Битие 24:49 Bulgarian
Сега, прочее, ако искате да постъпите любезно и вярно спрямо господаря ми, кажете ми; и ако не, [пак] ми кажете, за да се обърна надясно или наляво.

Genesis 24:49 Croatian Bible
A sad, ako kanite iskazati ljubav i vjernost mome gospodaru, recite mi; ako li ne, to mi kažite, tako da mogu krenuti bilo desno bilo lijevo."

Genesis 24:49 Czech BKR
Protož nyní, činíte-li milosrdenství, a pravdu se pánem mým, oznamte mi; pakli nic, také mi oznamte, a obrátím se na pravo neb na levo.

1 Mosebog 24:49 Danish
Hvis I nu vil vise min Herre Godhed og Troskab, så sig mig det, og hvis ikke, så sig mig det. for at jeg kan have noget at rette mig efter!"

Genesis 24:49 Dutch Staten Vertaling
Nu dan, zo gijlieden weldadigheid en trouw aan mijn heer doen zult, geeft het mij te kennen; en zo niet, geeft het mij ook te kennen, opdat ik mij ter rechterhand of ter linkerhand wende.

1 Mózes 24:49 Hungarian: Karoli
Most azért, ha szeretettel és hûséggel akartok lenni az én uramhoz, mondjátok meg; ha pedig nem, adjátok tudtomra, hogy én vagy jobbra vagy balra forduljak.

Moseo 1: Genezo 24:49 Esperanto
Kaj nun se vi volas fari favorkorajxon kaj gxustajxon al mia sinjoro, diru al mi; kaj se ne, vi ankaux diru al mi, kaj mi turnos min dekstren aux maldekstren.

ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 24:49 Finnish: Bible (1776)
Ja nyt, jos te olette ne, jotka osotatte minun herralleni laupiuden ja totuuden, niin sanokaat minulle: ja jos ei, niin sanokaat myös minulle, että minä kääntäisin itseni oikialle taikka vasemmalle puolelle.

ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 24:49 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Ja jos nyt tahdotte osoittaa suosiota ja uskollisuutta minun herralleni, niin ilmoittakaa se minulle; jollette, niin ilmoittakaa minulle sekin, kääntyäkseni toisaalle, oikealle tai vasemmalle."

Genesis 24:49 Greek OT: Septuagint
ει ουν ποιειτε υμεις ελεος και δικαιοσυνην προς τον κυριον μου απαγγειλατε μοι ει δε μη απαγγειλατε μοι ινα επιστρεψω εις δεξιαν η εις αριστεραν

Genesis 24:49 Greek OT: Septuagint - Transliterated
ei oun poieite umeis eleos kai dikaiosunēn pros ton kurion mou apaggeilate moi ei de mē apaggeilate moi ina epistrepsō eis deξian ē eis aristeran
ei oun poieite umeis eleos kai dikaiosunEn pros ton kurion mou apaggeilate moi ei de mE apaggeilate moi ina epistrepsO eis deξian E eis aristeran

Jenèz 24:49 Haitian Creole Bible
Alèkile, si nou vle aji byen avè l', si nou vle fè l' konfyans, fè m' konnen. Si nou pa dakò, fè m' konnen tou, pou m' ka konnen sa pou m' fè.

KEJADIAN 24:49 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka sekarangpun jikalau kiranya tuan-tuan hendak berbuat kebajikan dan setia akan tuan hamba, katakanlah kepada hamba, dan jikalau kiranya tidak, maka katakanlah kepada hamba juga, supaya hamba balik ke sebelah kanan atau ke sebelah kiri.

창세기 24:49 Korean
이제 당신들이 인자와 진실로 나의 주인을 대접하려거든 내게 고하시고 그렇지 않을지라도 내게 고하여 나로 좌우간 행하게 하소서'

Pradþios knyga 24:49 Lithuanian
Taigi dabar, jei norite parodyti mano valdovui malonę ir ištikimybę, sakykite, o jei ne, tai pasakykite man, kad galėčiau pasukti į dešinę ar į kairę”.

Genesis 24:49 Maori
Na, ki te mea he aroha to koutou, he mahi pono ki toku ariki, korero mai ki ahau: ki te kahore, korero mai; kia tahuri ake ai ahau ki matau ranei, ki maui ranei.

1 Mosebok 24:49 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Dersom I nu vil vise godhet og trofasthet mot min herre, da si mig det, og hvis ikke, da si mig det, så jeg kan vende mig til en annen kant, til høire eller til venstre.

Polish: Biblia Gdanska
Przetoż teraz, jeźli chcecie uczynić miłosierdzie i prawdę z panem moim, oznajmijcie mi: a jeźli nie, powiedzcie mi też, żebym się obrócił na prawo albo na lewo.

Gênesis 24:49 Portugese Bible
Agora, pois, se vós haveis de usar de benevolência e de verdade para com o meu senhor, declarai-mo; e se não, também mo declarai, para que eu vá ou para a direita ou para a esquerda.   

Geneza 24:49 Romanian: Cornilescu
Acum, dacă voiţi să arătaţi bunăvoinţă şi credincioşie faţă de stăpînul meu, spuneţi-mi; dacă nu, spuneţi-mi iarăş, ca să mă îndrept la dreapta sau la stînga.``

Бытие 24:49 Russian: Synodal Translation (1876)
И ныне скажите мне: намерены ли вы оказать милость и правду господину моему или нет? скажите мне, и я обращусь направо, или налево.

Бытие 24:49 Russian koi8r
И ныне скажите мне: намерены ли вы оказать милость и правду господину моему или нет? скажите мне, и я обращусь направо, или налево.[]

Génesis 24:49 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Ahora pues, si han de mostrar bondad y sinceridad con mi señor, díganmelo; y si no, díganmelo también, para que vaya yo a la mano derecha o a la izquierda."

Génesis 24:49 Spanish: Reina Valera (1909)
Ahora pues, si vosotros hacéis misericordia y verdad con mi señor, declarádmelo; y si no, declarádmelo; y echaré á la diestra ó á la siniestra.

Génesis 24:49 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Ahora pues, si vosotros hacéis misericordia y verdad con mi señor, declarádmelo; y si no, declarádmelo; y echaré a la diestra o a la siniestra.

Génesis 24:49 Spanish: Modern
Ahora pues, si vosotros vais a mostrar misericordia y verdad para con mi señor, declarádmelo. Si no, declarádmelo también, y yo me iré a la derecha o a la izquierda.

1 Mosebok 24:49 Swedish (1917)
Om I nu viljen visa min herre kärlek och trofasthet, så sägen mig det; varom icke, så sägen mig ock det, för att jag då må vända mig åt annat håll, till höger eller till vänster.»

Genesis 24:49 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ngayon, kung inyong mamagandahing loob at mamatapatin sa aking panginoon ay sabihin ninyo sa akin: at kung hindi, ay sabihin din ninyo sa akin; upang pumihit ako sa kanan o sa kaliwa.

Yaratılış 24:49 Turkish
Şimdi efendime sevgi ve sadakat mı göstereceksiniz, yoksa olmaz mı diyeceksiniz, bana bildirin. Öyle ki, ben de ne yapacağıma karar vereyim.››

Saùng-theá Kyù 24:49 Vietnamese (1934)
Vậy, bây giờ, nếu các ông muốn lấy lòng tử tế và trung tín đối cùng chủ tôi, xin hãy tỏ điều đó cho, dầu không, xin cũng nói cho biết, hầu cho tôi sẽ xây về bên hữu hay là về bên tả.

Genesi 24:49 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ora dunque, se voi volete usar benignità e lealtà verso il mio signore, significatemelo; se no, fatemelo assapere, ed io mi rivolgerò a destra o a sinistra.

KEJADIAN 24:49 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Sekarang, jika kalian bersedia memperlakukan tuan saya dengan baik dan memenuhi tanggung jawab kalian terhadapnya sebagai saudara, sudilah mengatakannya kepada saya, tetapi jika tidak, katakanlah juga, supaya saya tahu harus berbuat apa."

KEJADIAN 24:49 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
Jadi sekarang, apabila kamu mau menunjukkan kasih dan setia kepada tuanku itu, beritahukanlah kepadaku; dan jika tidak, beritahukanlah juga kepadaku, supaya aku tahu entah berpaling ke kanan atau ke kiri."

Clear .......... Deal .......... Dealing .......... Declare .......... Faithfulness .......... Good .......... Hand .......... Kindly .......... Kindness .......... Loyally .......... Master .......... Order .......... Right .......... Show .......... Turn .......... Way

Clear .......... Deal .......... Dealing .......... Declare .......... Faithfulness .......... Good .......... Hand .......... Kindly .......... Kindness .......... Loyally .......... Master .......... Order .......... Right .......... Show .......... Turn .......... Way

Alphabetical: and .......... are .......... deal .......... faithfulness .......... going .......... hand .......... I .......... if .......... kindly .......... kindness .......... know .......... left .......... let .......... master .......... may .......... me .......... my .......... not .......... Now .......... or .......... right .......... show .......... so .......... tell .......... that .......... the .......... to .......... truly .......... turn .......... way .......... which .......... will .......... with .......... you

OT Law

............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G24 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 49

Scripturetext.com Multilingual Bible