jordán, y ahora he llegado a tener dos campamentos.

Génesis 32:10 Spanish: Reina Valera (1909)
Menor soy que todas las misericordias, y que toda la verdad que has usado para con tu siervo; que con mi bordón pasé este Jordán, y ahora estoy sobre dos cuadrillas.

Génesis 32:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Menor soy que todas las misericordias, y que toda la verdad que has hecho con tu siervo; que con mi bordón pasé este Jordán, y ahora estoy sobre dos cuadrillas.

Génesis 32:10 Spanish: Modern
yo no soy digno de todas las misericordias y de toda la fidelidad con que has actuado para con tu siervo. Con sólo mi cayado pasé este Jordán, y ahora tengo dos campamentos.

1 Mosebok 32:10 Swedish (1917)
jag är för ringa till all den nåd och all den trofasthet som du har bevisat din tjänare; ty jag hade icke mer än min stav, när jag gick över denna Jordan, och nu har jag förökats till två skaror.

Genesis 32:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Hindi ako marapat sa kababababaan ng lahat ng kaawaan, at ng buong katotohanan na iyong ipinakita sa iyong lingkod: sapagka't dala ko ang aking tungkod, na dinaanan ko ang Jordang ito; at ngayo'y naging dalawang pulutong ako.

Yaratılış 32:10 Turkish
Bana gösterdiğin bunca iyiliğe, güvene layık değilim. Şeria Irmağını geçtiğimde değneğimden başka bir şeyim yoktu. Şimdi iki orduyla döndüm.

Saùng-theá Kyù 32:10 Vietnamese (1934)
Tôi lấy làm hèn mọn không đáng chịu các ân huệ và các điều thành thực mà Ngài đã làm cho kẻ tôi tớ Ngài; vì lúc trước khi qua sông Giô-đanh chỉ có cây gậy tôi, mà ngày nay tôi lại trở nên hai đội quân nầy.

Genesi 32:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
io son piccolo appo tutte le benignità, e tutta la lealtà che tu hai usata inverso il tuo servitore; perciocchè io passai questo Giordano col mio bastone solo, ed ora son divenuto due schiere.

KEJADIAN 32:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Saya tidak layak menerima segala kasih dan kesetiaan yang sudah TUHAN tunjukkan kepada saya. Ketika saya berangkat menyeberangi Sungai Yordan, saya tidak membawa apa-apa selain tongkat. Sekarang saya datang kembali dengan dua kelompok ini.

KEJADIAN 32:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
sekali-kali aku tidak layak untuk menerima segala kasih dan kesetiaan yang Engkau tunjukkan kepada hamba-Mu ini, sebab aku membawa hanya tongkatku ini waktu aku menyeberangi sungai Yordan ini, tetapi sekarang telah menjadi dua pasukan.

Acts .......... Armies .......... Bands .......... Camps .......... Companies .......... Comparison .......... Crossed .......... Faith .......... Faithfulness .......... Hand .......... Jordan .......... Kind .......... Kindness .......... Kindnesses .......... Least .......... Loving-Kindness .......... Mercies .......... Passed .......... Servant .......... Shewn .......... Showed .......... Shown .......... Small .......... Staff .......... Steadfast .......... Stick .......... Truth .......... Unworthy .......... Worthy

Acts .......... Armies .......... Bands .......... Camps .......... Companies .......... Comparison .......... Crossed .......... Faith .......... Faithfulness .......... Hand .......... Jordan .......... Kind .......... Kindness .......... Kindnesses .......... Least .......... Loving-Kindness .......... Mercies .......... Passed .......... Servant .......... Shewn .......... Showed .......... Shown .......... Small .......... Staff .......... Steadfast .......... Stick .......... Truth .......... Unworthy .......... Worthy

Alphabetical: all .......... am .......... and .......... become .......... but .......... companies .......... crossed .......... faithfulness .......... for .......... groups .......... had .......... have .......... I .......... Jordan .......... kindness .......... lovingkindness .......... my .......... now .......... of .......... only .......... servant .......... shown .......... staff .......... the .......... this .......... to .......... two .......... unworthy .......... when .......... which .......... with .......... you .......... your

OT Law

............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G32 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10

Scripturetext.com Multilingual Bible