New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Now Abraham gave all that he had to Isaac;
................................................................................
Genesis 25:5 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
ἔδωκεν δὲ αβρααμ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ ισαακ τῷ υἱῷ αὐτοῦ
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
deditque Abraham cuncta quae possederat Isaac
................................................................................
Génesis 25:5 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Abraham dio a Isaac todo lo que poseía;
................................................................................
1 Mose 25:5 German: Luther (1912)
................................................................................
Und Abraham gab all sein Gut Isaak.
................................................................................
Genèse 25:5 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Abraham donna tous ses biens à Isaac.
................................................................................
創 世 記 25:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
亚 伯 拉 罕 将 一 切 所 有 的 都 给 了 以 撒 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And Abraham gave all that he had unto Isaac.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And Abraham gave all that he had to Isaac.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And Abraham gave all that he had unto Isaac.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Now Abraham gave all his property to Isaac;
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And Abraham gave all his possessions to Isaac.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And Abraham gave all that he had to Isaac.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And Abraham gave all that he had unto Isaac.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Abraham left everything he had to Isaac.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And Abraham gave all that he had to Isaac.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Abraham gave all that he had to Isaac,
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And Abraham giveth all that he hath to Isaac;
................................................................................
創 世 記 25:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
亞 伯 拉 罕 將 一 切 所 有 的 都 給 了 以 撒 。
................................................................................
創 世 記 25:5 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
亞伯拉罕把自己一切所有的都給了以撒。
................................................................................
創 世 記 25:5 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
亚伯拉罕把自己一切所有的都给了以撒。
................................................................................
Genèse 25:5 French: Darby
................................................................................
Et Abraham donna tout ce qui lui appartenait à Isaac.
................................................................................
Genèse 25:5 French: Martin (1744)
................................................................................
Et Abraham donna tout ce qui lui [appartenait] à Isaac.
................................................................................
Genèse 25:5 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et Abraham donna tout ce qui lui appartenait à Isaac.
................................................................................
1 Mose 25:5 German: Luther (1545)
................................................................................
Und Abraham gab all sein Gut Isaak.
................................................................................
1 Mose 25:5 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Abraham gab dem Isaak alles, was er hatte. | Zanafilla 25:5 Albanian
................................................................................
Dhe Abrahami i dha Isakut gjithçka zotëronte;
................................................................................
Битие 25:5 Bulgarian
................................................................................
Но Авраам даде целия си имот на Исаака.
................................................................................
Genesis 25:5 Croatian Bible
................................................................................
Abraham prenese sav svoj imutak na Izaka;
................................................................................
Genesis 25:5 Czech BKR
................................................................................
I dal Abraham Izákovi všecko, což měl.
................................................................................
1 Mosebog 25:5 Danish
................................................................................
Abraham gav Isak alt, hvad han ejede;
................................................................................
Genesis 25:5 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Doch Abraham gaf aan Izak al wat hij had.
................................................................................
1 Mózes 25:5 Hungarian: Karoli
................................................................................
Valamije pedig Ábrahámnak vala, mindazt Izsáknak adta vala.
................................................................................
Moseo 1: Genezo 25:5 Esperanto
................................................................................
Kaj Abraham fordonis cxion, kion li havis, al Isaak.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 25:5 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja Abraham antoi kaikki mitä hänellä oli Iisakille.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 25:5 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja Aabraham antoi kaiken omaisuutensa Iisakille.
................................................................................
Genesis 25:5 Greek OT: Septuagint
................................................................................
εδωκεν δε αβρααμ παντα τα υπαρχοντα αυτου ισαακ τω υιω αυτου
................................................................................
Genesis 25:5 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
edōken de abraam panta ta uparchonta autou isaak tō uiō autou
................................................................................
edOken de abraam panta ta uparchonta autou isaak tO uiO autou
................................................................................
Jenèz 25:5 Haitian Creole Bible
................................................................................
Abraram kite tout byen l' yo pou Izarak.
................................................................................
ﺗﻜﻮﻳﻦ 25:5 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
واعطى ابراهيم اسحق كل ما كان له. ................................................................................ בראשית 25:5 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ויתן אברהם את־כל־אשר־לו ליצחק׃ ................................................................................ בראשית 25:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וַיִּתֵּ֧ן אַבְרָהָ֛ם אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֹ֖ו לְיִצְחָֽק׃ ................................................................................ בראשית 25:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ויתן אברהם את־כל־אשר־לו ליצחק׃ ................................................................................ בראשית 25:5 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וַיִּתֵּן אַבְרָהָם אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֹו לְיִצְחָק׃ ................................................................................ בראשית 25:5 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ה ויתן אברהם את כל אשר לו ליצחק ................................................................................ בראשית 25:5 Hebrew Bible
................................................................................
ויתן אברהם את כל אשר לו ליצחק׃ | Genesi 25:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E Abrahamo dette tutto quello che possedeva a Isacco;
................................................................................
KEJADIAN 25:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka kepada Ishaklah diberikan oleh Ibrahim segala sesuatu yang ada padanya.
................................................................................
창세기 25:5 Korean
................................................................................
아브라함이 이삭에게 자기 모든 소유를 주었고
................................................................................
Pradþios knyga 25:5 Lithuanian
................................................................................
Abraomas atidavė Izaokui visa, ką turėjo.
................................................................................
Genesis 25:5 Maori
................................................................................
A i hoatu e Aperahama ana mea katoa ki a Ihaka.
................................................................................
1 Mosebok 25:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og Abraham gav Isak alt det han eide.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I dał Abraham wszystko, co miał, Izaakowi.
................................................................................
Gênesis 25:5 Portugese Bible
................................................................................
Abraão, porém, deu tudo quanto possuía a Isaque;
................................................................................
Geneza 25:5 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Avraam a dat lui Isaac toate averile sale.
................................................................................
Бытие 25:5 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И отдал Авраам все, что было у него, Исааку,
................................................................................
Бытие 25:5 Russian koi8r
................................................................................
И отдал Авраам все, что было у него, Исааку,[]
................................................................................
Génesis 25:5 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Abraham dio a Isaac todo lo que poseía.
................................................................................
Génesis 25:5 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y Abraham dió todo cuanto tenía á Isaac.
................................................................................
Génesis 25:5 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y Abraham dio todo cuanto tenía a Isaac.
................................................................................
Génesis 25:5 Spanish: Modern
................................................................................
Abraham dio a Isaac todo lo que tenía,
................................................................................
1 Mosebok 25:5 Swedish (1917)
................................................................................
Och Abraham gav allt vad han ägde åt Isak.
................................................................................
Genesis 25:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ibinigay ni Abraham ang lahat ng kaniyang tinatangkilik kay Isaac.
................................................................................
Yaratılış 25:5 Turkish
................................................................................
İbrahim sahip olduğu her şeyi İshaka bıraktı.
................................................................................
Saùng-theá Kyù 25:5 Vietnamese (1934)
................................................................................
Áp-ra-ham cho Y-sác hết thảy gia tài mình; còn cho các con dòng thứ những tiền của;
................................................................................
Genesi 25:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ed Abrahamo donò tutto il suo avere ad Isacco.
................................................................................
KEJADIAN 25:5 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Walaupun Abraham mewariskan segala harta bendanya kepada Ishak,
................................................................................
KEJADIAN 25:5 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Abraham memberikan segala harta miliknya kepada Ishak,
................................................................................
Abraham .......... Isaac .......... Owned .......... Property
................................................................................
Abraham .......... Isaac .......... Owned .......... Property
................................................................................
Alphabetical: Abraham .......... all .......... everything .......... gave .......... had .......... he .......... Isaac .......... left .......... Now .......... owned .......... that .......... to
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G25 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 5
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
|
|
