New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Now Laban called it Jegar-sahadutha, but Jacob called it Galeed.
................................................................................
Genesis 31:47 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν λαβαν βουνὸς τῆς μαρτυρίας ιακωβ δὲ ἐκάλεσεν αὐτὸν βουνὸς μάρτυς
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
quem vocavit Laban tumulus Testis et Iacob acervum Testimonii uterque iuxta proprietatem linguae suae
................................................................................
Génesis 31:47 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Labán lo llamó Jegar Sahaduta, pero Jacob lo llamó Galed.
................................................................................
1 Mose 31:47 German: Luther (1912)
................................................................................
Und Laban hieß ihn Jegar-Sahadutha; Jakob aber hieß ihn Gilead.
................................................................................
Genèse 31:47 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Laban l'appela Jegar-Sahadutha, et Jacob l'appela Galed.
................................................................................
創 世 記 31:47 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
拉 班 称 那 石 堆 为 伊 迦 尔 撒 哈 杜 他 ， 雅 各 却 称 那 石 堆 为 迦 累 得 ( 都 是 以 石 堆 为 证 的 意 思 ) 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And Laban called it Jegarsahadutha: but Jacob called it Galeed.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And Laban called it Jegarsahadutha: but Jacob called it Galeed.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And Laban called it Jegar-saha-dutha: but Jacob called it Galeed.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And the name Laban gave it was Jegar-sahadutha: but Jacob gave it the name of Galeed.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And Laban called it The witness heap: and Jacob, The hillock of testimony: each of them according to the propriety of his language.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And Laban called it Jegar-sahadutha, and Jacob called it Galeed.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And Laban called it Jegar-sahadutha: but Jacob called it Galeed.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
In his language Laban called it Jegar Sahadutha Witness Pile, but Jacob called it Galeed.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And Laban called it Jegar-sahadutha: but Jacob called it Galeed:
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Laban called it Jegar Sahadutha, but Jacob called it Galeed.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and Laban calleth it Jegar-Sahadutha; and Jacob hath called it Galeed.
................................................................................
創 世 記 31:47 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
拉 班 稱 那 石 堆 為 伊 迦 爾 撒 哈 杜 他 ， 雅 各 卻 稱 那 石 堆 為 迦 累 得 ( 都 是 以 石 堆 為 證 的 意 思 ) 。
................................................................................
創 世 記 31:47 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
拉班稱那石堆為伊迦爾．撒哈杜他，雅各卻稱那石堆為迦累得。
................................................................................
創 世 記 31:47 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
拉班称那石堆为伊迦尔．撒哈杜他，雅各却称那石堆为迦累得。
................................................................................
Genèse 31:47 French: Darby
................................................................................
Et Laban l'appela Jegar-Sahadutha, et Jacob l'appela Galhed.
................................................................................
Genèse 31:47 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Laban l'appela Jégar-Sahadutha; et Jacob l'appela Gal-hed.
................................................................................
Genèse 31:47 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et Laban l'appela Iegar Sahadutha; et Jacob l'appela Galed (monceau du témoignage).
................................................................................
1 Mose 31:47 German: Luther (1545)
................................................................................
Und Laban hieß ihn Jegar-Sahadutha; Jakob aber hieß ihn Gilead.
................................................................................
1 Mose 31:47 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Laban nannte ihn Jegar Sahadutha, (Aramäisch: Haufe des Zeugnisses) und Jakob nannte ihn Galed. (Haufe des Zeugnisses, od. des Zeugen) | Zanafilla 31:47 Albanian
................................................................................
Labano e quajti atë tog Jegar-Sahadutha, ndërsa Jakobi e quajti Galed.
................................................................................
Битие 31:47 Bulgarian
................................................................................
Лаван я нарече Иегар Сахадута, а Яков я нарече Галаад.
................................................................................
Genesis 31:47 Croatian Bible
................................................................................
Laban je nazva "Jegar sahaduta", a Jakov je nazva "Gal-ed".
................................................................................
Genesis 31:47 Czech BKR
................................................................................
I nazval ji Lában Jegar Sahadutha, a Jákob nazval ji Gál Ed.
................................................................................
1 Mosebog 31:47 Danish
................................................................................
Laban kaldte den Jegar-Sahaduta, og Jakob kaldte den Galed.
................................................................................
Genesis 31:47 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En Laban noemde hem Jegar-Sahadutha; maar Jakob noemde denzelven Gilead.
................................................................................
1 Mózes 31:47 Hungarian: Karoli
................................................................................
És nevezé azt Lábán Jegár-Sahaduthának, Jákób pedig nevezé Gálhédnek.
................................................................................
Moseo 1: Genezo 31:47 Esperanto
................................................................................
Kaj Laban donis al gxi la nomon Jegar-Sahaduta, sed Jakob donis al gxi la nomon Galeed.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 31:47 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Laban kutsui hänen Jegar Sahabuta: mutta Jakob kutsui hänen Gilead.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 31:47 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja Laaban antoi sille nimen Jegar-Saahaduta, mutta Jaakob antoi sille nimen Galed.
................................................................................
Genesis 31:47 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εκαλεσεν αυτον λαβαν βουνος της μαρτυριας ιακωβ δε εκαλεσεν αυτον βουνος μαρτυς
................................................................................
Genesis 31:47 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ekalesen auton laban bounos tēs marturias iakōb de ekalesen auton bounos martus
................................................................................
kai ekalesen auton laban bounos tEs marturias iakOb de ekalesen auton bounos martus
................................................................................
Jenèz 31:47 Haitian Creole Bible
................................................................................
Laban rele pil wòch la Jega Saadouta nan lang pa l', men Jakòb te rele l' nan lang pa l' Galèd.
................................................................................
ﺗﻜﻮﻳﻦ 31:47 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
ودعاها لابان يجرسهدوثا. واما يعقوب فدعاها جلعيد. ................................................................................ בראשית 31:47 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויקרא־לו לבן יגר שהדותא ויעקב קרא לו גלעד׃ ................................................................................ בראשית 31:47 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיִּקְרָא־לֹ֣ו לָבָ֔ן יְגַ֖ר שָׂהֲדוּתָ֑א וְיַֽעֲקֹ֔ב קָ֥רָא לֹ֖ו גַּלְעֵֽד׃ ................................................................................ בראשית 31:47 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויקרא־לו לבן יגר שהדותא ויעקב קרא לו גלעד׃ ................................................................................ בראשית 31:47 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיִּקְרָא־לֹו לָבָן יְגַר שָׂהֲדוּתָא וְיַעֲקֹב קָרָא לֹו גַּלְעֵד׃ ................................................................................ בראשית 31:47 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
מז ויקרא לו לבן יגר שהדותא ויעקב קרא לו גלעד ................................................................................ בראשית 31:47 Hebrew Bible
................................................................................
ויקרא לו לבן יגר שהדותא ויעקב קרא לו גלעד׃ | Genesi 31:47 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E Labano chiamò quel mucchio Jegar-Sahadutha, e Giacobbe lo chiamò Galed.
................................................................................
KEJADIAN 31:47 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
maka dinamai oleh Laban akan dia Yagar-sahaduta; tetapi Yakub menamai akan dia Galed.
................................................................................
창세기 31:47 Korean
................................................................................
라반은 그것을 여갈사하두다라 칭하였고 야곱은 그것을 갈르엣이라 칭하였으니
................................................................................
Pradþios knyga 31:47 Lithuanian
................................................................................
Labanas tuos akmenis pavadino Jegar Sahaduta, o Jokūbas Galedu.
................................................................................
Genesis 31:47 Maori
................................................................................
A huaina iho taua mea e Rapana ko Iekarahaharuta: na Hakopa ia i hua ko Kareere.
................................................................................
1 Mosebok 31:47 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og Laban kalte den Jegar-Sahaduta, men Jakob kalte den Gal-Ed*. / {* vidnesbyrdets stenrøs.}
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I nazwał ją Laban Jegar Sahaduta, a Jakób ją nazwał Galed.
................................................................................
Gênesis 31:47 Portugese Bible
................................................................................
Labão lhe chamou Jegar-Saaduta, e Jacó chamou-lhe Galeede.
................................................................................
Geneza 31:47 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Laban a numit -o Iegar-Sahaduta (Movila mărturiei), şi Iacov a numit -o Galed (Movila mărturiei).
................................................................................
Бытие 31:47 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И назвал его Лаван: Иегар-Сагадуфа; а Иаков назвал его Галаадом.
................................................................................
Бытие 31:47 Russian koi8r
................................................................................
И назвал его Лаван: Иегар-Сагадуфа; а Иаков назвал его Галаадом.[]
................................................................................
Génesis 31:47 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Labán lo llamó Jegar Sahaduta, pero Jacob lo llamó Galed.
................................................................................
Génesis 31:47 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y llamólo Labán Jegar Sahadutha: y lo llamó Jacob Galaad.
................................................................................
Génesis 31:47 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y lo llamó Labán: Jegar Sahaduta; y lo llamó Jacob Galaad.
................................................................................
Génesis 31:47 Spanish: Modern
................................................................................
Labán lo llamó Yegar-sahaduta; y Jacob lo llamó Galed.
................................................................................
1 Mosebok 31:47 Swedish (1917)
................................................................................
Och Laban kallade det Jegar-Sahaduta, men Jakob kallade det Galed.
................................................................................
Genesis 31:47 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At pinanganlan ni Laban na Jegarsahadutha, datapuwa't pinanganlan ni Jacob na Galaad.
................................................................................
Yaratılış 31:47 Turkish
................................................................................
Lavan taş yığınına Yegar-Sahaduta, Yakup ise Galet adını verdi. ‹‹Tanıklık yığını›› anlamına gelir.
................................................................................
Saùng-theá Kyù 31:47 Vietnamese (1934)
................................................................................
La-ban đặt trên đống đá đó là Y-ê-ga Sa-ha-du-ta; còn Gia-cốp kêu là Ga-lét.
................................................................................
Genesi 31:47 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E Labano chiamò quel mucchio Iegar-sahaduta; e Giacobbe gli pose nome Galed.
................................................................................
KEJADIAN 31:47 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Laban menamakan timbunan batu itu Yegar-Sahaduta, sedangkan Yakub menamakannya Galed.
................................................................................
KEJADIAN 31:47 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Laban menamai timbunan batu itu Yegar-Sahaduta, tetapi Yakub menamainya Galed.
................................................................................
Galeed .......... Jacob .......... Laban
................................................................................
Galeed .......... Jacob .......... Laban
................................................................................
Alphabetical: and .......... but .......... called .......... Galeed .......... it .......... Jacob .......... Jegar .......... Jegar-sahadutha .......... Laban .......... Now .......... Sahadutha
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G31 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 47
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
