Битие 30:33 Bulgarian
И занапред, когато дойдеш да прегледаш заплатата ми, моята правота ще засвидетелствува за мене- всяка коза, която не е капчеста и пъстра, и всяка овца, която не е черна, тя, [ако се намери] у мене, ще се счита за крадена.

Genesis 30:33 Croatian Bible
A ubuduće kad budeš svojim očima provjeravao moju naplatu, moje će poštenje biti svjedok za mene: nađe li se među mojim kozama ijedna koja ne bude šarena ili naprugana, ili među ovcama koja ne bi bila garava, neka se smatra ukradenom!"

Genesis 30:33 Czech BKR
A osvědčena potom bude spravedlnost má před tebou, když přijde na mzdu mou: Cožkoli nebude peřestého, neb strakatého mezi kozami, a načernalého mezi ovcemi, za krádež bude mi to počteno.

1 Mosebog 30:33 Danish
i Morgen den Dag skal min Retfærdighed vidne for mig: Når du kommer og syner den Hjord, der skal være min Løn, da er alle de" Geder, som ikke er spættede eller blakkede, og de Får, som ikke er sorte, stjålet af mig."

Genesis 30:33 Dutch Staten Vertaling
Zo zal mijn gerechtigheid op den dag van morgen met mij getuigen, als gij komen zult over mijn loon, voor uw aangezicht; al wat niet gespikkeld en geplekt is onder de geiten en bruin onder de lammeren, dat zij bij mij gestolen.

1 Mózes 30:33 Hungarian: Karoli
S a mikor majd bérem iránt eljövéndesz, mi elõtted lesz, becsületességemrõl ez felel: a mi nem pettyegetett vagy tarka a kecskék, s nem fekete a juhok közt, az mind lopott jószág nálam.

Moseo 1: Genezo 30:33 Esperanto
Kaj respondos por mi mia justeco en la morgauxa tago, kiam vi venos vidi mian rekompencon; cxiu el la kaproj, kiu ne estos mikskolora aux makulita, kaj cxiu el la sxafoj, kiu ne estos nigra, estu rigardata kiel sxtelita de mi.

ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 30:33 Finnish: Bible (1776)
Niin minun vanhurskauteni on todistava tästedes minusta, koska se siihen tulee, että minun pitää palkkani sinun nähtes saaman: niin että kaikki, jotka ei ole pilkulliset taikka kirjavat vohlista, eikä hallavat karitsoista, se olkoon varkaus minun tykönäni.

ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 30:33 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
ja siinä minun rehellisyyteni tulee toteennäytetyksi: kun vasta tulet omin silmin katsomaan minun palkkaani, niin kaikki vuohet, jotka eivät ole pilkullisia eivätkä kirjavia, ja kaikki karitsat, jotka eivät ole mustia, katsottakoon minun varastamikseni."

Genesis 30:33 Greek OT: Septuagint
και επακουσεται μοι η δικαιοσυνη μου εν τη ημερα τη αυριον οτι εστιν ο μισθος μου ενωπιον σου παν ο εαν μη η ραντον και διαλευκον εν ταις αιξιν και φαιον εν τοις αρνασιν κεκλεμμενον εσται παρ' εμοι

Genesis 30:33 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai epakousetai moi ē dikaiosunē mou en tē ēmera tē aurion oti estin o misthos mou enōpion sou pan o ean mē ē ranton kai dialeukon en tais aiξin kai phaion en tois arnasin keklemmenon estai par' emoi
kai epakousetai moi E dikaiosunE mou en tE Emera tE aurion oti estin o misthos mou enOpion sou pan o ean mE E ranton kai dialeukon en tais aiξin kai phaion en tois arnasin keklemmenon estai par' emoi

Jenèz 30:33 Haitian Creole Bible
Lè w'a vin wè sa ou dakò ban mwen an, w'a konnen si m' te fè vis, wi ou non. Lè w'a vin kontwole sa ki pou mwen yo, si mwen gen yon mouton ki pa nwa, osinon yon kabrit ki pa takte ou ki pa pentle, ou mèt konnen se vòlè mwen vòlè ou.

KEJADIAN 30:33 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka kebenaranku itu kelak menjadi saksi akan daku pada hari esok, apabila engkau datang memeriksai upahku: tiap-tiap suatu yang tiada berintik atau berbelang di antara segala kambing dan yang warna perang di antara segala domba itu, ia itulah akan dibilangkan curianku.

창세기 30:33 Korean

Pradþios knyga 30:33 Lithuanian
Mano sąžiningumas kalbės už mane, kai ateis laikas man atsiimti užmokestį tavo akivaizdoje. Visa, kas nebus dėmėta bei lopiniuota tarp ožkų ir avių, tebūna kaip mano pavogta!”

Genesis 30:33 Maori
Penei ka whakatikaia ahau e toku tika apopo ake nei, ina tae atu ki tou aroaro ki te utu moku: ko nga mea i roto i nga koati kahore nei he tongitongi, kahore he purepure, me nga mea kahore e pakaka i roto i nga hipi, he mea tahae tena naku.

1 Mosebok 30:33 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Og min ærlighet skal vidne for mig, når du siden engang kommer og ser over min lønn. Finnes det hos mig nogen gjet som ikke er flekket og spraglet, og noget får som ikke er sort, så er det stjålet.

Polish: Biblia Gdanska
I da świadectwo o mnie sprawiedliwość moja na potem, gdy przyjdzie do zapłaty mojej przed tobą; wszystko co nie będzie pstre i nakrapiane między kozami, a płowe między owcami, niech będzie za kradzież poczytane przy mnie.

Gênesis 30:33 Portugese Bible
De modo que responderá por mim a minha justiça no dia de amanhã, quando vieres ver o meu salário assim exposto diante de ti: tudo o que não for salpicado e malhado entre as cabras e escuro entre as ovelhas, esse, se for achado comigo, será tido por furtado.   

Geneza 30:33 Romanian: Cornilescu
Iată cum se va dovedi cinstea mea: deacum încolo, cînd ai să vii să-mi vezi simbria, tot ce nu va fi sein şi pestriţ între capre şi negru între miei, şi se va găsi la mine, să fie socotit ca furat.``

Бытие 30:33 Russian: Synodal Translation (1876)
И будет говорить за меня пред тобою справедливость моя в следующее время, когда придешь посмотреть награду мою. Всякая из коз не с крапинами и не с пятнами, и из овец не черная, краденое это у меня.

Бытие 30:33 Russian koi8r
И будет говорить за меня пред тобою справедливость моя в следующее время, когда придешь посмотреть награду мою. Всякая из коз не с крапинами и не с пятнами, и из овец не черная, краденое это у меня.[]

Génesis 30:33 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Mi honradez (justicia) responderá por mí el día de mañana, cuando vengas a ver acerca de mi salario. Todo lo que no sea moteado y manchado entre las cabras, y negro entre los corderos, si es hallado conmigo, se considerará robado."

Génesis 30:33 Spanish: Reina Valera (1909)
Así responderá por mí mi justicia mañana cuando me viniere mi salario delante de ti: toda la que no fuere pintada ni manchada en las cabras y de color oscuro en las ovejas mías, se me ha de tener por de hurto.

Génesis 30:33 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Así responderá por mí mi justicia mañana cuando me viniere mi salario delante de ti; todo lo que no fuere pintado ni manchado en las cabras y bermejo en las ovejas mías , se me ha de tener por de hurto.

Génesis 30:33 Spanish: Modern
Así será constatada mi honradez en el futuro, cuando tomes en cuenta mi salario: Toda cabra que no sea pintada o salpicada y toda oveja que no sea de color oscuro, que esté conmigo, será considerada como robada.

1 Mosebok 30:33 Swedish (1917)
Och när du framdeles kommer för att med egna ögon se vad som har blivit min lön, då skall min rättfärdighet vara mitt vittne; alla getter hos mig, som icke äro spräckliga eller brokiga, och alla får hos mig, som icke äro svarta, de skola räknas såsom stulna.»

Genesis 30:33 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Gayon ako sasagutan ng aking katuwiran sa haharapin, pagparito mo, tungkol sa aking kaupahan, na nasa harap mo; yaong lahat na walang batik at walang dungis sa mga kambing, at hindi maitim sa mga tupa, na masusumpungan sa akin, ay maibibilang mong nakaw.

Yaratılış 30:33 Turkish
İleride bana verdiklerini denetlemeye geldiğinde, dürüst olup olmadığımı kolayca anlayabilirsin. Noktalı ve benekli olmayan keçilerim, kara olmayan kuzularım varsa, onları çalmışım demektir.››

Saùng-theá Kyù 30:33 Vietnamese (1934)
Một mai cậu đi xem xét công giá tôi, thì lòng ngay thẳng tôi sẽ làm chứng trước mặt cậu. Hễ ở về phần bên tôi, các con dê nào không có rằn và đốm, các chiên con nào không có sắc đen, thì sẽ cho là ăn cắp.

Genesi 30:33 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Così da questo dì innanzi, quando tu mi contenderai il mio salario, la mia giustizia risponderà per me nel tuo cospetto; tutto ciò che non sarà macchiato o vaiolato fra le capre, e di color fosco fra le pecore, e sarà trovato appo me, sarà furto.

KEJADIAN 30:33 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Di kemudian hari dengan mudah dapat Paman ketahui apakah saya telah berlaku jujur. Bilamana Paman datang untuk memeriksa upah saya, dan melihat ada kambing yang tidak berbintik-bintik atau belang, atau domba yang tidak hitam, Paman akan tahu bahwa binatang itu telah saya curi."

KEJADIAN 30:33 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Dan kejujuranku akan terbukti di kemudian hari, apabila engkau datang memeriksa upahku: Segala yang tidak berbintik-bintik atau berbelang-belang di antara kambing-kambing dan yang tidak hitam di antara domba-domba, anggaplah itu tercuri olehku."

Accounted .......... Black .......... Brown .......... Check .......... Considered .......... Counted .......... Dark .......... Dark-Colored .......... Face .......... Found .......... Future .......... Goats .......... Hereafter .......... Hire .......... Honesty .......... Lambs .......... Paid .......... Righteousness .......... Sheep .......... Speckled .......... Spotted .......... Stolen .......... Testify .......... Time .......... Wages .......... Whenever .......... Witness

Accounted .......... Black .......... Brown .......... Check .......... Considered .......... Counted .......... Dark .......... Dark-Colored .......... Face .......... Found .......... Future .......... Goats .......... Hereafter .......... Hire .......... Honesty .......... Lambs .......... Paid .......... Righteousness .......... Sheep .......... Speckled .......... Spotted .......... Stolen .......... Testify .......... Time .......... Wages .......... Whenever .......... Witness

Alphabetical: among .......... And .......... answer .......... Any .......... be .......... black .......... check .......... come .......... concerning .......... considered .......... dark-colored .......... Every .......... for .......... found .......... future .......... goat .......... goats .......... have .......... honesty .......... if .......... in .......... is .......... lamb .......... lambs .......... later .......... me .......... my .......... not .......... on .......... one .......... or .......... paid .......... possession .......... So .......... speckled .......... spotted .......... stolen .......... testify .......... that .......... the .......... wages .......... when .......... whenever .......... will .......... with .......... you

OT Law

............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G30 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 33

Scripturetext.com Multilingual Bible