New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Then Jacob kissed Rachel, and lifted his voice and wept.
................................................................................
Genesis 29:11 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐφίλησεν ιακωβ τὴν ραχηλ καὶ βοήσας τῇ φωνῇ αὐτοῦ ἔκλαυσεν
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
et adaquato grege osculatus est eam elevataque voce flevit
................................................................................
Génesis 29:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces Jacob besó a Raquel, y alzó su voz y lloró.
................................................................................
1 Mose 29:11 German: Luther (1912)
................................................................................
Und er küßte Rahel und weinte laut
................................................................................
Genèse 29:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Et Jacob baisa Rachel, il éleva la voix et pleura.
................................................................................
創 世 記 29:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
雅 各 与 拉 结 亲 嘴 ， 就 放 声 而 哭 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And weeping for joy, Jacob gave Rachel a kiss.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And having watered the flock, he kissed her: and lifting up his voice, wept.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice and wept.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Then Jacob kissed Rachel and sobbed loudly.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And Jacob kisseth Rachel, and lifteth up his voice, and weepeth,
................................................................................
創 世 記 29:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
雅 各 與 拉 結 親 嘴 ， 就 放 聲 而 哭 。
................................................................................
創 世 記 29:11 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
雅各和拉結親嘴，就放聲大哭。
................................................................................
創 世 記 29:11 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
雅各和拉结亲嘴，就放声大哭。
................................................................................
Genèse 29:11 French: Darby
................................................................................
Et Jacob baisa Rachel, et éleva sa voix, et pleura.
................................................................................
Genèse 29:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Jacob baisa Rachel, et élevant sa voix, il pleura.
................................................................................
Genèse 29:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et Jacob baisa Rachel; et, élevant la voix, il pleura.
................................................................................
1 Mose 29:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Und küssete Rahel und weinete laut
................................................................................
1 Mose 29:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Jakob küßte Rahel und erhob seine Stimme und weinte. | Zanafilla 29:11 Albanian
................................................................................
Atëherë Jakobi puthi Rakelën, ngriti zërin dhe qau.
................................................................................
Битие 29:11 Bulgarian
................................................................................
И Яков целуна Рахил и заплака с висок глас.
................................................................................
Genesis 29:11 Croatian Bible
................................................................................
Zatim Jakov poljubi Rahelu, a onda briznu u plač.
................................................................................
Genesis 29:11 Czech BKR
................................................................................
A políbil Jákob Ráchel, a povýšiv hlasu svého, plakal.
................................................................................
1 Mosebog 29:11 Danish
................................................................................
Så kyssede han Rakel og brast i Gråd;
................................................................................
Genesis 29:11 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En Jakob kuste Rachel; en hij hief zijn stem op en weende.
................................................................................
1 Mózes 29:11 Hungarian: Karoli
................................................................................
És megcsókolá Jákób Rákhelt, és nagy felszóval síra.
................................................................................
Moseo 1: Genezo 29:11 Esperanto
................................................................................
Kaj Jakob kisis Rahxelon kaj lauxte ekploris.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 29:11 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Jakob suuta antoi Rakelin: ja korotti äänensä ja itki.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 29:11 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja Jaakob suuteli Raakelia ja korotti äänensä ja itki.
................................................................................
Genesis 29:11 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εφιλησεν ιακωβ την ραχηλ και βοησας τη φωνη αυτου εκλαυσεν
................................................................................
Genesis 29:11 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai ephilēsen iakōb tēn rachēl kai boēsas tē phōnē autou eklausen
................................................................................
kai ephilEsen iakOb tEn rachEl kai boEsas tE phOnE autou eklausen
................................................................................
Jenèz 29:11 Haitian Creole Bible
................................................................................
Lè l' fini, li bo Rachèl. Apre sa, li pran kriye.
................................................................................
ﺗﻜﻮﻳﻦ 29:11 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وقبّل يعقوب راحيل ورفع صوته وبكى. ................................................................................ בראשית 29:11 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
וישק יעקב לרחל וישא את־קלו ויבך׃ ................................................................................ בראשית 29:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיִּשַּׁ֥ק יַעֲקֹ֖ב לְרָחֵ֑ל וַיִּשָּׂ֥א אֶת־קֹלֹ֖ו וַיֵּֽבְךְּ׃ ................................................................................ בראשית 29:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
וישק יעקב לרחל וישא את־קלו ויבך׃ ................................................................................ בראשית 29:11 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיִּשַּׁק יַעֲקֹב לְרָחֵל וַיִּשָּׂא אֶת־קֹלֹו וַיֵּבְךְּ׃ ................................................................................ בראשית 29:11 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יא וישק יעקב לרחל וישא את קלו ויבך ................................................................................ בראשית 29:11 Hebrew Bible
................................................................................
וישק יעקב לרחל וישא את קלו ויבך׃ | Genesi 29:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E Giacobbe baciò Rachele, alzò la voce, e pianse.
................................................................................
KEJADIAN 29:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
dan diciumlah oleh Yakub akan Rakhel, serta menangislah ia dengan nyaring suaranya.
................................................................................
창세기 29:11 Korean
................................................................................
그가 라헬에게 입맞추고 소리내어 울며
................................................................................
Pradþios knyga 29:11 Lithuanian
................................................................................
Po to Jokūbas pabučiavo Rachelę ir balsu pravirko.
................................................................................
Genesis 29:11 Maori
................................................................................
Na ka kihi a Hakopa i a Rahera, a nui atu tona reo ki te tangi.
................................................................................
1 Mosebok 29:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og Jakob kysset Rakel og brast i gråt.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I pocałował Jakób Rachelę, i podniósłszy głos swój płakał.
................................................................................
Gênesis 29:11 Portugese Bible
................................................................................
Então Jacó beijou a Raquel e, levantando a voz, chorou.
................................................................................
Geneza 29:11 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Apoi Iacov a sărutat pe Rahela, şi a început să plîngă tare.
................................................................................
Бытие 29:11 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И поцеловал Иаков Рахиль и возвысил голос свой и заплакал.
................................................................................
Бытие 29:11 Russian koi8r
................................................................................
И поцеловал Иаков Рахиль и возвысил голос свой и заплакал.[]
................................................................................
Génesis 29:11 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces Jacob besó a Raquel, y alzó su voz y lloró.
................................................................................
Génesis 29:11 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y Jacob besó á Rachêl, y alzó su voz, y lloró.
................................................................................
Génesis 29:11 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y Jacob besó a Raquel, y alzó su voz, y lloró.
................................................................................
Génesis 29:11 Spanish: Modern
................................................................................
Jacob besó a Raquel, y alzando su voz lloró.
................................................................................
1 Mosebok 29:11 Swedish (1917)
................................................................................
Och Jakob kysste Rakel och brast ut i gråt.
................................................................................
Genesis 29:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At hinagkan ni Jacob si Raquel; at humiyaw ng malakas at umiyak.
................................................................................
Yaratılış 29:11 Turkish
................................................................................
Raheli öperek hıçkıra hıçkıra ağladı.
................................................................................
Saùng-theá Kyù 29:11 Vietnamese (1934)
................................................................................
Gia-cốp hôn Ra-chên, cất tiếng lên khóc;
................................................................................
Genesi 29:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E Giacobbe baciò Rachele, e alzò la sua voce, e pianse.
................................................................................
KEJADIAN 29:11 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kemudian ia mencium Rahel, dan menangis karena terharu.
................................................................................
KEJADIAN 29:11 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Kemudian Yakub mencium Rahel serta menangis dengan suara keras.
................................................................................
Aloud .......... Jacob .......... Joy .......... Kiss .......... Kissed .......... Kisseth .......... Lifted .......... Rachel .......... Voice .......... Weep .......... Weepeth .......... Weeping .......... Wept
................................................................................
Aloud .......... Jacob .......... Joy .......... Kiss .......... Kissed .......... Kisseth .......... Lifted .......... Rachel .......... Voice .......... Weep .......... Weepeth .......... Weeping .......... Wept
................................................................................
Alphabetical: aloud .......... and .......... began .......... his .......... Jacob .......... kissed .......... lifted .......... Rachel .......... Then .......... to .......... voice .......... weep .......... wept
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G29 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 11
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
