New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Now it came about, as soon as Isaac had finished blessing Jacob, and Jacob had hardly gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.
................................................................................
Genesis 27:30 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ παύσασθαι ισαακ εὐλογοῦντα ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐγένετο ὡς ἐξῆλθεν ιακωβ ἀπὸ προσώπου ισαακ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ησαυ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἦλθεν ἀπὸ τῆς θήρας
................................................................................
בראשית 27:30 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר כִּלָּה יִצְחָק לְבָרֵךְ אֶת־יַעֲקֹב וַיְהִי אַךְ יָצֹא יָצָא יַעֲקֹב מֵאֵת פְּנֵי יִצְחָק אָבִיו וְעֵשָׂו אָחִיו בָּא מִצֵּידֹו׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
vix Isaac sermonem impleverat et egresso Iacob foras venit Esau
................................................................................
Génesis 27:30 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y sucedió que tan pronto como Isaac había terminado de bendecir a Jacob, y apenas había salido Jacob de la presencia de su padre Isaac, su hermano Esaú llegó de su cacería.
................................................................................
1 Mose 27:30 German: Luther (1912)
................................................................................
Als nun Isaak vollendet hatte den Segen über Jakob, und Jakob kaum hinausgegangen war von seinem Vater Isaak, da kam Esau, sein Bruder, von seiner Jagd
................................................................................
Genèse 27:30 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Isaac avait fini de bénir Jacob, et Jacob avait à peine quitté son père Isaac, qu'Esaü, son frère, revint de la chasse.
................................................................................
創 世 記 27:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
以 撒 为 雅 各 祝 福 已 毕 ， 雅 各 从 他 父 亲 那 里 才 出 来 ， 他 哥 哥 以 扫 正 打 猎 回 来 ，
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And when Isaac had come to the end of blessing Jacob, and Jacob had not long gone away from Isaac his father, Esau came in from the field.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Isaac had scarce ended his words, when Jacob being now gone out abroad, Esau came,
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And it came to pass when Isaac had ended blessing Jacob, and when Jacob was only just gone out from Isaac his father, that Esau his brother came from his hunting.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Isaac finished blessing Jacob. Jacob had barely left when his brother Esau came in from hunting.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob had yet scarcely gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
It happened, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob had just gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And it cometh to pass, as Isaac hath finished blessing Jacob, and Jacob is only just going out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother hath come in from his hunting;
................................................................................
創 世 記 27:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
以 撒 為 雅 各 祝 福 已 畢 ， 雅 各 從 他 父 親 那 裡 才 出 來 ， 他 哥 哥 以 掃 正 打 獵 回 來 ，
................................................................................
創 世 記 27:30 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
以掃求父祝福以撒給雅各祝福完了，雅各剛剛從他父親以撒那裡出來的時候，他哥哥以掃就打獵回來了。
................................................................................
創 世 記 27:30 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
以扫求父祝福以撒给雅各祝福完了，雅各刚刚从他父亲以撒那里出来的时候，他哥哥以扫就打猎回来了。
................................................................................
Genèse 27:30 French: Darby
................................................................................
Et comme Isaac avait achevé de bénir Jacob, et que Jacob était à peine sorti de devant Isaac, son père, il arriva qu'Ésaü, son frère, revint de sa chasse.
................................................................................
Genèse 27:30 French: Martin (1744)
................................................................................
Or il arriva qu'aussitôt qu'Isaac eut achevé de bénir Jacob, Jacob étant à peine sorti de devant son père Isaac, son frère Esaü revint de la chasse;
................................................................................
Genèse 27:30 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et il arriva, aussitôt qu'Isaac eut achevé de bénir Jacob, et comme Jacob était à peine sorti de devant Isaac, son père, qu'Ésaü, son frère, revint de la chasse.
................................................................................
1 Mose 27:30 German: Luther (1545)
................................................................................
Als nun Isaak vollendet hatte den Segen über Jakob, und Jakob kaum hinausgegangen war von seinem Vater Isaak, da kam Esau, sein Bruder, von seiner Jagd
................................................................................
1 Mose 27:30 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und es geschah, sowie Isaak geendet hatte, Jakob zu segnen, ja, es geschah, als Jakob nur eben von seinem Vater Isaak hinausgegangen war, da kam sein Bruder Esau von seiner Jagd. | Zanafilla 27:30 Albanian
................................................................................
Dhe ndodhi që, pikërisht kur Isaku kishte mbaruar së bekuari Jakobin dhe ky sapo ishte larguar nga prania e të atit Isak, vëllai i tij Esau u kthye nga gjahu.
................................................................................
Битие 27:30 Bulgarian
................................................................................
Щом като свърши Исаак да благославя Якова, и Яков току що беше се разделил с баща си Исаака, дойде брат му Исав от лова си.
................................................................................
Genesis 27:30 Croatian Bible
................................................................................
Tek što se Jakov udaljio od svoga oca Izaka - pošto je Izak podijelio blagoslov Jakovu - njegov brat Ezav dođe iz lova.
................................................................................
Genesis 27:30 Czech BKR
................................................................................
A když přestal Izák požehnání dávati Jákobovi, a sotva že vyšel Jákob od Izáka otce svého, Ezau bratr jeho přišel z lovu svého.
................................................................................
1 Mosebog 27:30 Danish
................................................................................
Da Isak var færdig med at velsigne Jakob, og lige som Jakob var gået fra sin Fader Isak, vendte hans Broder Esau hjem fra Jagten;
................................................................................
Genesis 27:30 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En het geschiedde, als Izak voleindigd had Jakob te zegenen, zo geschiedde het, toen Jakob maar even van het aangezicht van zijn vader Izak uitgegaan was, dat Ezau, zijn broeder, van zijn jacht kwam.
................................................................................
1 Mózes 27:30 Hungarian: Karoli
................................................................................
És lõn a mint elvégezé Izsák Jákóbnak megáldását; és épen csakhogy kiment vala Jákób az õ atyjának Izsáknak színe elõl; az õ bátyja Ézsaú is megjöve vadászásából.
................................................................................
Moseo 1: Genezo 27:30 Esperanto
................................................................................
Kaj kiam Isaak finis beni Jakobon kaj apenaux Jakob eliris de antaux sia patro Isaak, lia frato Esav venis de sia cxasado.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 27:30 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Koska Isaak oli päättänyt siunauksensa Jakobille, ja Jakob siitä siihen oli lähtenyt isänsä Isaakin tyköä; niin Esau hänen veljensä tuli pyydyksiltänsä.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 27:30 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Kun Iisak oli ehtinyt siunata Jaakobin ja tämä juuri oli lähtenyt isänsä Iisakin luota, niin hänen veljensä Eesau tuli kotiin metsästämästä.
................................................................................
Genesis 27:30 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και εγενετο μετα το παυσασθαι ισαακ ευλογουντα ιακωβ τον υιον αυτου και εγενετο ως εξηλθεν ιακωβ απο προσωπου ισαακ του πατρος αυτου και ησαυ ο αδελφος αυτου ηλθεν απο της θηρας
................................................................................
Genesis 27:30 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai egeneto meta to pausasthai isaak eulogounta iakōb ton uion autou kai egeneto ōs eξēlthen iakōb apo prosōpou isaak tou patros autou kai ēsau o adelphos autou ēlthen apo tēs thēras
................................................................................
kai egeneto meta to pausasthai isaak eulogounta iakOb ton uion autou kai egeneto Os eξElthen iakOb apo prosOpou isaak tou patros autou kai Esau o adelphos autou Elthen apo tEs thEras
................................................................................
Jenèz 27:30 Haitian Creole Bible
................................................................................
Izarak te fin beni Jakòb. Jakòb te fèk kite papa li, Izarak, lè Ezaou, frè li a, antre soti lachas.
................................................................................
ﺗﻜﻮﻳﻦ 27:30 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وحدث عندما فرغ اسحق من بركة يعقوب ويعقوب قد خرج من لدن اسحق ابيه ان عيسو اخاه أتى من صيده. ................................................................................ בראשית 27:30 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויהי כאשר כלה יצחק לברך את־יעקב ויהי אך יצא יצא יעקב מאת פני יצחק אביו ועשו אחיו בא מצידו׃ ................................................................................ בראשית 27:30 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר כִּלָּ֣ה יִצְחָק֮ לְבָרֵ֣ךְ אֶֽת־יַעֲקֹב֒ וַיְהִ֗י אַ֣ךְ יָצֹ֤א יָצָא֙ יַעֲקֹ֔ב מֵאֵ֥ת פְּנֵ֖י יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו וְעֵשָׂ֣ו אָחִ֔יו בָּ֖א מִצֵּידֹֽו׃ ................................................................................ בראשית 27:30 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויהי כאשר כלה יצחק לברך את־יעקב ויהי אך יצא יצא יעקב מאת פני יצחק אביו ועשו אחיו בא מצידו׃ ................................................................................ בראשית 27:30 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר כִּלָּה יִצְחָק לְבָרֵךְ אֶת־יַעֲקֹב וַיְהִי אַךְ יָצֹא יָצָא יַעֲקֹב מֵאֵת פְּנֵי יִצְחָק אָבִיו וְעֵשָׂו אָחִיו בָּא מִצֵּידֹו׃ ................................................................................ בראשית 27:30 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ל ויהי כאשר כלה יצחק לברך את יעקב ויהי אך יצא יצא יעקב מאת פני יצחק אביו ועשו אחיו בא מצידו ................................................................................ בראשית 27:30 Hebrew Bible
................................................................................
ויהי כאשר כלה יצחק לברך את יעקב ויהי אך יצא יצא יעקב מאת פני יצחק אביו ועשו אחיו בא מצידו׃ | Genesi 27:30 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E avvenne che, come Isacco ebbe finito di benedire Giacobbe e Giacobbe se n’era appena andato dalla presenza d’Isacco suo padre, Esaù suo fratello giunse dalla sua caccia.
................................................................................
KEJADIAN 27:30 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Setelah sudah Ishak itu memberkati akan Yakub dan baharu Yakub undur dari hadapan Ishak, bapanya, maka masuklah Esaf, yang datang dari pada berburu.
................................................................................
창세기 27:30 Korean
................................................................................
이삭이 야곱에게 축복하기를 마치매 야곱이 그 아비 이삭 앞에서 나가자 곧 그 형 에서가 사냥하여 돌아온지라
................................................................................
Pradþios knyga 27:30 Lithuanian
................................................................................
Izaokui baigus laiminti Jokūbą ir jam tik išėjus iš savo tėvo Izaoko, jo brolis Ezavas grįžo iš medžioklės.
................................................................................
Genesis 27:30 Maori
................................................................................
A, mutu ana te manaaki a Ihaka i a Hakopa, puta kau atu ano a Hakopa i te aroaro o Ihaka, o tona papa, na ka tae mai a Ehau, tona tuakana, i tana hopu kirehe mohoao.
................................................................................
1 Mosebok 27:30 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Men da Isak hadde endt sin velsignelse over Jakob, og Jakob nettop var gått ut fra Isak, sin far, da kom Esau, hans bror, hjem fra jakten.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I stało się, gdy przestał Izaak błogosławić Jakóbowi, i ledwie Jakób odszedł od oblicza Izaaka, ojca swego, tedy Ezaw brat jego, przyszedł z łowu swego.
................................................................................
Gênesis 27:30 Portugese Bible
................................................................................
Tão logo Isaque acabara de abençoar a Jacó, e este saíra da presença de seu pai, chegou da caça Esaú, seu irmão;
................................................................................
Geneza 27:30 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Isaac sfîrşise de binecuvîntat pe Iacov, şi abea plecase Iacov dela tatăl său Isaac, cînd fratele său Esau s'a întors dela vînătoare.
................................................................................
Бытие 27:30 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Как скоро совершил Исаак благословение над Иаковом, и как только вышел Иаков от лица Исаака, отца своего, Исав, брат его, пришел с ловли своей.
................................................................................
Бытие 27:30 Russian koi8r
................................................................................
Как скоро совершил Исаак благословение над Иаковом, и как только вышел Иаков от лица Исаака, отца своего, Исав, брат его, пришел с ловли своей.[]
................................................................................
Génesis 27:30 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Pero tan pronto como Isaac había terminado de bendecir a Jacob, y apenas había salido Jacob de la presencia de su padre Isaac, su hermano Esaú llegó de su cacería.
................................................................................
Génesis 27:30 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y aconteció, luego que hubo Isaac acabado de bendecir á Jacob, y apenas había salido Jacob de delante de Isaac su padre, que Esaú su hermano vino de su caza.
................................................................................
Génesis 27:30 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y aconteció, luego que hubo Isaac acabado de bendecir a Jacob, y apenas había salido Jacob de delante de Isaac su padre, que Esaú su hermano vino de su caza.
................................................................................
Génesis 27:30 Spanish: Modern
................................................................................
Y sucedió luego que Isaac había terminado de bendecir a Jacob, y cuando apenas había salido Jacob de la presencia de su padre Isaac, que su hermano Esaú llegó de cazar.
................................................................................
1 Mosebok 27:30 Swedish (1917)
................................................................................
Men när Isak hade givit Jakob sin välsignelse och Jakob just hade gått ut från sin fader Isak, kom hans broder Esau hem från jakten.
................................................................................
Genesis 27:30 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At nangyari pagkatapos ng pagbabasbas ni Isaac kay Jacob, at bahagya nang kaaalis ni Jacob sa harap ni Isaac na kaniyang ama, ay dumating si Esau na kaniyang kapatid, na galing sa kaniyang panghuhuli.
................................................................................
Yaratılış 27:30 Turkish
................................................................................
İshak Yakupu kutsadıktan ve Yakup babasının yanından ayrıldıktan hemen sonra kardeşi Esav avdan döndü.
................................................................................
Saùng-theá Kyù 27:30 Vietnamese (1934)
................................................................................
Vừa khi Y-sác chúc phước cho Gia-cốp xuống, và vừa khi Gia-cốp lùi ra khỏi nơi cha mình, thì Ê-sau, anh người, đi săn trở về.
................................................................................
Genesi 27:30 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E come Isacco ebbe finito di benedir Giacobbe, ed essendo appena Giacobbe uscito d’appresso ad Isacco suo padre, Esaù suo fratello giunse dalla sua caccia.
................................................................................
KEJADIAN 27:30 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Segera sesudah Ishak memberikan berkatnya dan Yakub pergi, Esau, abangnya, pulang dari berburu.
................................................................................
KEJADIAN 27:30 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Setelah Ishak selesai memberkati Yakub, dan baru saja Yakub keluar meninggalkan Ishak, ayahnya, pulanglah Esau, kakaknya, dari berburu.
................................................................................
Blessing .......... End .......... Ended .......... Esau .......... Father's .......... Field .......... Finished .......... Hardly .......... Hunting .......... Isaac .......... Jacob .......... Presence .......... Scarce .......... Scarcely .......... Soon
................................................................................
Blessing .......... End .......... Ended .......... Esau .......... Father's .......... Field .......... Finished .......... Hardly .......... Hunting .......... Isaac .......... Jacob .......... Presence .......... Scarce .......... Scarcely .......... Soon
................................................................................
Alphabetical: about .......... After .......... and .......... as .......... blessing .......... brother .......... came .......... Esau .......... father .......... father's .......... finished .......... from .......... gone .......... had .......... hardly .......... him .......... his .......... hunting .......... in .......... Isaac .......... it .......... Jacob .......... left .......... Now .......... of .......... out .......... presence .......... scarcely .......... soon .......... that .......... the
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G27 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 30
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
