New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
Then everyone who trembled at the words of the God of Israel on account of the unfaithfulness of the exiles gathered to me, and I sat appalled until the evening offering.
................................................................................
Ezra 9:4 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ συνήχθησαν πρός με πᾶς ὁ διώκων λόγον θεοῦ ισραηλ ἐπὶ ἀσυνθεσίᾳ τῆς ἀποικίας καὶ ἐγὼ καθήμενος ἠρεμάζων ἕως τῆς θυσίας τῆς ἑσπερινῆς
................................................................................
עזרא 9:4 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְאֵלַי יֵאָסְפוּ כֹּל חָרֵד בְּדִבְרֵי אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל עַל מַעַל הַגֹּולָה וַאֲנִי יֹשֵׁב מְשֹׁוםֵם עַד לְמִנְחַת הָעָרֶב׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
convenerunt autem ad me omnes qui timebant verbum Dei Israhel pro transgressione eorum qui de captivitate venerant et ego sedebam tristis usque ad sacrificium vespertinum
................................................................................
Esdras 9:4 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Entonces se reunieron conmigo todos los que temblaban ante las palabras del Dios de Israel por causa de la infidelidad de los desterrados, y estuve sentado atónito hasta la ofrenda de la tarde.
................................................................................
Esra 9:4 German: Luther (1912)
................................................................................
Und es versammelten sich zu mir alle, die des HERRN Wort, des Gottes Israels, fürchteten, um der Vergreifung willen derer, die gefangen gewesen waren; und ich saß bestürzt bis an das Abendopfer.
................................................................................
Esdras 9:4 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Auprès de moi s'assemblèrent tous ceux que faisaient trembler les paroles du Dieu d'Israël, à cause du péché des fils de la captivité; et moi, je restai assis et désolé, jusqu'à l'offrande du soir.
................................................................................
以 斯 拉 記 9:4 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
凡 为 以 色 列 神 言 语 战 兢 的 ， 都 因 这 被 掳 归 回 之 人 所 犯 的 罪 聚 集 到 我 这 里 来 。 我 就 惊 惧 忧 闷 而 坐 ， 直 到 献 晚 祭 的 时 候 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
Then were assembled unto me every one that trembled at the words of the God of Israel, because of the transgression of those that had been carried away; and I sat astonied until the evening sacrifice.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
Then were assembled to me every one that trembled at the words of the God of Israel, because of the transgression of those that had been carried away; and I sat astonished until the evening sacrifice.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
Then were assembled unto me every one that trembled at the words of the God of Israel, because of the trespass of them of the captivity; and I sat confounded until the evening oblation.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
Then everyone who went in fear of the words of the God of Israel, because of the sin of those who had come back, came together to me; and I kept where I was, overcome with grief, till the evening offering.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And there were assembled to me all that feared the God of Israel, because of the transgression of those that were come from the captivity, and I sat sorrowful, until the evening sacrifice.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
Then were assembled to me every one that trembled at the words of the God of Israel, because of the unfaithfulness of those that had been carried away; and I sat overwhelmed until the evening oblation.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
Then were assembled unto me every one that trembled at the words of the God of Israel, because of the trespass of them of the captivity; and I sat astonied until the evening oblation.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
Since the former exiles had been unfaithful, everyone who gathered around me there trembled at the words of the God of Israel. I sat in shock until the evening sacrifice.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
Then were assembled to me every one that trembled at the words of the God of Israel, because of the transgression of those that had been carried away; and I sat confounded until the evening sacrifice.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Then were assembled to me everyone who trembled at the words of the God of Israel, because of the trespass of them of the captivity; and I sat confounded until the evening offering.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
and unto me are gathered every one trembling at the words of the God of Israel, because of the trespass of the removal, and I am sitting astonished till the present of the evening.
................................................................................
以 斯 拉 記 9:4 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
凡 為 以 色 列 神 言 語 戰 兢 的 ， 都 因 這 被 擄 歸 回 之 人 所 犯 的 罪 聚 集 到 我 這 裡 來 。 我 就 驚 懼 憂 悶 而 坐 ， 直 到 獻 晚 祭 的 時 候 。
................................................................................
以 斯 拉 記 9:4 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
所有因著以色列 神針對被擄歸回的人之不忠、對他們所說的話而戰兢的人，都聚集到我面前。我驚懼地坐著，直到獻晚祭的時候。
................................................................................
以 斯 拉 記 9:4 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
所有因着以色列 神针对被掳归回的人之不忠、对他们所说的话而战兢的人，都聚集到我面前。我惊惧地坐着，直到献晚祭的时候。
................................................................................
Esdras 9:4 French: Darby
................................................................................
et vers moi s'assemblèrent tous ceux qui tremblaient aux paroles du Dieu d'Israël, à cause du péché de ceux qui avaient été transportés; et je restai assis, désolé, jusqu'à l'offrande du soir.
................................................................................
Esdras 9:4 French: Martin (1744)
................................................................................
Et tous ceux qui tremblaient aux paroles du Dieu d'Israël, s'assemblèrent vers moi à cause du crime de ceux de la captivité, et je demeurai assis tout désolé jusqu'à l'oblation du soir.
................................................................................
Esdras 9:4 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et tous ceux qui tremblaient aux paroles du Dieu d'Israël, s'assemblèrent vers moi, à cause du crime de ceux de la captivité, et je me tins assis, tout désolé, jusqu'à l'oblation du soir.
................................................................................
Esra 9:4 German: Luther (1545)
................................................................................
Und es versammelten sich zu mir alle, die des HERRN Wort, des Gottes Israels, fürchteten um der großen Vergreifung willen; und ich saß einsam bis an das Abendopfer.
................................................................................
Esra 9:4 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und zu mir versammelten sich alle, die da zitterten vor den Worten des Gottes Israels wegen der Treulosigkeit der Weggeführten; und ich saß betäubt (Eig. hinstarrend) da bis zum Abendopfer. (Eig. Abend-Speisopfer) | Esdra 9:4 Albanian
................................................................................
Atëherë tërë ata që dridheshin nga fjalët e Perëndisë të Izraelit u mblodhën rreth meje për shkak të mëkatit të atyre që ishin kthyer nga robëria; dhe unë mbeta i ulur dhe i shtangur deri në blatimin e mbrëmjes.
................................................................................
Ездра 9:4 Bulgarian
................................................................................
Тогава се събраха при мене всички, които трепереха от думите на Израилевия Бог поради престъплението на ония, които са били в плена; и седях смутен до вечерната жертва.
................................................................................
Ezra 9:4 Croatian Bible
................................................................................
Svi koji su strahovali od riječi Božje sakupili se oko mene zbog nevjernosti onih povratnika. A ja sam sveudilj sjedio utučen, sve do večernje žrtve.
................................................................................
Ezdrášova 9:4 Czech BKR
................................................................................
I shromáždili se ke mně všickni, třesoucí se před řečmi Boha Izraelského pro přestoupení lidu přestěhovaného, já pak seděl jsem zděšený, až do oběti večerní.
................................................................................
Ezra 9:4 Danish
................................................................................
Da samlede sig omkring mig alle de, der bævede for Israels Guds Ord mod Troløsheden hos dem, der havde været i Landflygtighed; og jeg sad i stum Smerte til Aftenafgrødeofferets Tid.
................................................................................
Ezra 9:4 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
Toen verzamelden zich tot mij allen, die voor de woorden van den God Israels beefden, om de overtreding der weggevoerden; doch ik bleef verbaasd zitten tot aan het avondoffer.
................................................................................
Ezsdrás 9:4 Hungarian: Karoli
................................................................................
És hozzám gyûlének mindnyájan, a kik reszketve [gondoltak] Izráel Istenének beszédeire azoknak vétke miatt, a kik a fogságból megjöttek vala; és én veszteg ülök vala mind az estvéli áldozatig.
................................................................................
Ezra 9:4 Esperanto
................................................................................
Kaj kolektigxis al mi cxiuj, kiuj timis la vortojn de Dio de Izrael, pro la krimo de la forkaptitoj; kaj mi sidis konsternite gxis la vesperofero.
................................................................................
ESRA 9:4 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja kaikki, jotka pelkäsivät Herran Israelin Jumalan sanaa, tulivat kokoon minun tyköni, jälleen tulleiden synnin tähden; ja minä istuin hämmästyksissä hamaan ehtoouhriin asti.
................................................................................
ESRA 9:4 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja minun luokseni kokoontuivat kaikki, jotka pelkäsivät sitä, mitä Israelin Jumala oli puhunut pakkosiirtolaisten uskottomuudesta, ja minä jäin istumaan tyrmistyneenä ehtoouhriin asti.
................................................................................
Ezra 9:4 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και συνηχθησαν προς με πας ο διωκων λογον θεου ισραηλ επι ασυνθεσια της αποικιας και εγω καθημενος ηρεμαζων εως της θυσιας της εσπερινης
................................................................................
Ezra 9:4 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai sunēchthēsan pros me pas o diōkōn logon theou israēl epi asunthesia tēs apoikias kai egō kathēmenos ēremazōn eōs tēs thusias tēs esperinēs
................................................................................
kai sunEchthEsan pros me pas o diOkOn logon theou israEl epi asunthesia tEs apoikias kai egO kathEmenos EremazOn eOs tEs thusias tEs esperinEs
................................................................................
Esdras 9:4 Haitian Creole Bible
................................................................................
M' al koupi kò m' yon kote sitèlman sa te fè m' lapenn. Anpil moun te pè lè yo vin konnen sa Seyè a te di sou koze peche moun yo te depòte epi ki te tounen nan peyi a te fè a. Yo tout vin sanble bò kote m'. Mwen menm menm, mwen te rete chita koupi atè a, jouk lè pou yo fè ofrann chak aswè a rive, tèlman sa te fè m' mal.
................................................................................
ﻋﺰﺭﺍ 9:4 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
فاجتمع اليّ كل من ارتعد من كلام اله اسرائيل من اجل خيانة المسبيين وانا جلست متحيّرا الى تقدمة المساء. ................................................................................ עזרא 9:4 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
ואלי יאספו כל חרד בדברי אלהי־ישראל על מעל הגולה ואני ישב משוםם עד למנחת הערב׃ ................................................................................ עזרא 9:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וְאֵלַ֣י יֵאָסְפ֗וּ כֹּ֤ל חָרֵד֙ בְּדִבְרֵ֣י אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ל מַ֣עַל הַגֹּולָ֑ה וַאֲנִי֙ יֹשֵׁ֣ב מְשֹׁומֵ֔ם עַ֖ד לְמִנְחַ֥ת הָעָֽרֶב׃ ................................................................................ עזרא 9:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
ואלי יאספו כל חרד בדברי אלהי־ישראל על מעל הגולה ואני ישב משומם עד למנחת הערב׃ ................................................................................ עזרא 9:4 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וְאֵלַי יֵאָסְפוּ כֹּל חָרֵד בְּדִבְרֵי אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל עַל מַעַל הַגֹּולָה וַאֲנִי יֹשֵׁב מְשֹׁומֵם עַד לְמִנְחַת הָעָרֶב׃ ................................................................................ עזרא 9:4 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
ד ואלי יאספו כל חרד בדברי אלהי ישראל--על מעל הגולה ואני ישב משומם עד למנחת הערב ................................................................................ עזרא 9:4 Hebrew Bible
................................................................................
ואלי יאספו כל חרד בדברי אלהי ישראל על מעל הגולה ואני ישב משומם עד למנחת הערב׃ | Esdra 9:4 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
Allora tutti quelli che tremavano alle parole dell’Iddio d’Israele si radunarono presso di me a motivo della infedeltà di quelli ch’eran tornati dalla cattività; e io rimasi così seduto e costernato, fino al tempo dell’oblazione della sera.
................................................................................
EZRA 9:4 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka berhimpunlah kepadaku segala orang yang gentar akan firman Allah orang Israel sebab salah orang yang dipindahkan itu, tetapi duduklah juga aku termangu-mangu sampai kepada waktu persembahan pada petang hari.
................................................................................
에스라 9:4 Korean
................................................................................
이에 이스라엘 하나님의 말씀을 인하여 떠는 자가 이 사로잡혔던 자의 죄를 인하여 다 내게로 모여 오더라 내가 저녁 제사 드릴 때까지 기가 막혀 앉았더니
................................................................................
Ezdro knyga 9:4 Lithuanian
................................................................................
Tuomet susirinko prie manęs visi, kurie drebėjo prieš Izraelio Dievo žodžius dėl tremtinių neištikimybės. O aš sėdėjau sukrėstas iki vakarinės aukos.
................................................................................
Ezra 9:4 Maori
................................................................................
Katahi ka huihui mai ki ahau te hunga katoa i wehi i nga kupu a te Atua o Iharaira, he mea mo te he o te hunga i whakaraua: a ko ahau i noho me te miharo, a taea noatia te whakahere o te ahiahi.
................................................................................
Esras 9:4 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Da samlet de sig hos mig alle de som på grunn av Israels Guds ord var forferdet over de hjemkomnes utroskap, mens jeg satt der i stum sorg like til aftenofferet skulde frembæres.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
I zgromadzili się do mnie wszyscy, którzy drżą przed słowem Boga Izraelskiego dla przestępstwa tych, którzy przyszli z niewoli, a jam siedział, zdumiawszy się, aż do ofiary wieczornej.
................................................................................
Esdras 9:4 Portugese Bible
................................................................................
Então se ajuntaram a mim todos os que tremiam das palavras do Deus de Israel por causa da transgressão dos do cativeiro; porém eu permaneci sentado atônito até a oblação da tarde.
................................................................................
Ezra 9:4 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Atunci s'au strîns la mine toţi ceice se temeau de cuvintele Dumnezeului lui Israel, din pricina păcatului fiilor robiei. Şi eu, am stat jos mîhnit, pînă la jertfa de seară.
................................................................................
Ездра 9:4 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
Тогда собрались ко мне все, убоявшиеся слов Бога Израилева по причине преступленияпереселенцев, и я сидел в печали до вечерней жертвы.
................................................................................
Ездра 9:4 Russian koi8r
................................................................................
Тогда собрались ко мне все, убоявшиеся слов Бога Израилева по причине преступления переселенцев, и я сидел в печали до вечерней жертвы.[]
................................................................................
Esdras 9:4 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
Entonces se reunieron conmigo todos los que temblaban ante las palabras del Dios de Israel por causa de la infidelidad de los desterrados, y estuve sentado atónito hasta la ofrenda de la tarde.
................................................................................
Esdras 9:4 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y juntáronse á mí todos los temerosos de las palabras del Dios de Israel, á causa de la prevaricación de los de la transmigración; mas yo estuve sentado atónito hasta el sacrificio de la tarde.
................................................................................
Esdras 9:4 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y se juntaron a mí todos los temerosos de las palabras del Dios de Israel, a causa de la prevaricación de los de la transmigración; mas yo estuve sentado atónito hasta el sacrificio de la tarde.
................................................................................
Esdras 9:4 Spanish: Modern
................................................................................
Luego se reunieron junto a mí todos los que temían la palabra del Dios de Israel, a causa de la infidelidad de los del cautiverio; pero yo quedé sentado y consternado hasta el sacrificio de la tarde.
................................................................................
Esra 9:4 Swedish (1917)
................................................................................
Och alla de som fruktade för vad Israels Gud hade talat mot sådan otrohet som den de återkomna fångarna hade begått, de församlade sig till mig, under det att jag förblev sittande i min djupa sorg ända till tiden för aftonoffret.
................................................................................
Ezra 9:4 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
Nang magkagayo'y nagpipisan sa akin ang lahat na nanginginig sa mga salita ng Dios ng Israel, dahil sa pagsalangsang nila na sa pagkabihag; at ako'y naupong natitigilan hanggang sa pagaalay sa hapon.
................................................................................
Ezra 9:4 Turkish
................................................................................
Sürgünden dönenlerin bu hainliğinden ötürü İsrailin Tanrısının sözlerinden titreyenlerin hepsi çevremde toplandı. Bense akşam sunusu sunulana dek dehşet içinde kaldım.
................................................................................
EÂ-xô-ra 9:4 Vietnamese (1934)
................................................................................
Những người vâng kỉnh các lời phán Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên đều hiệp lại chung quanh ta, sợ hãi về tội trọng của các người đã bị bắt làm phu tù được về có phạm; còn ta ngồi kinh-hoảng cho đến khi dâng của lễ buổi chiều.
................................................................................
Esdra 9:4 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Allora tutti quelli che tremavano alle parole dell’Iddio d’Israele si adunarono appresso di me, per lo misfatto di coloro ch’erano stati in cattività; ed io me ne stetti così a sedere tutto sconsolato, infino al tempo dell’offerta della sera.
................................................................................
EZRA 9:4 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Aku terus saja duduk begitu sampai waktu persembahan kurban sore. Kemudian datanglah orang-orang mengelilingi aku. Mereka ketakutan mengingat ancaman Allah Israel terhadap dosa orang-orang yang telah kembali dari pembuangan itu.
................................................................................
EZRA 9:4 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Lalu berkumpullah kepadaku semua orang yang gemetar karena firman Allah Israel, oleh sebab perbuatan tidak setia orang-orang buangan itu, tetapi aku tetap duduk tertegun sampai korban petang.
................................................................................
Account .......... Appalled .......... Assembled .......... Astonied .......... Captivity .......... Carried .......... Confounded .......... Evening .......... Exiles .......... Faithlessness .......... Fear .......... Gathered .......... Grief .......... Israel .......... Kept .......... Oblation .......... Offering .......... Overcome .......... Overwhelmed .......... Round .......... Sacrifice .......... Sat .......... Together .......... Transgression .......... Trembled .......... Trespass .......... Unfaithfulness .......... Words
................................................................................
Account .......... Appalled .......... Assembled .......... Astonied .......... Captivity .......... Carried .......... Confounded .......... Evening .......... Exiles .......... Faithlessness .......... Fear .......... Gathered .......... Grief .......... Israel .......... Kept .......... Oblation .......... Offering .......... Overcome .......... Overwhelmed .......... Round .......... Sacrifice .......... Sat .......... Together .......... Transgression .......... Trembled .......... Trespass .......... Unfaithfulness .......... Words
................................................................................
Alphabetical: account .......... And .......... appalled .......... around .......... at .......... because .......... evening .......... everyone .......... exiles .......... gathered .......... God .......... I .......... Israel .......... me .......... of .......... offering .......... on .......... sacrifice .......... sat .......... the .......... Then .......... there .......... this .......... to .......... trembled .......... unfaithfulness .......... until .......... who .......... words
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (Ezr. ............... Ez ............... Ezra ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E9 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 4
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
