New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
................................................................................
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:22 Greek NT: WH / NA27 / UBS4
................................................................................
ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη χαρά εἰρήνη, μακροθυμία χρηστότης ἀγαθωσύνη, πίστις
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
fructus autem Spiritus est caritas gaudium pax longanimitas bonitas benignitas
................................................................................
Gálatas 5:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Mas el fruto del Espíritu es amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fidelidad,
................................................................................
Galater 5:22 German: Luther (1912)
................................................................................
Die Frucht aber des Geistes ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Gütigkeit, Glaube, Sanftmut, Keuschheit.
................................................................................
Galates 5:22 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Mais le fruit de l'Esprit, c'est l'amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité,
................................................................................
加 拉 太 書 5:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
圣 灵 所 结 的 果 子 ， 就 是 仁 爱 、 喜 乐 、 和 平 、 忍 耐 、 恩 慈 、 良 善 、 信 实 、
................................................................................
King James Bible
................................................................................
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,
................................................................................
American King James Version
................................................................................
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, gentleness, goodness, faith,
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness,
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, a quiet mind, kind acts, well-doing, faith,
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
But the fruit of the Spirit is, charity, joy, peace, patience, benignity, goodness, longanimity,
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, fidelity,
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faithfulness,
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
But the spiritual nature produces love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,
................................................................................
Tyndale New Testament
................................................................................
but the fruit of the spirit is, love, joy, peace, longsuffering gentleness, goodness, faith fulness, meekness, temperancy:
................................................................................
Weymouth New Testament
................................................................................
The Spirit, on the other hand, brings a harvest of love, joy, peace; patience towards others, kindness, benevolence;
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, long-suffering, gentleness, goodness, faith,
................................................................................
World English Bible
................................................................................
But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith,
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And the fruit of the Spirit is: Love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith,
................................................................................
加 拉 太 書 5:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
聖 靈 所 結 的 果 子 ， 就 是 仁 愛 、 喜 樂 、 和 平 、 忍 耐 、 恩 慈 、 良 善 、 信 實 、
................................................................................
加 拉 太 書 5:22 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
聖靈的果子但聖靈的果子是仁愛、喜樂、平安、忍耐、恩慈、良善、信實、
................................................................................
加 拉 太 書 5:22 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
圣灵的果子但圣灵的果子是仁爱、喜乐、平安、忍耐、恩慈、良善、信实、
................................................................................
Galates 5:22 French: Darby
................................................................................
Mais le fruit de l'Esprit est l'amour, la joie, la paix, la longanimité, la bienveillance, la bonté,
................................................................................
Galates 5:22 French: Martin (1744)
................................................................................
Mais le fruit de l'Esprit est la charité, la joie, la paix, un esprit patient, la bonté, la bénéficence, la fidélité, la douceur, la tempérance.
................................................................................
Galates 5:22 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Mais le fruit de l'Esprit est la charité, la joie, la paix, la patience, la bonté, l'amour du bien, la fidélité, la douceur, la tempérance;
................................................................................
Galater 5:22 German: Luther (1545)
................................................................................
Die Frucht aber des Geistes ist: Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Gütigkeit, Glaube, Sanftmut, Keuschheit.
................................................................................
Galater 5:22 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Die Frucht des Geistes aber ist: Liebe, Freude, Friede, Langmut, Freundlichkeit, Gütigkeit, Treue, Sanftmut, Enthaltsamkeit; (O. Selbstheherrschung) | Galatasve 5:22 Albanian
................................................................................
Kundër këtyre gjërave nuk ka ligj.
................................................................................
ԳԱՂԱՏԱՑԻՆԵՐԻՆ 5:22 Armenian (Western): NT
................................................................................
Բայց Հոգիին պտուղն է՝ սէր, ուրախութիւն, խաղաղութիւն, համբերատարութիւն,
................................................................................
Galatianoetara. 5:22 Basque (Navarro-Labourdin): NT
................................................................................
Bailla Spirituaren fructua da charitatea, alegrançá, baquea, spiritu patienta, benignitatea, ontassuna, fedea, emetassuna, temperantiá.
................................................................................
Галатяни 5:22 Bulgarian
................................................................................
А плодът на Духа е: любов, радост, мир, дълготърпение, благост, милост, милосърдие, вярност,
................................................................................
Poslanica Galaæanima 5:22 Croatian Bible
................................................................................
Plod je pak Duha: ljubav, radost, mir, velikodušnost, uslužnost, dobrota, vjernost,
................................................................................
Galatským 5:22 Czech BKR
................................................................................
Ovoce pak Ducha jestiť: Láska, radost, pokoj, tichost, dobrotivost, dobrota, věrnost, krotkost, středmost.
................................................................................
Galaterne 5:22 Danish
................................................................................
Men Åndens Frugt er Kærlighed, Glæde, Fred, Langmodighed, Mildhed, Godhed, Trofasthed,
................................................................................
Galaten 5:22 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Maar de vrucht des Geestes is liefde, blijdschap, vrede, lankmoedigheid, goedertierenheid, goedheid, geloof, zachtmoedigheid, matigheid.
................................................................................
Galatákhoz 5:22 Hungarian: Karoli
................................................................................
De a Léleknek gyümölcse: szeretet, öröm, békesség, béketûrés, szívesség, jóság, hûség, szelídség, mértékletesség.
................................................................................
Al la galatoj 5:22 Esperanto
................................................................................
Sed la frukto de la Spirito estas amo, gxojo, paco, pacienco, komplezo, bonkoreco, fideleco,
................................................................................
Kirje galatalaisille 5:22 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Mutta Hengen hedelmä on: rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, ystävyys, hyvyys, usko, hiljaisuus, puhtaus.
................................................................................
Kirje galatalaisille 5:22 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Mutta Hengen hedelmä on rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, ystävällisyys, hyvyys, uskollisuus, sävyisyys, itsensähillitseminen.
................................................................................
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:22 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
................................................................................
ὁ δέ καρπός ὁ πνεῦμα εἰμί ἀγάπη χαρά εἰρήνη μακροθυμία χρηστότης ἀγαθωσύνη πίστις
................................................................................
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:22 Greek NT: Greek Orthodox Church
................................................................................
ὁ δὲ καρπὸς τοῦ Πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,
................................................................................
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:22 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
................................................................................
Ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη χαρά εἰρήνη μακροθυμία χρηστότης ἀγαθωσύνη πίστις
................................................................................
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:22 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
................................................................................
ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεὐματος ἐστιν ἀγάπη χαρὰ εἰρήνη, μακροθυμία χρηστότης ἀγαθωσύνη, πίστις
................................................................................
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:22 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
................................................................................
ο δε καρπος του πνευματος εστιν αγαπη χαρα ειρηνη μακροθυμια χρηστοτης αγαθωσυνη πιστις
................................................................................
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:22 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
................................................................................
ο δε καρπος του πνευματος εστιν αγαπη χαρα ειρηνη μακροθυμια χρηστοτης αγαθωσυνη πιστις
................................................................................
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:22 Greek NT: Textus Receptus (1550)
................................................................................
ο δε καρπος του πνευματος εστιν αγαπη χαρα ειρηνη μακροθυμια χρηστοτης αγαθωσυνη πιστις
................................................................................
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:22 Greek NT: Textus Receptus (1894)
................................................................................
ο δε καρπος του πνευματος εστιν αγαπη χαρα ειρηνη μακροθυμια χρηστοτης αγαθωσυνη πιστις
................................................................................
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:22 Greek NT: Westcott/Hort
................................................................................
ο δε καρπος του πνευματος εστιν αγαπη χαρα ειρηνη μακροθυμια χρηστοτης αγαθωσυνη πιστις
................................................................................
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:22 Greek NT: Westcott/Hort, UBS4 variants
................................................................................
ο δε καρπος του πνευματος εστιν αγαπη χαρα ειρηνη μακροθυμια χρηστοτης αγαθωσυνη πιστις
................................................................................
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:22 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
................................................................................
o de karpos tou pneumatos estin agapē chara eirēnē makrothumia chrēstotēs agathōsunē pistis
................................................................................
o de karpos tou pneumatos estin agapE chara eirEnE makrothumia chrEstotEs agathOsunE pistis
................................................................................
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:22 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
................................................................................
o de karpos tou pneumatos estin agapē chara eirēnē makrothumia chrēstotēs agathōsunē pistis
................................................................................
o de karpos tou pneumatos estin agapE chara eirEnE makrothumia chrEstotEs agathOsunE pistis
................................................................................
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:22 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
................................................................................
o de karpos tou pneumatos estin agapē chara eirēnē makrothumia chrēstotēs agathōsunē pistis
................................................................................
o de karpos tou pneumatos estin agapE chara eirEnE makrothumia chrEstotEs agathOsunE pistis
................................................................................
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:22 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
................................................................................
o de karpos tou pneumatos estin agapē chara eirēnē makrothumia chrēstotēs agathōsunē pistis
................................................................................
o de karpos tou pneumatos estin agapE chara eirEnE makrothumia chrEstotEs agathOsunE pistis
................................................................................
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:22 Westcott/Hort (1881) - Transliterated
................................................................................
o de karpos tou pneumatos estin agapē chara eirēnē makrothumia chrēstotēs agathōsunē pistis
................................................................................
o de karpos tou pneumatos estin agapE chara eirEnE makrothumia chrEstotEs agathOsunE pistis
................................................................................
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5:22 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
................................................................................
o de karpos tou pneumatos estin agapē chara eirēnē makrothumia chrēstotēs agathōsunē pistis
................................................................................
o de karpos tou pneumatos estin agapE chara eirEnE makrothumia chrEstotEs agathOsunE pistis
................................................................................
Galasi 5:22 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men, Lespri Bondye a bay renmen, kè kontan, kè poze, pasyans, bon kè, seriozite, li fè ou gen bon manyè.
................................................................................
ﻏﻼﻃﻲ 5:22 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
واما ثمر الروح فهو محبة فرح سلام طول اناة لطف صلاح ايمان ................................................................................ Galatians 5:22 Hebrew Bible
................................................................................
ופרי הרוח אהבה שמחה ושלום ארך רוח ונדיבות וחסד ואמונה׃ ................................................................................ Galatians 5:22 Aramaic NT: Peshitta
................................................................................
ܦܐܪܐ ܕܝܢ ܕܪܘܚܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܚܘܒܐ ܚܕܘܬܐ ܫܠܡܐ ܡܓܪܬ ܪܘܚܐ ܒܤܝܡܘܬܐ ܛܒܘܬܐ ܗܝܡܢܘܬܐ ܀ | Galati 5:22 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Il frutto dello Spirito, invece, è amore, allegrezza, pace, longanimità, benignità, bontà, fedeltà, dolcezza, temperanza;
................................................................................
GALATIA 5:22 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Tetapi buah-buahan Roh, ialah kasih, sukacita, perdamaian, panjang hati, kemurahan, kebaikan, setiawan,
................................................................................
Galatians 5:22 Kabyle: NT
................................................................................
Lameɛna atan wayen i d-itekken si Ṛṛuḥ iqedsen : leḥmala, lfeṛḥ, lehna, ṣṣbeṛ, lehhu, leḥnana, liman,
................................................................................
갈라디아서 5:22 Korean
................................................................................
오직 성령의 열매는 사랑과, 희락과, 화평과, 오래 참음과, 자비와, 양선과, 충성과,
................................................................................
Galatiešiem 5:22 Latvian New Testament
................................................................................
Turpretī gara augļi ir: mīlestība, prieks, miers, pacietība, laipnība, labprātība, augstsirdība,
................................................................................
Laiðkas galatams 5:22 Lithuanian
................................................................................
Bet Dvasios vaisiai yra meilė, džiaugsmas, ramybė, kantrybė, malonumas, gerumas, ištikimybė,
................................................................................
Galatians 5:22 Maori
................................................................................
Ko te hua ia o te Wairua, he aroha, he hari, he rangimarie, he manawanui, he ngawari, he ngakau pai, he whakapono,
................................................................................
Galaterne 5:22 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, trofasthet, saktmodighet, avholdenhet;
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Ale owoc Ducha jest miłość, wesele, pokój, nieskwapliwość, dobrotliwość, dobroć, wiara, cichość, wstrzemięźliwość.
................................................................................
Gálatas 5:22 Portugese Bible
................................................................................
Mas o fruto do Espírito é: o amor, o gozo, a paz, a longanimidade, a benignidade, a bondade, a fidelidade.
................................................................................
Galateni 5:22 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Roada Duhului, dimpotrivă, este: dragostea, bucuria, pacea, îndelunga răbdare, bunătatea, facerea de bine, credincioşia,
................................................................................
К Галатам 5:22 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,
................................................................................
К Галатам 5:22 Russian: Victor Zhuromsky NT
................................................................................
Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,
................................................................................
К Галатам 5:22 Russian koi8r
................................................................................
Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,
................................................................................
Galatians 5:22 Shuar New Testament
................................................................................
Ayu, yamaikia Yusa Wakanφ kakarmarijiai T·ratin Enentßimsatai. Yusa Wakanφ ii Enentßin pujak, pΘnker T·ratniun nerektinia aintsan neremtikramji. Ju ainiawai: aneatin, shiir Enentßimsatin, Yusjai tura shuarjai nawamnaikiar wekasatin, shiir Enentßijiai katsuntratin, Chφkich shuar shiir awajsatin, tsanka ßtin, tana nuna Tφmiatrusan umiktin,
................................................................................
Gálatas 5:22 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Pero el fruto del Espíritu es amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fidelidad,
................................................................................
Gálatas 5:22 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Mas el fruto del Espíritu es: caridad, gozo, paz, tolerancia, benignidad, bondad, fe,
................................................................................
Gálatas 5:22 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Mas el fruto del Espíritu es: caridad, gozo, paz, tolerancia, benignidad, bondad, fe,
................................................................................
Gálatas 5:22 Spanish: Modern
................................................................................
Pero el fruto del Espíritu es: amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fe,
................................................................................
Galaterbrevet 5:22 Swedish (1917)
................................................................................
Andens frukt åter är kärlek, glädje, frid, tålamod, mildhet, godhet, trofasthet,
................................................................................
Wagalatia 5:22 Swahili NT
................................................................................
Lakini matokeo ya kuongozwa na Roho ni mapendo, furaha, amani, uvumilivu, wema, fadhili, uaminifu,
................................................................................
Mga Taga-Galacia 5:22 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Datapuwa't ang bunga ng Espiritu ay pagibig, katuwaan, kapayapaan, pagpapahinuhod, kagandahang-loob, kabutihan, pagtatapat,
................................................................................
Galatyalılar 5:22 Turkish
................................................................................
Ruhun ürünüyse sevgi, sevinç, esenlik, sabır, şefkat, iyilik, bağlılık, yumuşak huyluluk ve özdenetimdir. Bu tür nitelikleri yasaklayan yasa yoktur.
................................................................................
Галатяни 5:22 Ukrainian: NT
................................................................................
А овощ духа: любов, радощі, мир, довготерпінне, добрість, милосерде, віра,
................................................................................
Galatians 5:22 Uma New Testament
................................................................................
Tapi' ane natete' -ta Inoha' Tomoroli', kehi-ta hewa toi: mpoka'ahi' doo-ta, goe' -ta, rodo nono-ta, mosabara, mo'olu pai' lompe' kehi-ta, tida pepangala' -ta,
................................................................................
Ga-la-ti 5:22 Vietnamese (1934)
................................................................................
Nhưng trái của Thánh Linh, ấy là lòng yêu thương, sự vui mừng, bình an, nhịn nhục, nhơn từ, hiền lành, trung tín, mềm mại, tiết độ:
................................................................................
Galati 5:22 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ma il frutto dello Spirito è: carità, allegrezza, pace, lentezza all’ira, benignità, bontà, fedeltà, mansuetudine, continenza.
................................................................................
GALATIA 5:22 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Sebaliknya, kalau orang-orang dipimpin oleh Roh Allah, hasilnya ialah: Mereka saling mengasihi, mereka gembira, mereka mempunyai ketenangan hati, mereka sabar dan berbudi, mereka baik terhadap orang lain, mereka setia,
................................................................................
GALATIA 5:22 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Tetapi buah Roh ialah: kasih, sukacita, damai sejahtera, kesabaran, kemurahan, kebaikan, kesetiaan,
................................................................................
Acts .......... Benevolence .......... Faith .......... Faithfulness .......... Fidelity .......... Fruit .......... Gentleness .......... Goodness .......... Hand .......... Harvest .......... Joy .......... Kind .......... Kindness .......... Love .......... Mind .......... Others .......... Patience .......... Peace .......... Quiet .......... Spirit .......... Towards .......... Well-Doing
................................................................................
Acts .......... Benevolence .......... Faith .......... Faithfulness .......... Fidelity .......... Fruit .......... Gentleness .......... Goodness .......... Hand .......... Harvest .......... Joy .......... Kind .......... Kindness .......... Love .......... Mind .......... Others .......... Patience .......... Peace .......... Quiet .......... Spirit .......... Towards .......... Well-Doing
................................................................................
Alphabetical: But .......... faithfulness .......... fruit .......... goodness .......... is .......... joy .......... kindness .......... love .......... of .......... patience .......... peace .......... Spirit .......... the
................................................................................
NT Letters
................................................................................
............... (Gal. ............... Ga ............... G ............... Gl ............... Galat) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... G ............... G5 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 22
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
