New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
against Chedorlaomer king of Elam and Tidal king of Goiim and Amraphel king of Shinar and Arioch king of Ellasar-- four kings against five.
................................................................................
Genesis 14:9 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
πρὸς χοδολλογομορ βασιλέα αιλαμ καὶ θαργαλ βασιλέα ἐθνῶν καὶ αμαρφαλ βασιλέα σεννααρ καὶ αριωχ βασιλέα ελλασαρ οἱ τέσσαρες βασιλεῖς πρὸς τοὺς πέντε
................................................................................
בראשית 14:9 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
אֵת כְּדָרְלָעֹמֶר מֶלֶךְ עֵילָם וְתִדְעָל מֶלֶךְ גֹּויִם וְאַמְרָפֶל מֶלֶךְ שִׁנְעָר וְאַרְיֹוךְ מֶלֶךְ אֶלָּסָר אַרְבָּעָה מְלָכִים אֶת־הַחֲמִשָּׁה׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
scilicet adversum Chodorlahomor regem Aelamitarum et Thadal regem Gentium et Amrafel regem Sennaar et Arioch regem Ponti quattuor reges adversus quinque
................................................................................
Génesis 14:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
esto es, contra Quedorlaomer, rey de Elam, Tidal, rey de Goyim, Amrafel, rey de Sinar, y Arioc, rey de Elasar; cuatro reyes contra cinco.
................................................................................
1 Mose 14:9 German: Luther (1912)
................................................................................
mit Kedor-Laomor, dem König von Elam, und mit Thideal, dem König der Heiden, und mit Amraphel, dem König von Sinear, und mit Arioch, dem König von Ellasar: vier Könige mit fünfen.
................................................................................
Genèse 14:9 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
contre Kedorlaomer, roi d'Elam, Tideal, roi de Gojim, Amraphel, roi de Schinear, et Arjoc, roi d'Ellasar: quatre rois contre cinq.
................................................................................
創 世 記 14:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
就 是 与 以 拦 王 基 大 老 玛 、 戈 印 王 提 达 、 示 拿 王 暗 拉 非 、 以 拉 撒 王 亚 略 交 战 ； 乃 是 四 王 与 五 王 交 战 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
With Chedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
With Chedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
against Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings against the five.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Against Chedorlaomer, king of Elam, and Tidal, king of Goiim, and Amraphel, king of Shinar, and Arioch, king of Ellasar: four kings against the five.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
To wit, against Chodorlahomor king of the Elamites, and Thadal king of nations, and Amraphel king of Sennaar, and Arioch king of Pontus: four kings against five.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
with Chedorlaomer the king of Elam, and Tidal the king of nations, and Amraphel the king of Shinar, and Arioch the king of Ellasar four kings with the five.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
against Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings against the five.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
They fought against King Chedorlaomer of Elam, King Tidal of Goiim, King Amraphel of Shinar, and King Arioch of Ellasar-four kings against five.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
With Chedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
against Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goiim, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings against the five.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
with Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of Goyim, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with the five.
................................................................................
創 世 記 14:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
就 是 與 以 攔 王 基 大 老 瑪 、 戈 印 王 提 達 、 示 拿 王 暗 拉 非 、 以 拉 撒 王 亞 略 交 戰 ； 乃 是 四 王 與 五 王 交 戰 。
................................................................................
創 世 記 14:9 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
就是與以攔王基大老瑪、戈印王提達、示拿王暗拉非、以拉撒王亞略交戰，就是四王與五王交戰。
................................................................................
創 世 記 14:9 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
就是与以拦王基大老玛、戈印王提达、示拿王暗拉非、以拉撒王亚略交战，就是四王与五王交战。
................................................................................
Genèse 14:9 French: Darby
................................................................................
contre Kedor-Laomer, roi d'Élam, et Tidhal, roi des nations, et Amraphel, roi de Shinhar, et Arioc, roi d'Ellasar: quatre rois contre cinq.
................................................................................
Genèse 14:9 French: Martin (1744)
................................................................................
[C'est-à-dire] contre Kédor-Lahomer Roi d'Hélam, et contre Tidhal Roi des nations, et contre Amraphel Roi de Sinhar, et contre Arjoc Roi d'Ellasar, quatre Rois contre cinq.
................................................................................
Genèse 14:9 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Contre Kedor-Laomer, roi d'Élam, Tideal, roi des nations, Amraphel, roi de Shinear, et Arjoc, roi d'Ellasar; quatre rois contre cinq.
................................................................................
1 Mose 14:9 German: Luther (1545)
................................................................................
mit Kedor-Laomor, dem Könige von Elam, und mit Thideal, dem Könige der Heiden, und mit Amraphel, dem Könige von Sinear, und mit Arioch, dem Könige von Elassar, vier Könige mit fünfen.
................................................................................
1 Mose 14:9 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
gegen Kedorlaomer, den König von Elam, und Thidhal, den König von Gojim, und Amraphel, den König von Sinear, und Arioch, den König von Ellasar, vier Könige gegen die fünf. | Zanafilla 14:9 Albanian
................................................................................
kundër Kedorlaomerit mbret i Elamit, Tidealit mbret i kombeve, Amrafelit mbret i Shinarit dhe Ariokut mbret i Elasarit; katër mbretër kundër pesë.
................................................................................
Битие 14:9 Bulgarian
................................................................................
против Еламския цар Ходологомор, Гоимския цар Тидал, Сенаарския цар Амарфал и Еласарския цар Ариох. [Имаше] четирима царе против петимата.
................................................................................
Genesis 14:9 Croatian Bible
................................................................................
Kedor-Laomera, kralja Elama, Tidala, kralja Gojima, Amrafela, kralja Šineara, Arioka, kralja Elasara - četiri kralja protiv pet.
................................................................................
Genesis 14:9 Czech BKR
................................................................................
Proti Chedorlaomerovi králi Elamitskému, a Thádalovi králi Goimskému, a Amrafelovi králi Sinearskému, i Ariochovi králi Elasarskému, čtyři králové proti pěti.
................................................................................
1 Mosebog 14:9 Danish
................................................................................
med Kong Kedorlaomer af Elam, Kong Tid'al af Gojim, Kong Amrafel af Sinear og Kong Arjok af Ellasar, fire Konger mod fem.
................................................................................
Genesis 14:9 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Tegen Kedor-Laomer, den koning van Elam, en Tideal, den koning der volken, en Amrafel, den koning van Sinear, en Arioch, den koning van Ellasar; vier koningen tegen vijf.
................................................................................
1 Mózes 14:9 Hungarian: Karoli
................................................................................
Khédorlaomerrel, Élám királyával, és Thidállal, Gójim királyával, Amráfellel, Sineár királyával, és Ariókhkal, Elászár királyával: négy király öt ellen.
................................................................................
Moseo 1: Genezo 14:9 Esperanto
................................................................................
kontraux Kedorlaomer, regxo de Elam, kaj Tidal, regxo de Gojim, kaj Amrafel, regxo de SXinar, kaj Arjohx, regxo de Elasar; kvar regxoj kontraux kvin.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 14:9 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Kedorlaomeria Elamin kuningasta, ja Tibealia pakanoitten kuningasta, ja Amraphelia Sinearin kuningasta, ja Ariokia Elassarin kuningasta vastaan: neljä kuningasta viittä vastaan.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 14:9 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Eelamin kuningasta Kedorlaomeria, Goojimin kuningasta Tidalia, Sinearin kuningasta Amrafelia ja Ellasarin kuningasta Arjokia vastaan, neljä kuningasta viittä vastaan.
................................................................................
Genesis 14:9 Greek OT: Septuagint
................................................................................
προς χοδολλογομορ βασιλεα αιλαμ και θαργαλ βασιλεα εθνων και αμαρφαλ βασιλεα σεννααρ και αριωχ βασιλεα ελλασαρ οι τεσσαρες βασιλεις προς τους πεντε
................................................................................
Genesis 14:9 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
pros chodongogomor basilea ailam kai thargal basilea ethnōn kai amarphal basilea sennaar kai ariōch basilea engasar oi tessares basileis pros tous pente
................................................................................
pros chodongogomor basilea ailam kai thargal basilea ethnOn kai amarphal basilea sennaar kai ariOch basilea engasar oi tessares basileis pros tous pente
................................................................................
Jenèz 14:9 Haitian Creole Bible
................................................................................
kont Kedòlaòmè, wa Elam, Tideal, wa lòt nasyon yo, Anmrafèl, wa Chenea ak Ajòch, wa Elaza. Sa te fè kat wa kont senk wa.
................................................................................
ﺗﻜﻮﻳﻦ 14:9 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
مع كدرلعومر ملك عيلام وتدعال ملك جوييم وأمرافل ملك شنعار وأريوك ملك ألاسار. اربعة ملوك مع خمسة. ................................................................................ בראשית 14:9 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
את כדרלעמר מלך עילם ותדעל מלך גוים ואמרפל מלך שנער ואריוך מלך אלסר ארבעה מלכים את־החמשה׃ ................................................................................ בראשית 14:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
אֵ֣ת כְּדָרְלָעֹ֜מֶר מֶ֣לֶךְ עֵילָ֗ם וְתִדְעָל֙ מֶ֣לֶךְ גֹּויִ֔ם וְאַמְרָפֶל֙ מֶ֣לֶךְ שִׁנְעָ֔ר וְאַרְיֹ֖וךְ מֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ר אַרְבָּעָ֥ה מְלָכִ֖ים אֶת־הַחֲמִשָּֽׁה׃ ................................................................................ בראשית 14:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
את כדרלעמר מלך עילם ותדעל מלך גוים ואמרפל מלך שנער ואריוך מלך אלסר ארבעה מלכים את־החמשה׃ ................................................................................ בראשית 14:9 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
אֵת כְּדָרְלָעֹמֶר מֶלֶךְ עֵילָם וְתִדְעָל מֶלֶךְ גֹּויִם וְאַמְרָפֶל מֶלֶךְ שִׁנְעָר וְאַרְיֹוךְ מֶלֶךְ אֶלָּסָר אַרְבָּעָה מְלָכִים אֶת־הַחֲמִשָּׁה׃ ................................................................................ בראשית 14:9 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ט את כדרלעמר מלך עילם ותדעל מלך גוים ואמרפל מלך שנער ואריוך מלך אלסר--ארבעה מלכים את החמשה ................................................................................ בראשית 14:9 Hebrew Bible
................................................................................
את כדרלעמר מלך עילם ותדעל מלך גוים ואמרפל מלך שנער ואריוך מלך אלסר ארבעה מלכים את החמשה׃ | Genesi 14:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
contro Kedorlaomer re di Elam, Tideal re dei Goim, Amrafel re di Scinear e Arioc re di Ellasar: quattro re contro cinque.
................................................................................
KEJADIAN 14:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
hendak melawan Kedorlaomer raja Elam dan Tidial raja Khalaik dan Amrafel raja Siniar dan Ariokh raja Elasar; empat orang raja melawan lima orang raja itu.
................................................................................
창세기 14:9 Korean
................................................................................
곧 그 다섯 왕이 엘람 왕 그돌라오멜과, 고임 왕 디달과, 시날 왕 아므라벨과, 엘라살 왕 아리옥 네 왕과 교전하였더라
................................................................................
Pradþios knyga 14:9 Lithuanian
................................................................................
prieš Elamo karalių Kedorlaomerį, Goimo karalių Tidalą, Šinaro karalių Amrafelį ir Elasaro karalių Arjochąketuri karaliai prieš penkis.
................................................................................
Genesis 14:9 Maori
................................................................................
Ki a Keroraoma, kingi o Erama, ki a Tirara, kingi o Koimi, ki a Amarapera, kingi o Hinara, ratou ko Arioka, kingi o Eratara, tokowha enei kingi, tokorima hoki era.
................................................................................
1 Mosebok 14:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
mot Kedorlaomer, kongen i Elam, og Tideal, kongen over Gojim, og Amrafel, kongen i Sinear, og Arjok, kongen i Ellasar, fire konger mot fem.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Przeciwko Chodorlahomerowi królowi Elamskiemu, i Tydalowi królowi Goimskiemu, i Amrafelowi królowi Senaarskiemu, i Aryjochowi królowi Ellasarskiemu, czterech królów, przeciw pięciu.
................................................................................
Gênesis 14:9 Portugese Bible
................................................................................
contra Quedorlaomer, rei de Elão, Tidal, rei de Goiim, Anrafel, rei de Sinar, e Arioque, rei de Elasar; quatro reis contra cinco.
................................................................................
Geneza 14:9 Romanian: Cornilescu
................................................................................
şi anume: împotriva lui Chedorlaomer, împăratul Elamului, împotriva lui Tideal, împăratul Goiimului, împotriva lui Amrafel, împăratul Şinearului şi împotriva lui Arioc, împăratul Elasarului: patru împăraţi împotriva a cinci.
................................................................................
Бытие 14:9 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
с Кедорлаомером, царем Еламским, Фидалом, царем Гоимским, Амрафелом, царем Сеннаарским, Ариохом, царем Елласарским, – четыре царя против пяти.
................................................................................
Бытие 14:9 Russian koi8r
................................................................................
с Кедорлаомером, царем Еламским, Фидалом, царем Гоимским, Амрафелом, царем Сеннаарским, Ариохом, царем Елласарским, --четыре царя против пяти.[]
................................................................................
Génesis 14:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
es decir, a Quedorlaomer, rey de Elam, a Tidal, rey de Goyim (de naciones), a Amrafel, rey de Sinar, y a Arioc, rey de Elasar; cuatro reyes contra cinco.
................................................................................
Génesis 14:9 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Es á saber, contra Chêdorlaomer, rey de Elam, y Tidal, rey de naciones, y Amraphel, rey de Shinar, y Arioch, rey de Elasar; cuatro reyes contra cinco.
................................................................................
Génesis 14:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
es a saber , contra Quedorlaomer, rey de Elam, y Tidal, rey de los gentiles, y Amrafel, rey de Sinar, y Arioc, rey de Elasar; cuatro reyes contra cinco.
................................................................................
Génesis 14:9 Spanish: Modern
................................................................................
a saber, contra Quedarlaomer rey de Elam, Tidal rey de Goím, Amrafel rey de Sinar y Arioc rey de Elasar: cuatro reyes contra cinco.
................................................................................
1 Mosebok 14:9 Swedish (1917)
................................................................................
mot Kedorlaomer, konungen i Elam, Tideal, konungen över Goim, Amrafel, konungen i Sinear, och Arjok, konungen i Ellasar, fyra konungar mot de fem.
................................................................................
Genesis 14:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Laban kay Chedorlaomer, hari sa Elam, at kay Tidal na hari ng mga Goiim at kay Amraphel, hari sa Shinar, at kay Arioch, hari sa Elasar; apat na hari laban sa lima.
................................................................................
Yaratılış 14:9 Turkish
................................................................................
................................................................................
Saùng-theá Kyù 14:9 Vietnamese (1934)
................................................................................
đặng chống cự cùng Kết-rô-Lao-me, vua Ê-lam; Ti-đanh, vua Gô-im; Am-ra-phên, vua Si-nê-a, và A-ri-óc, vua Ê-la-sa; bốn vị đương địch cùng năm.
................................................................................
Genesi 14:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
contro a Chedor-laomer re di Elam, e Tideal re de’ Goi, ed Amrafel re di Sinear, ed Arioc re di Ellasar; quattro re contro a cinque.
................................................................................
KEJADIAN 14:9 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
melawan raja-raja dari Elam, Goyim, Babilonia, dan Elasar; jadi, lima raja melawan empat.
................................................................................
KEJADIAN 14:9 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
melawan Kedorlaomer, raja Elam, Tideal, raja Goyim, Amrafel, raja Sinear, dan Ariokh, raja Elasar, empat raja lawan lima.
................................................................................
Amraphel .......... Am'raphel .......... Arioch .......... Ar'ioch .......... Chedorlaomer .......... Ched-Or-Lao'mer .......... Elam .......... Ellasar .......... Ella'sar .......... Five .......... Four .......... Goiim .......... Goi'im .......... Goyim .......... Kedorlaomer .......... Kings .......... Nations .......... Shinar .......... Tidal
................................................................................
Amraphel .......... Am'raphel .......... Arioch .......... Ar'ioch .......... Chedorlaomer .......... Ched-Or-Lao'mer .......... Elam .......... Ellasar .......... Ella'sar .......... Five .......... Four .......... Goiim .......... Goi'im .......... Goyim .......... Kedorlaomer .......... Kings .......... Nations .......... Shinar .......... Tidal
................................................................................
Alphabetical: against .......... Amraphel .......... and .......... Arioch .......... Chedorlaomer .......... Elam .......... Ellasar .......... Ellasar-four .......... five .......... four .......... Goiim .......... Kedorlaomer .......... king .......... kings .......... of .......... Shinar .......... Tidal
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G14 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 9
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
