Битие 24:3 Bulgarian
и ще те закълна в Господа, Бог на небето и Бог на земята, че няма да вземеш жена за сина ми от дъщерите на ханаанците, между които живея;

Genesis 24:3 Croatian Bible
da te zakunem Jahvom, Bogom neba i Bogom zemlje, da mome sinu nećeš nabaviti za ženu ni jednu od kćeri Kanaanaca, među kojima boravim,

Genesis 24:3 Czech BKR
Abych tě zavázal přísahou skrze Hospodina, Boha nebe a Boha země, abys nebral manželky synu mému ze dcer Kananejských, mezi nimiž já bydlím.

1 Mosebog 24:3 Danish
så jeg kan tage dig i Ed ved HERREN, Himmelens og Jordens Gud, at du ikke vil tage min Søn en Hustru af Kana'anæernes Døtre. blandt hvem jeg bor,

Genesis 24:3 Dutch Staten Vertaling
Opdat ik u doe zweren bij den HEERE, den God des hemels, en den God der aarde, dat gij voor mijn zoon geen vrouw nemen zult van de dochteren der Kanaanieten, in het midden van welke ik woon;

1 Mózes 24:3 Hungarian: Karoli
Hogy megeskesselek téged az Úrra, a mennynek Istenére, és a földnek Istenére, hogy nem vészesz feleséget az én fiamnak a Kananeusok leányai közûl, a kik között lakom.

Moseo 1: Genezo 24:3 Esperanto
kaj mi jxurigas vin per la Eternulo, la Dio de la cxielo kaj la Dio de la tero, ke vi ne prenos edzinon por mia filo el la filinoj de la Kanaanidoj, inter kiuj mi logxas;

ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 24:3 Finnish: Bible (1776)
Ja minä vannotan sinua Herran taivaan ja maan Jumalan kautta; ettes ota emäntää minun pojalleni Kanaanealaisten tyttäristä, joiden seassa minä asun.

ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 24:3 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Minä vannotan sinua Herran, taivaan ja maan Jumalan, kautta, ettet ota pojalleni vaimoa kanaanilaisten tyttäristä, joiden keskuudessa minä asun,

Genesis 24:3 Greek OT: Septuagint
και εξορκιω σε κυριον τον θεον του ουρανου και τον θεον της γης ινα μη λαβης γυναικα τω υιω μου ισαακ απο των θυγατερων των χαναναιων μεθ' ων εγω οικω εν αυτοις

Genesis 24:3 Greek OT: Septuagint - Transliterated
kai eξorkiō se kurion ton theon tou ouranou kai ton theon tēs gēs ina mē labēs gunaika tō uiō mou isaak apo tōn thugaterōn tōn chananaiōn meth' ōn egō oikō en autois
kai eξorkiO se kurion ton theon tou ouranou kai ton theon tEs gEs ina mE labEs gunaika tO uiO mou isaak apo tOn thugaterOn tOn chananaiOn meth' On egO oikO en autois

Jenèz 24:3 Haitian Creole Bible
Mwen vle pou ou fè sèman sou Seyè a, Bondye syèl la ak Bondye latè a, pou ou pa chwazi yon madanm pou pitit gason m' lan nan medam k'ap viv nan peyi Kanaran kote m' rete a.

KEJADIAN 24:3 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
supaya engkau kusuruh bersumpah demi Tuhan, yaitu Allah langit dan Allah bumi, bahwa janganlah engkau akan mengambilkan anakku seorang bini dari pada segala anak perempuan orang Kanani, di antaranya juga aku diam;

창세기 24:3 Korean
내가 너로 하늘의 하나님, 땅의 하나님이신 여호와를 가리켜 맹세하게 하노니 너는 나의 거하는 이 지방 가나안 족속의 딸 중에서 내 아들을 위하여 아내를 택하지 말고

Pradþios knyga 24:3 Lithuanian
kad prisaikdinčiau tave Viešpaties, žemės ir dangaus Dievo vardu, kad neimsi žmonos mano sūnui iš kanaaniečių dukterų, tarp kurių gyvenu,

Genesis 24:3 Maori
A me whakaoati koe e ahau ki a Ihowa, ki te Atua o te rangi, ki te Atua hoki o te whenua, kia kaua e tangohia e koe he wahine ma taku tama i roto i nga tamahine a nga Kanaani, a te iwi e noho nei ahau i roto i a ratou:

1 Mosebok 24:3 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
så vil jeg la dig sverge ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal la min sønn ta sig en hustru av døtrene til kana'anitterfolket, som jeg bor iblandt,

Polish: Biblia Gdanska
A zaprzysięgnę cię przez Pana, Boga nieba, i Boga ziemi, abyś nie brał żony synowi memu z córek Chananejskich, między któremi ja mieszkam;

Gênesis 24:3 Portugese Bible
para que eu te faça jurar pelo Senhor, Deus do céu e da terra, que não tomarás para meu filho mulher dentre as filhas dos cananeus, no meio dos quais eu habito;   

Geneza 24:3 Romanian: Cornilescu
şi te voi pune să juri, pe Domnul, Dumnezeul cerului şi Dumnezeul pămîntului, că nu vei lua fiului meu o nevastă dintre fetele Cananiţilor, în mijlocul cărora locuiesc,

Бытие 24:3 Russian: Synodal Translation (1876)
и клянись мне Господом, Богом неба и Богом земли, что ты не возьмешь сыну моему жены из дочерей Хананеев, среди которых я живу,

Бытие 24:3 Russian koi8r
и клянись мне Господом, Богом неба и Богом земли, что ты не возьмешь сыну моему жены из дочерей Хананеев, среди которых я живу,[]

Génesis 24:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
y te haré jurar por el SEÑOR, Dios de los cielos y Dios de la tierra, que no tomarás mujer para mi hijo de las hijas de los Cananeos, entre los cuales yo habito,

Génesis 24:3 Spanish: Reina Valera (1909)
Y te juramentaré por Jehová, Dios de los cielos y Dios de la tierra, que no has de tomar mujer para mi hijo de las hijas de los Cananeos, entre los cuales yo habito;

Génesis 24:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
y te juramentaré por el SEÑOR, Dios de los cielos y Dios de la tierra, que no has de tomar mujer para mi hijo de las hijas de los cananeos, entre los cuales yo habito;

Génesis 24:3 Spanish: Modern
y te haré jurar por Jehovah, Dios de los cielos y Dios de la tierra, que no tomarás para mi hijo una mujer de las hijas de los cananeos entre los cuales habito.

1 Mosebok 24:3 Swedish (1917)
jag vill av dig taga en ed vid HERREN, himmelens Gud och jordens Gud, att du icke till hustru åt min son skall taga en dotter till någon av kananéerna bland vilka jag bor,

Genesis 24:3 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At ikaw ay aking pasusumpain, alangalang sa Panginoon sa Dios ng langit at Dios ng lupa, na hindi mo papag-aasawahin ang aking anak sa mga anak ng mga Cananeo na siyang aking pinakikitahanan:

Yaratılış 24:3 Turkish
‹‹Yerin göğün Tanrısı RABbin adıyla ant içmeni istiyorum. Aralarında yaşadığım Kenanlılardan oğluma kız almayacaksın.

Saùng-theá Kyù 24:3 Vietnamese (1934)
và ta sẽ biểu ngươi chỉ Ðức Giê-hô-va, là Ðức Chúa Trời của trời và đất, mà thề rằng: ngươi không cưới một cô nào trong bọn con gái của dân Ca-na-an, tức giữa dân ấy ta trú ngụ, làm vợ cho con trai ta.

Genesi 24:3 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
ed io ti farò giurar per lo Signore Iddio del cielo, ed Iddio della terra, che tu non prenderai al mio figliuolo moglie delle figliuole de’ Cananei, fra’ quali io dimoro.

KEJADIAN 24:3 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
Bersumpahlah demi TUHAN, Allah yang menguasai langit dan bumi, bahwa engkau tidak akan mencari istri bagi Ishak anakku dari antara orang-orang di tanah Kanaan ini.

KEJADIAN 24:3 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
supaya aku mengambil sumpahmu demi TUHAN, Allah yang empunya langit dan yang empunya bumi, bahwa engkau tidak akan mengambil untuk anakku seorang isteri dari antara perempuan Kanaan yang di antaranya aku diam.

Canaanite .......... Canaanites .......... Cause .......... Daughters .......... Dwell .......... Dwelling .......... Earth .......... Heaven .......... Heavens .......... Isaac .......... Live .......... Midst .......... Oath .......... Swear .......... Want .......... Wife .......... Wilt

Canaanite .......... Canaanites .......... Cause .......... Daughters .......... Dwell .......... Dwelling .......... Earth .......... Heaven .......... Heavens .......... Isaac .......... Live .......... Midst .......... Oath .......... Swear .......... Want .......... Wife .......... Wilt

Alphabetical: a .......... am .......... among .......... and .......... by .......... Canaanites .......... daughters .......... earth .......... for .......... from .......... get .......... God .......... heaven .......... I .......... live .......... living .......... LORD .......... make .......... my .......... not .......... of .......... shall .......... son .......... swear .......... take .......... that .......... the .......... to .......... want .......... whom .......... wife .......... will .......... you

OT Law

............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G24 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 3

Scripturetext.com Multilingual Bible