New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Now Cush became the father of Nimrod; he became a mighty one on the earth.
................................................................................
Genesis 10:8 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
χους δὲ ἐγέννησεν τὸν νεβρωδ οὗτος ἤρξατο εἶναι γίγας ἐπὶ τῆς γῆς
................................................................................
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
porro Chus genuit Nemrod ipse coepit esse potens in terra
................................................................................
Génesis 10:8 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y Cus engendró a Nimrod, que llegó a ser poderoso en la tierra.
................................................................................
1 Mose 10:8 German: Luther (1912)
................................................................................
Chus aber zeugte den Nimrod. Der fing an ein gewaltiger Herr zu sein auf Erden,
................................................................................
Genèse 10:8 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Cusch engendra aussi Nimrod; c'est lui qui commença à être puissant sur la terre.
................................................................................
創 世 記 10:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
古 实 又 生 宁 录 ， 他 为 世 上 英 雄 之 首 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And Cush was the father of Nimrod, who was the first of the great men of the earth.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
Now Chus begot Nemrod: he began to be mighty on earth.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And Cush begot Nimrod: he began to be mighty on the earth.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Cush was the father of Nimrod, the first mighty warrior on the earth.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And Cush hath begotten Nimrod;
................................................................................
創 世 記 10:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
古 實 又 生 寧 錄 ， 他 為 世 上 英 雄 之 首 。
................................................................................
創 世 記 10:8 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
古實又生寧錄；寧錄是世上第一位英雄。
................................................................................
創 世 記 10:8 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
古实又生宁录；宁录是世上第一位英雄。
................................................................................
Genèse 10:8 French: Darby
................................................................................
Et Cush engendra Nimrod: lui, commença à être puissant sur la terre;
................................................................................
Genèse 10:8 French: Martin (1744)
................................................................................
Cus engendra aussi Nimrod, qui commença d'être puissant sur la terre.
................................................................................
Genèse 10:8 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et Cush engendra Nimrod, qui commença à être puissant sur la terre.
................................................................................
1 Mose 10:8 German: Luther (1545)
................................................................................
Chus aber zeugete den Nimrod. Der fing an ein gewaltiger HERR zu sein auf Erden,
................................................................................
1 Mose 10:8 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und Kusch zeugte Nimrod; der fing an, ein Gewaltiger zu sein auf der Erde. | Zanafilla 10:8 Albanian
................................................................................
Kushit i lindi Nimrodi, që filloi të jetë një njeri i fuqishëm mbi tokë.
................................................................................
Битие 10:8 Bulgarian
................................................................................
Хус роди и Нимрода. Той пръв стана силен на земята.
................................................................................
Genesis 10:8 Croatian Bible
................................................................................
Od Kuša se rodio Nimrod, koji je postao prvi velmoža na zemlji.
................................................................................
Genesis 10:8 Czech BKR
................................................................................
Zplodil také Chus Nimroda; onť jest počal býti mocným na zemi.
................................................................................
1 Mosebog 10:8 Danish
................................................................................
Og Kusj avlede Nimrod, som var den første Storhersker på Jorden.
................................................................................
Genesis 10:8 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En Cusch gewon Nimrod; deze begon geweldig te zijn op de aarde.
................................................................................
1 Mózes 10:8 Hungarian: Karoli
................................................................................
Khús nemzé Nimródot is; ez kezde hatalmassá lenni a földön.
................................................................................
Moseo 1: Genezo 10:8 Esperanto
................................................................................
Kaj Kusx naskigis Nimrodon, kiu komencis esti potenca sur la tero.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 10:8 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta Kus siitti Nimrodin: hän rupesi olemaan valtias maalla.
................................................................................
ENSIMMÄINEN MOOSEKSEN 10:8 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja Kuusille syntyi Nimrod. Hän oli ensimmäinen valtias maan päällä.
................................................................................
Genesis 10:8 Greek OT: Septuagint
................................................................................
χους δε εγεννησεν τον νεβρωδ ουτος ηρξατο ειναι γιγας επι της γης
................................................................................
Genesis 10:8 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
chous de egennēsen ton nebrōd outos ērξato einai gigas epi tēs gēs
................................................................................
chous de egennEsen ton nebrOd outos Erξato einai gigas epi tEs gEs
................................................................................
Jenèz 10:8 Haitian Creole Bible
................................................................................
Kouch te gen yon lòt pitit gason yo te rele: Nimwòd. Nimwòd sa a, se premye moun ki te gwo chèf sou latè.
................................................................................
ﺗﻜﻮﻳﻦ 10:8 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وكوش ولد نمرود الذي ابتدأ يكون جبارا في الارض. ................................................................................ בראשית 10:8 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
וכוש ילד את־נמרד הוא החל להיות גבר בארץ׃ ................................................................................ בראשית 10:8 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת־נִמְרֹ֑ד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִֽהְיֹ֥ות גִּבֹּ֖ר בָּאָֽרֶץ׃ ................................................................................ בראשית 10:8 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
וכוש ילד את־נמרד הוא החל להיות גבר בארץ׃ ................................................................................ בראשית 10:8 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְכוּשׁ יָלַד אֶת־נִמְרֹד הוּא הֵחֵל לִהְיֹות גִּבֹּר בָּאָרֶץ׃ ................................................................................ בראשית 10:8 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ח וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ ................................................................................ בראשית 10:8 Hebrew Bible
................................................................................
וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ׃ | Genesi 10:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E Cush generò Nimrod, che cominciò a esser potente sulla terra.
................................................................................
KEJADIAN 10:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka Kusypun beranak Nimrod, maka inilah mulai menjadi seorang penggagah di atas bumi ini.
................................................................................
창세기 10:8 Korean
................................................................................
구스가 또 니므롯을 낳았으니 그는 세상에 처음 영걸이라
................................................................................
Pradþios knyga 10:8 Lithuanian
................................................................................
Kušui gimė ir Nimrodas, kuris tapo galingas žemėje.
................................................................................
Genesis 10:8 Maori
................................................................................
A whanau ake ta Kuhu ko Nimirota; i timata ia hei tangata nui ki runga ki te whenua.
................................................................................
1 Mosebok 10:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Og Kus fikk sønnen Nimrod; han var den første som fikk stort velde på jorden.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
A Chus spłodził Nemroda, który począł być możnym na ziemi.
................................................................................
Gênesis 10:8 Portugese Bible
................................................................................
Cuche também gerou a Ninrode, o qual foi o primeiro a ser poderoso na terra.
................................................................................
Geneza 10:8 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Cuş a născut şi pe Nimrod: el este acela care a început să fie puternic pe pămînt.
................................................................................
Бытие 10:8 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Хуш родил также Нимрода: сей начал быть силенна земле.
................................................................................
Бытие 10:8 Russian koi8r
................................................................................
Хуш родил также Нимрода: сей начал быть силен на земле.[]
................................................................................
Génesis 10:8 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Cus fue el padre de Nimrod, que llegó a ser poderoso en la tierra.
................................................................................
Génesis 10:8 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y Cush engendró á Nimrod, éste comenzó á ser poderoso en la tierra.
................................................................................
Génesis 10:8 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y Cus engendró a Nimrod. Este comenzó a ser poderoso en la tierra.
................................................................................
Génesis 10:8 Spanish: Modern
................................................................................
Cus engendró a Nimrod, quien comenzó a ser poderoso en la tierra.
................................................................................
1 Mosebok 10:8 Swedish (1917)
................................................................................
Men Kus födde Nimrod; han var den förste som upprättade ett välde på jorden.
................................................................................
Genesis 10:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At naging anak ni Cush si Nimrod: siyang napasimulang maging makapangyarihan sa lupa.
................................................................................
Yaratılış 10:8 Turkish
................................................................................
Kûşun Nemrut adında bir oğlu oldu. Yiğitliğiyle yeryüzüne ün saldı.
................................................................................
Saùng-theá Kyù 10:8 Vietnamese (1934)
................................................................................
Cúc sanh Nim-rốt, ấy là người bắt đầu làm anh hùng trên mặt đất.
................................................................................
Genesi 10:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
E Cus generò Nimrod. Esso cominciò ad esser possente sulla terra.
................................................................................
KEJADIAN 10:8 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Kus mempunyai anak laki-laki bernama Nimrod yang menjadi orang perkasa pertama di dunia.
................................................................................
KEJADIAN 10:8 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Kush memperanakkan Nimrod; dialah yang mula-mula sekali orang yang berkuasa di bumi;
................................................................................
Begat .......... Begot .......... Begotten .......... Cush .......... Earth .......... First .......... Great .......... Grew .......... Mighty .......... Nimrod .......... Warrior
................................................................................
Begat .......... Begot .......... Begotten .......... Cush .......... Earth .......... First .......... Great .......... Grew .......... Mighty .......... Nimrod .......... Warrior
................................................................................
Alphabetical: a .......... be .......... became .......... Cush .......... earth .......... father .......... grew .......... he .......... mighty .......... Nimrod .......... Now .......... of .......... on .......... one .......... the .......... to .......... warrior .......... was .......... who
................................................................................
OT Law
................................................................................
............... (G ............... Gen ............... Ge ............... Gn ............... Genesis) ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G10 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 8
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
|
|
