New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
He said, "I heard the sound of You in the garden, and I was afraid because I was naked; so I hid myself."
................................................................................
Genesis 3:10 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ εἶπεν αὐτῷ τὴν φωνήν σου ἤκουσα περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ καὶ ἐφοβήθην ὅτι γυμνός εἰμι καὶ ἐκρύβην
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
qui ait vocem tuam audivi in paradiso et timui eo quod nudus essem et abscondi me
................................................................................
Génesis 3:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y él respondió: Te oí en el huerto, y tuve miedo porque estaba desnudo, y me escondí.
................................................................................
1 Mose 3:10 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er sprach: Ich hörte deine Stimme im Garten und fürchtete mich; denn ich bin nackt, darum versteckte ich mich.
................................................................................
Genèse 3:10 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Il répondit: J'ai entendu ta voix dans le jardin, et j'ai eu peur, parce que je suis nu, et je me suis caché.
................................................................................
創 世 記 3:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 说 ： 我 在 园 中 听 见 你 的 声 音 ， 我 就 害 怕 ； 因 为 我 赤 身 露 体 ， 我 便 藏 了 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And he said, I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And he said, Hearing your voice in the garden I was full of fear, because I was without clothing: and I kept myself from your eyes.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And he said: I heard thy voice in paradise; and I was afraid, because I was naked, and I hid myself.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And he said, I heard thy voice in the garden, and I feared, because I am naked; and I hid myself.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
He answered, "I heard you in the garden. I was afraid because I was naked, so I hid."
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And he said, I heard thy voice in the garden: and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
The man said, "I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself."
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and he saith, 'Thy sound I have heard in the garden, and I am afraid, for I am naked, and I hide myself.'
................................................................................
創 世 記 3:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 說 ： 我 在 園 中 聽 見 你 的 聲 音 ， 我 就 害 怕 ； 因 為 我 赤 身 露 體 ， 我 便 藏 了 。
................................................................................
創 世 記 3:10 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
他回答：“我在園中聽見你的聲音，就害怕；因為我赤身露體，就藏了起來。”
................................................................................
創 世 記 3:10 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
他回答：“我在园中听见你的声音，就害怕；因为我赤身露体，就藏了起来。”
................................................................................
Genèse 3:10 French: Darby
................................................................................
Et il dit: J'ai entendu ta voix dans le jardin, et j'ai eu peur, car je suis nu, et je me suis caché.
................................................................................
Genèse 3:10 French: Martin (1744)
................................................................................
Et il répondit : J'ai entendu ta voix dans le jardin, et j'ai craint, parce que j'étais nu, et je me suis caché.
................................................................................
Genèse 3:10 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il répondit: J'ai entendu ta voix dans le jardin, et j'ai craint, parce que je suis nu; et je me suis caché.
................................................................................
1 Mose 3:10 German: Luther (1545)
................................................................................
Und er sprach: Ich hörete deine Stimme im Garten und fürchtete mich, denn ich bin nackend; darum versteckte ich mich.
................................................................................
1 Mose 3:10 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und er sprach: Ich hörte deine Stimme im Garten, und ich fürchtete mich, denn ich bin nackt, und ich versteckte mich. | Zanafilla 3:10 Albanian
................................................................................
Ai u përgjigj: "Dëgjova zërin tënd në kopsht, dhe pata frikë sepse isha lakuriq dhe u fsheha".
................................................................................
Битие 3:10 Bulgarian
................................................................................
А той рече: Чух гласа Ти в градината и уплаших се, защото съм гол; и се скрих.
................................................................................
Genesis 3:10 Croatian Bible
................................................................................
On odgovori: "Čuo sam tvoj korak po vrtu; pobojah se jer sam go, pa se sakrih."
................................................................................
Genesis 3:10 Czech BKR
................................................................................
Kterýžto řekl: Hlas tvůj slyšel jsem v ráji a bál jsem se, že jsem nahý; protož skryl jsem se.
................................................................................
1 Mosebog 3:10 Danish
................................................................................
Han svarede: "Jeg hørte dig i Haven og blev angst, fordi jeg var nøgen, og så skjulte jeg mig!"
................................................................................
Genesis 3:10 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En hij zeide: Ik hoorde Uw stem in den hof, en ik vreesde; want ik ben naakt; daarom verborg ik mij.
................................................................................
1 Mózes 3:10 Hungarian: Karoli
................................................................................
És monda: Szavadat hallám a kertben, és megfélemlém, mivelhogy mezítelen vagyok, és elrejtezém.
................................................................................
Moseo 1: Genezo 3:10 Esperanto
................................................................................
Kaj tiu diris: Vian vocxon mi auxdis en la gxardeno, kaj mi ektimis, cxar mi estas nuda; kaj mi kasxis min.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 3:10 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja hän sanoi: minä kuulin sinun äänes Paradisissa, ja pelkäsin: sillä minä olen alasti, ja sen tähden minä lymyin.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 3:10 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Hän vastasi: "Minä kuulin sinun askeleesi paratiisissa ja pelkäsin, sillä minä olen alasti, ja sentähden minä lymysin".
................................................................................
Genesis 3:10 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και ειπεν αυτω την φωνην σου ηκουσα περιπατουντος εν τω παραδεισω και εφοβηθην οτι γυμνος ειμι και εκρυβην
................................................................................
Genesis 3:10 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai eipen autō tēn phōnēn sou ēkousa peripatountos en tō paradeisō kai ephobēthēn oti gumnos eimi kai ekrubēn
................................................................................
kai eipen autO tEn phOnEn sou Ekousa peripatountos en tO paradeisO kai ephobEthEn oti gumnos eimi kai ekrubEn
................................................................................
Jenèz 3:10 Haitian Creole Bible
................................................................................
Nonm lan reponn li. Mwen tande vwa ou nan jaden an, mwen pè. M al kache pou ou, paske mwen toutouni.
................................................................................
ﺗﻜﻮﻳﻦ 3:10 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فقال سمعت صوتك في الجنة فخشيت لاني عريان فاختبأت. ................................................................................ בראשית 3:10 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויאמר את־קלך שמעתי בגן ואירא כי־עירם אנכי ואחבא׃ ................................................................................ בראשית 3:10 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיֹּ֕אמֶר אֶת־קֹלְךָ֥ שָׁמַ֖עְתִּי בַּגָּ֑ן וָאִירָ֛א כִּֽי־עֵירֹ֥ם אָנֹ֖כִי וָאֵחָבֵֽא׃ ................................................................................ בראשית 3:10 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויאמר את־קלך שמעתי בגן ואירא כי־עירם אנכי ואחבא׃ ................................................................................ בראשית 3:10 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיֹּאמֶר אֶת־קֹלְךָ שָׁמַעְתִּי בַּגָּן וָאִירָא כִּי־עֵירֹם אָנֹכִי וָאֵחָבֵא׃ ................................................................................ בראשית 3:10 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
י ויאמר את קלך שמעתי בגן ואירא כי עירם אנכי ואחבא ................................................................................ בראשית 3:10 Hebrew Bible
................................................................................
ויאמר את קלך שמעתי בגן ואירא כי עירם אנכי ואחבא׃ | Genesi 3:10 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Ho udito la tua voce nel giardino, e ho avuto paura, perch’ero ignudo, e mi sono nascosto.
................................................................................
KEJADIAN 3:10 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka sahut Adam: Bahwa kudengar suara-Mu dalam taman, maka takutlah aku, karena aku telanjang, sebab itu aku bersembunyi.
................................................................................
창세기 3:10 Korean
................................................................................
가로되 `내가 동산에서 하나님의 소리를 듣고 내가 벗었으므로 두려워하여 숨었나이다'
................................................................................
Pradþios knyga 3:10 Lithuanian
................................................................................
O tas atsiliepė: “Išgirdau Tavo balsą ir, išsigandęs, kad esu nuogas, pasislėpiau”.
................................................................................
Genesis 3:10 Maori
................................................................................
A ka mea ia, I rongo ahau ki tou reo i te kari, a wehi ana ahau, noku i tu tahanga; na piri ana ahau.
................................................................................
1 Mosebok 3:10 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og han svarte: Jeg hørte dig i haven; da blev jeg redd, fordi jeg var naken, og jeg skulte mig.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Który odpowiedział: Głos twój usłyszałem w sadzie, i zlękłem się dla tego, żem nagi, i skryłem się.
................................................................................
Gênesis 3:10 Portugese Bible
................................................................................
Respondeu-lhe o homem: Ouvi a tua voz no jardim e tive medo, porque estava nu; e escondi-me.
................................................................................
Geneza 3:10 Romanian: Cornilescu
................................................................................
El a răspuns: ,,Ţi-am auzit glasul în grădină; şi mi -a fost frică, pentrucă eram gol, şi m'am ascuns.``
................................................................................
Бытие 3:10 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся.
................................................................................
Бытие 3:10 Russian koi8r
................................................................................
Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся.[]
................................................................................
Génesis 3:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Y él respondió: "Te oí en el huerto, tuve miedo porque estaba desnudo, y me escondí."
................................................................................
Génesis 3:10 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y él respondió: Oí tu voz en el huerto, y tuve miedo, porque estaba desnudo; y escondíme.
................................................................................
Génesis 3:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y él respondió: Oí tu voz en el huerto, y tuve miedo, porque estaba desnudo; y me escondí.
................................................................................
Génesis 3:10 Spanish: Modern
................................................................................
Él respondió: --Oí tu voz en el jardín y tuve miedo, porque estaba desnudo. Por eso me escondí.
................................................................................
1 Mosebok 3:10 Swedish (1917)
................................................................................
Han svarade: »Jag hörde dig i lustgården; då blev jag förskräckt, eftersom jag är naken; därför gömde jag mig.»
................................................................................
Genesis 3:10 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At sinabi niya, Narinig ko ang iyong tinig sa halamanan, at ako'y natakot, sapagka't ako'y hubad; at ako'y nagtago.
................................................................................
Yaratılış 3:10 Turkish
................................................................................
Adem, ‹‹Bahçede sesini duyunca korktum. Çünkü çıplaktım, bu yüzden gizlendim›› dedi.
................................................................................
Saùng-theá Kyù 3:10 Vietnamese (1934)
................................................................................
A-đam thưa rằng: Tôi có nghe tiếng Chúa trong vườn, bèn sợ, bởi vì tôi lỏa lồ, nên đi ẩn mình.
................................................................................
Genesi 3:10 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ed egli disse: Io intesi la tua voce per lo giardino, e temetti, perciocchè io era ignudo; e mi nascosi.
................................................................................
KEJADIAN 3:10 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Laki-laki itu menjawab, "Saya mendengar Engkau di taman; saya takut, jadi saya bersembunyi karena telanjang."
................................................................................
KEJADIAN 3:10 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Ia menjawab: "Ketika aku mendengar, bahwa Engkau ada dalam taman ini, aku menjadi takut, karena aku telanjang; sebab itu aku bersembunyi."
................................................................................
Afraid .......... Clothing .......... Eyes .......... Fear .......... Feared .......... Full .......... Garden .......... Heard .......... Hearing .......... Hid .......... Hide .......... Kept .......... Naked .......... Sound .......... Voice
................................................................................
Afraid .......... Clothing .......... Eyes .......... Fear .......... Feared .......... Full .......... Garden .......... Heard .......... Hearing .......... Hid .......... Hide .......... Kept .......... Naked .......... Sound .......... Voice
................................................................................
Alphabetical: afraid .......... and .......... answered .......... because .......... garden .......... He .......... heard .......... hid .......... I .......... in .......... myself .......... naked .......... of .......... said .......... so .......... sound .......... the .......... was .......... you
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G3 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 10
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
