Битие 14:9 Bulgarian
против Еламския цар Ходологомор, Гоимския цар Тидал, Сенаарския цар Амарфал и Еласарския цар Ариох. [Имаше] четирима царе против петимата.

Genesis 14:9 Croatian Bible
Kedor-Laomera, kralja Elama, Tidala, kralja Gojima, Amrafela, kralja Šineara, Arioka, kralja Elasara - četiri kralja protiv pet.

Genesis 14:9 Czech BKR
Proti Chedorlaomerovi králi Elamitskému, a Thádalovi králi Goimskému, a Amrafelovi králi Sinearskému, i Ariochovi králi Elasarskému, čtyři králové proti pěti.

1 Mosebog 14:9 Danish
med Kong Kedorlaomer af Elam, Kong Tid'al af Gojim, Kong Amrafel af Sinear og Kong Arjok af Ellasar, fire Konger mod fem.

Genesis 14:9 Dutch Staten Vertaling
Tegen Kedor-Laomer, den koning van Elam, en Tideal, den koning der volken, en Amrafel, den koning van Sinear, en Arioch, den koning van Ellasar; vier koningen tegen vijf.

1 Mózes 14:9 Hungarian: Karoli
Khédorlaomerrel, Élám királyával, és Thidállal, Gójim királyával, Amráfellel, Sineár királyával, és Ariókhkal, Elászár királyával: négy király öt ellen.

Moseo 1: Genezo 14:9 Esperanto
kontraux Kedorlaomer, regxo de Elam, kaj Tidal, regxo de Gojim, kaj Amrafel, regxo de SXinar, kaj Arjohx, regxo de Elasar; kvar regxoj kontraux kvin.

ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 14:9 Finnish: Bible (1776)
Kedorlaomeria Elamin kuningasta, ja Tibealia pakanoitten kuningasta, ja Amraphelia Sinearin kuningasta, ja Ariokia Elassarin kuningasta vastaan: neljä kuningasta viittä vastaan.

ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 14:9 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
Eelamin kuningasta Kedorlaomeria, Goojimin kuningasta Tidalia, Sinearin kuningasta Amrafelia ja Ellasarin kuningasta Arjokia vastaan, neljä kuningasta viittä vastaan.

Genesis 14:9 Greek OT: Septuagint
προς χοδολλογομορ βασιλεα αιλαμ και θαργαλ βασιλεα εθνων και αμαρφαλ βασιλεα σεννααρ και αριωχ βασιλεα ελλασαρ οι τεσσαρες βασιλεις προς τους πεντε

Genesis 14:9 Greek OT: Septuagint - Transliterated
pros chodongogomor basilea ailam kai thargal basilea ethnōn kai amarphal basilea sennaar kai ariōch basilea engasar oi tessares basileis pros tous pente
pros chodongogomor basilea ailam kai thargal basilea ethnOn kai amarphal basilea sennaar kai ariOch basilea engasar oi tessares basileis pros tous pente

Jenèz 14:9 Haitian Creole Bible
kont Kedòlaòmè, wa Elam, Tideal, wa lòt nasyon yo, Anmrafèl, wa Chenea ak Ajòch, wa Elaza. Sa te fè kat wa kont senk wa.

KEJADIAN 14:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
hendak melawan Kedorlaomer raja Elam dan Tidial raja Khalaik dan Amrafel raja Siniar dan Ariokh raja Elasar; empat orang raja melawan lima orang raja itu.

창세기 14:9 Korean
곧 그 다섯 왕이 엘람 왕 그돌라오멜과, 고임 왕 디달과, 시날 왕 아므라벨과, 엘라살 왕 아리옥 네 왕과 교전하였더라

Pradþios knyga 14:9 Lithuanian
prieš Elamo karalių Kedorlaomerį, Goimo karalių Tidalą, Šinaro karalių Amrafelį ir Elasaro karalių Arjochą­keturi karaliai prieš penkis.

Genesis 14:9 Maori
Ki a Keroraoma, kingi o Erama, ki a Tirara, kingi o Koimi, ki a Amarapera, kingi o Hinara, ratou ko Arioka, kingi o Eratara, tokowha enei kingi, tokorima hoki era.

1 Mosebok 14:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
mot Kedorlaomer, kongen i Elam, og Tideal, kongen over Gojim, og Amrafel, kongen i Sinear, og Arjok, kongen i Ellasar, fire konger mot fem.

Polish: Biblia Gdanska
Przeciwko Chodorlahomerowi królowi Elamskiemu, i Tydalowi królowi Goimskiemu, i Amrafelowi królowi Senaarskiemu, i Aryjochowi królowi Ellasarskiemu, czterech królów, przeciw pięciu.

Gênesis 14:9 Portugese Bible
contra Quedorlaomer, rei de Elão, Tidal, rei de Goiim, Anrafel, rei de Sinar, e Arioque, rei de Elasar; quatro reis contra cinco.   

Geneza 14:9 Romanian: Cornilescu
şi anume: împotriva lui Chedorlaomer, împăratul Elamului, împotriva lui Tideal, împăratul Goiimului, împotriva lui Amrafel, împăratul Şinearului şi împotriva lui Arioc, împăratul Elasarului: patru împăraţi împotriva a cinci.

Бытие 14:9 Russian: Synodal Translation (1876)
с Кедорлаомером, царем Еламским, Фидалом, царем Гоимским, Амрафелом, царем Сеннаарским, Ариохом, царем Елласарским, – четыре царя против пяти.

Бытие 14:9 Russian koi8r
с Кедорлаомером, царем Еламским, Фидалом, царем Гоимским, Амрафелом, царем Сеннаарским, Ариохом, царем Елласарским, --четыре царя против пяти.[]

Génesis 14:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
es decir, a Quedorlaomer, rey de Elam, a Tidal, rey de Goyim (de naciones), a Amrafel, rey de Sinar, y a Arioc, rey de Elasar; cuatro reyes contra cinco.

Génesis 14:9 Spanish: Reina Valera (1909)
Es á saber, contra Chêdorlaomer, rey de Elam, y Tidal, rey de naciones, y Amraphel, rey de Shinar, y Arioch, rey de Elasar; cuatro reyes contra cinco.

Génesis 14:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
es a saber , contra Quedorlaomer, rey de Elam, y Tidal, rey de los gentiles, y Amrafel, rey de Sinar, y Arioc, rey de Elasar; cuatro reyes contra cinco.

Génesis 14:9 Spanish: Modern
a saber, contra Quedarlaomer rey de Elam, Tidal rey de Goím, Amrafel rey de Sinar y Arioc rey de Elasar: cuatro reyes contra cinco.

1 Mosebok 14:9 Swedish (1917)
mot Kedorlaomer, konungen i Elam, Tideal, konungen över Goim, Amrafel, konungen i Sinear, och Arjok, konungen i Ellasar, fyra konungar mot de fem.

Genesis 14:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Laban kay Chedorlaomer, hari sa Elam, at kay Tidal na hari ng mga Goiim at kay Amraphel, hari sa Shinar, at kay Arioch, hari sa Elasar; apat na hari laban sa lima.

Yaratılış 14:9 Turkish

Saùng-theá Kyù 14:9 Vietnamese (1934)
đặng chống cự cùng Kết-rô-Lao-me, vua Ê-lam; Ti-đanh, vua Gô-im; Am-ra-phên, vua Si-nê-a, và A-ri-óc, vua Ê-la-sa; bốn vị đương địch cùng năm.

Genesi 14:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
contro a Chedor-laomer re di Elam, e Tideal re de’ Goi, ed Amrafel re di Sinear, ed Arioc re di Ellasar; quattro re contro a cinque.

KEJADIAN 14:9 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
melawan raja-raja dari Elam, Goyim, Babilonia, dan Elasar; jadi, lima raja melawan empat.

KEJADIAN 14:9 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
melawan Kedorlaomer, raja Elam, Tideal, raja Goyim, Amrafel, raja Sinear, dan Ariokh, raja Elasar, empat raja lawan lima.

Amraphel .......... Am'raphel .......... Arioch .......... Ar'ioch .......... Chedorlaomer .......... Ched-Or-Lao'mer .......... Elam .......... Ellasar .......... Ella'sar .......... Five .......... Four .......... Goiim .......... Goi'im .......... Goyim .......... Kedorlaomer .......... Kings .......... Nations .......... Shinar .......... Tidal

Amraphel .......... Am'raphel .......... Arioch .......... Ar'ioch .......... Chedorlaomer .......... Ched-Or-Lao'mer .......... Elam .......... Ellasar .......... Ella'sar .......... Five .......... Four .......... Goiim .......... Goi'im .......... Goyim .......... Kedorlaomer .......... Kings .......... Nations .......... Shinar .......... Tidal

Alphabetical: against .......... Amraphel .......... and .......... Arioch .......... Chedorlaomer .......... Elam .......... Ellasar .......... Ellasar-four .......... five .......... four .......... Goiim .......... Kedorlaomer .......... king .......... kings .......... of .......... Shinar .......... Tidal

OT Law

............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G14 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 9

Scripturetext.com Multilingual Bible