New American Standard Bible (©1995)
................................................................................
"Thus they answered us, saying, 'We are the servants of the God of heaven and earth and are rebuilding the temple that was built many years ago, which a great king of Israel built and finished.
................................................................................
Ezra 5:11 Greek OT: Septuagint with Diacritics
................................................................................
καὶ τοιοῦτο ῥῆμα ἀπεκρίθησαν ἡμῖν λέγοντες ἡμεῖς ἐσμεν δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς καὶ οἰκοδομοῦμεν τὸν οἶκον ὃς ἦν ᾠκοδομημένος πρὸ τούτου ἔτη πολλά καὶ βασιλεὺς τοῦ ισραηλ μέγας ᾠκοδόμησεν αὐτὸν καὶ κατηρτίσατο αὐτὸν
................................................................................
עזרא 5:11 Hebrew OT: BHS (Consonants & Vowels)
................................................................................
וּכְנֵמָא פִתְגָמָא הֲתִיבוּנָא לְמֵמַר אֲנַחְנָא הִמֹּו עַבְדֹוהִי דִי־אֱלָהּ שְׁמַיָּא וְאַרְעָא וּבָנַיִן בַּיְתָא דִּי־הֲוָא בְנֵה מִקַּדְמַת דְּנָה שְׁנִין שַׂגִּיאָן וּמֶלֶךְ לְיִשְׂרָאֵל רַב בְּנָהִי וְשַׁכְלְלֵהּ׃
................................................................................
Latin: Biblia Sacra Vulgata
................................................................................
huiuscemodi autem sermonem responderunt nobis dicentes nos sumus servi Dei caeli et terrae et aedificamus templum quod erat extructum ante hos annos multos quodque rex Israhel magnus aedificaverat et extruxerat
................................................................................
Esdras 5:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
................................................................................
Y así nos respondieron, diciendo: ``Somos los siervos del Dios del cielo y de la tierra, y estamos reedificando el templo que fue construido hace muchos años, el cual un gran rey de Israel edificó y terminó.
................................................................................
Esra 5:11 German: Luther (1912)
................................................................................
Sie aber gaben uns solche Worte zur Antwort und sprachen: Wir sind Knechte des Gottes im Himmel und der Erde und bauen das Haus, das vormals vor vielen Jahren gebaut war, das ein großer König Israels gebaut hat und aufgerichtet.
................................................................................
Esdras 5:11 French: Louis Segond (1910)
................................................................................
Voici la réponse qu'ils nous ont faite: Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous rebâtissons la maison qui avait été construite il y a bien des années; un grand roi d'Israël l'avait bâtie et achevée.
................................................................................
以 斯 拉 記 5:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
................................................................................
他 们 回 答 说 ： 『 我 们 是 天 地 之 神 的 仆 人 ， 重 建 前 多 年 所 建 造 的 殿 ， 就 是 以 色 列 的 一 位 大 君 王 建 造 修 成 的 。
................................................................................
King James Bible
................................................................................
And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and set up.
................................................................................
American King James Version
................................................................................
And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was built these many years ago, which a great king of Israel built and set up.
................................................................................
American Standard Version
................................................................................
And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and are building the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and finished.
................................................................................
Bible in Basic English
................................................................................
And they made answer to us, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and we are building the house which was put up in times long past and was designed and made complete by a great king of Israel.
................................................................................
Douay-Rheims Bible
................................................................................
And they answered us in these words, saying: We are the servants of the God of heaven and earth, and we are building a temple that was built these many years ago, and which a great king of Israel built and set up.
................................................................................
Darby Bible Translation
................................................................................
And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of the heavens and the earth, and build the house that was built these many years ago; and a great king of Israel built and completed it.
................................................................................
English Revised Version
................................................................................
And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and finished.
................................................................................
GOD'S WORD® Translation (©1995)
................................................................................
This was their reply to us: "We are the servants of the God of heaven and earth. We are rebuilding the temple that was originally built many years ago by a great king of Israel.
................................................................................
Webster's Bible Translation
................................................................................
And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was erected these many years ago, which a great king of Israel built and set up.
................................................................................
World English Bible
................................................................................
Thus they returned us answer, saying, "We are the servants of the God of heaven and earth, and are building the house that was built these many years ago, which a great king of Israel built and finished.
................................................................................
Young's Literal Translation
................................................................................
And thus they have returned us word, saying, We are servants of the God of heaven and earth, and are building the house that was built many years before this, that a great king of Israel built and finished:
................................................................................
以 斯 拉 記 5:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
................................................................................
他 們 回 答 說 ： 『 我 們 是 天 地 之 神 的 僕 人 ， 重 建 前 多 年 所 建 造 的 殿 ， 就 是 以 色 列 的 一 位 大 君 王 建 造 修 成 的 。
................................................................................
以 斯 拉 記 5:11 Chinese Bible: NCV (Traditional)
................................................................................
他們這樣答覆我們，說：‘我們是天地之 神的僕人，正在重建這多年以前已經建好的殿，就是一位以色列偉大的君王所建成的。
................................................................................
以 斯 拉 記 5:11 Chinese Bible: NCV (Simplified)
................................................................................
他们这样答复我们，说：‘我们是天地之 神的仆人，正在重建这多年以前已经建好的殿，就是一位以色列伟大的君王所建成的。
................................................................................
Esdras 5:11 French: Darby
................................................................................
et ils répondirent ainsi, disant: Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous bâtissons la maison qui fut bâtie anciennement, il y a bien des années; et un grand roi d'Israël l'a bâtie et achevée.
................................................................................
Esdras 5:11 French: Martin (1744)
................................................................................
Et ils nous ont répondu de cette manière, disant : Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous rebâtissons la maison qui avait été bâtie ci-devant il y a longtemps, laquelle un grand Roi d'Israël avait bâtie et fondée.
................................................................................
Esdras 5:11 French: Ostervald (1744)
................................................................................
Et ils nous ont répondu ainsi: Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous rebâtissons la maison qui avait été bâtie autrefois, il y a longtemps, et qu'un grand roi d'Israël avait bâtie et achevée.
................................................................................
Esra 5:11 German: Luther (1545)
................................................................................
Sie aber gaben uns solche Worte zur Antwort und sprachen: Wir sind Knechte des Gottes Himmels und der Erde und bauen das Haus, das vorhin vor vielen Jahren gebauet war, das ein großer König Israels gebauet hat und aufgerichtet.
................................................................................
Esra 5:11 German: Elberfelder (1871)
................................................................................
Und also gaben sie uns Antwort und sprachen: Wir sind die Knechte des Gottes des Himmels und der Erde, und wir bauen das Haus wieder auf, das viele Jahre zuvor gebaut wurde; und ein großer König von Israel hatte es gebaut und vollendet. | Esdra 5:11 Albanian
................................................................................
Dhe ata na janë përgjigjur kështu, duke thënë: "Ne jemi shërbëtorët e Perëndisë të qiellit dhe të dheut dhe rindërtojmë tempullin që ishte ndërtuar shumë vjet më parë; një mbret i madh i Izraelit e kishte ndërtuar dhe mbaruar.
................................................................................
Ездра 5:11 Bulgarian
................................................................................
А те в отговор ни рекоха така: Ние сме слуги на Бога, на небето и на земята, и строим дома, който е бил построен вече преди много години,- който дом един велик Израилев цар построи и довърши.
................................................................................
Ezra 5:11 Croatian Bible
................................................................................
A oni nam ovako odgovoriše: 'Mi smo sluge Boga neba i zemlje; gradimo Hram koji je bio sagrađen prije mnogo godina i koji je bio sagradio i podigao veliki kralj Izraela.
................................................................................
Ezdrášova 5:11 Czech BKR
................................................................................
Těmito pak slovy nám odpověděli, řkouce: My jsme služebníci Boha nebe a země, a stavíme dům, kterýž byl ustaven prvé před mnohými lety, jejž byl veliký král Izraelský stavěl i dokonal.
................................................................................
Ezra 5:11 Danish
................................................................................
Og Svaret, de gav os, lød således: Vi er Himmelens og Jordens Guds Tjenere, og vi bygger det Tempel, som blev bygget for mange År siden, da en stor Konge i Israel byggede og opførte det.
................................................................................
Ezra 5:11 Dutch Staten Vertaling
................................................................................
En zij hebben ons dusdanig antwoord wedergegeven, zeggende: Wij zijn knechten van den God des hemels en der aarde, en bouwen het huis, dat vele jaren voor dezen is gebouwd geweest; want een groot koning van Israel had het gebouwd en voltrokken.
................................................................................
Ezsdrás 5:11 Hungarian: Karoli
................................................................................
És ekképen felelének nékünk, mondván: Mi az Õ, a menny és föld Istenének szolgái vagyunk, és építjük e házat, mely ennekelõtte sok esztendõkön át meg vala építve, és Izráelnek egy nagy királya építé és végezé be azt.
................................................................................
Ezra 5:11 Esperanto
................................................................................
Per la sekvantaj vortoj ili respondis al ni kaj diris:Ni estas servantoj de Dio de la cxielo kaj de la tero, kaj ni konstruas la domon, kiu estis konstruita antaux multe da jaroj, kaj granda regxo de Izrael konstruis gxin kaj finis gxin.
................................................................................
ESRA 5:11 Finnish: Bible (1776)
................................................................................
Ja senkaltaisen sanan he meille vastasivat, sanoen: me olemme taivaan ja maan Jumalan palveliat, ja rakennamme tätä huonetta, joka ennen monta vuotta oli rakennettu, jonka väkevä Israelin kuningas oli rakentanut ja pannut ylös.
................................................................................
ESRA 5:11 Finnish: Pyhä Raamattu (1933/1938)
................................................................................
Ja he antoivat meille tämän vastauksen: 'Me olemme taivaan ja maan Jumalan palvelijoita, ja me rakennamme uudestaan temppeliä, joka oli rakennettu monta vuotta sitten. Suuri Israelin kuningas sen rakensi ja sai sen valmiiksi.
................................................................................
Ezra 5:11 Greek OT: Septuagint
................................................................................
και τοιουτο ρημα απεκριθησαν ημιν λεγοντες ημεις εσμεν δουλοι του θεου του ουρανου και της γης και οικοδομουμεν τον οικον ος ην ωκοδομημενος προ τουτου ετη πολλα και βασιλευς του ισραηλ μεγας ωκοδομησεν αυτον και κατηρτισατο αυτον
................................................................................
Ezra 5:11 Greek OT: Septuagint - Transliterated
................................................................................
kai toiouto rēma apekrithēsan ēmin legontes ēmeis esmen douloi tou theou tou ouranou kai tēs gēs kai oikodomoumen ton oikon os ēn ōkodomēmenos pro toutou etē ponga kai basileus tou israēl megas ōkodomēsen auton kai katērtisato auton
................................................................................
kai toiouto rEma apekrithEsan Emin legontes Emeis esmen douloi tou theou tou ouranou kai tEs gEs kai oikodomoumen ton oikon os En OkodomEmenos pro toutou etE ponga kai basileus tou israEl megas OkodomEsen auton kai katErtisato auton
................................................................................
Esdras 5:11 Haitian Creole Bible
................................................................................
Men sa yo reponn nou: Yo menm, se sèvitè Bondye ki kreye syèl la ak latè a yo ye. Y'ap rebati yon tanp yon gran wa peyi Izrayèl la te bati nan tan lontan kite pou yo.
................................................................................
ﻋﺰﺭﺍ 5:11 Arabic: Smith & Van Dyke
................................................................................
وبمثل هذا الجواب جاوبوا قائلين نحن عبيد اله السماء والارض ونبني هذا البيت الذي بني قبل هذه السنين الكثيرة وقد بناه ملك عظيم لاسرائيل واكمله ................................................................................ עזרא 5:11 Hebrew OT: BHS (Consonants Only)
................................................................................
וכנמא פתגמא התיבונא לממר אנחנא המו עבדוהי די־אלה שמיא וארעא ובנין ביתא די־הוא בנה מקדמת דנה שנין שגיאן ומלך לישראל רב בנהי ושכללה׃ ................................................................................ עזרא 5:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
................................................................................
וּכְנֵ֥מָא פִתְגָמָ֖א הֲתִיב֣וּנָא לְמֵמַ֑ר אֲנַ֣חְנָא הִמֹּ֡ו עַבְדֹוהִי֩ דִֽי־אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֜א וְאַרְעָ֗א וּבָנַ֤יִן בַּיְתָא֙ דִּֽי־הֲוָ֨א בְנֵ֜ה מִקַּדְמַ֤ת דְּנָה֙ שְׁנִ֣ין שַׂגִּיאָ֔ן וּמֶ֤לֶךְ לְיִשְׂרָאֵל֙ רַ֔ב בְּנָ֖הִי וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃ ................................................................................ עזרא 5:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
................................................................................
וכנמא פתגמא התיבונא לממר אנחנא המו עבדוהי די־אלה שמיא וארעא ובנין ביתא די־הוא בנה מקדמת דנה שנין שגיאן ומלך לישראל רב בנהי ושכללה׃ ................................................................................ עזרא 5:11 Hebrew OT: WLC (Consonants & Vowels)
................................................................................
וּכְנֵמָא פִתְגָמָא הֲתִיבוּנָא לְמֵמַר אֲנַחְנָא הִמֹּו עַבְדֹוהִי דִי־אֱלָהּ שְׁמַיָּא וְאַרְעָא וּבָנַיִן בַּיְתָא דִּי־הֲוָא בְנֵה מִקַּדְמַת דְּנָה שְׁנִין שַׂגִּיאָן וּמֶלֶךְ לְיִשְׂרָאֵל רַב בְּנָהִי וְשַׁכְלְלֵהּ׃ ................................................................................ עזרא 5:11 Hebrew OT: Aleppo Codex
................................................................................
יא וכנמא פתגמא התיבונא לממר אנחנא המו עבדוהי די אלה שמיא וארעא ובנין ביתא די הוא בנה מקדמת דנה שנין שגיאן ומלך לישראל רב בנהי ושכללה ................................................................................ עזרא 5:11 Hebrew Bible
................................................................................
וכנמא פתגמא התיבונא לממר אנחנא המו עבדוהי די אלה שמיא וארעא ובנין ביתא די הוא בנה מקדמת דנה שנין שגיאן ומלך לישראל רב בנהי ושכללה׃ | Esdra 5:11 Italian: Riveduta Bible (1927)
................................................................................
E questa è la risposta che ci hanno data: Noi siamo i servi dell’Iddio del cielo e della terra, e riedifichiamo la casa ch’era stata edificata già molti anni fa: un gran re d’Israele l’aveva edificata e compiuta.
................................................................................
EZRA 5:11 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
................................................................................
Maka mereka itu sudah menyahut kepada patik demikian: Bahwa kami ini hamba Allah, Tuhannya langit dan bumi, dan kami bangunkan rumah ini, yang sudah diperbuat pada zaman dahulukala berapa-berapa tahun lalu, maka seorang raja besar Israel sudah membuat dan menyempurnakan dia.
................................................................................
에스라 5:11 Korean
................................................................................
저희가 우리에게 대답하여 이르기를 우리는 천지의 하나님의 종이라 오랜 옛적에 건축되었던 전을 우리가 다시 건축하노라 이는 본래 이스라엘의 큰 왕이 완전히 건축한 것이더니
................................................................................
Ezdro knyga 5:11 Lithuanian
................................................................................
Jie atsakė: ‘Mes esame dangaus ir žemės Dievo tarnai ir atstatome namus, kurie prieš daugelį metų buvo pastatyti. Juos pastatė ir užbaigė garsus Izraelio karalius.
................................................................................
Ezra 5:11 Maori
................................................................................
Na ko ta ratou kupu tenei i whakahoki ai ki a matou, He pononga matou na te Atua o te rangi, o te whenua, e hanga ana hoki i te whare i hanga i mua noa atu, ka maha nei nga tau; a he kingi nui te kingi o Iharaira nana nei i hanga, i whakaoti.
................................................................................
Esras 5:11 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
................................................................................
Dette var det svar de gav oss: Vi er tjenere for himmelens og jordens Gud, og vi bygger op igjen det hus som allerede for mange år siden var bygget her; det var en stor konge i Israel som bygget det og fullførte det.
................................................................................
Polish: Biblia Gdanska
................................................................................
Ale nam tak odpowiedzieli, mówiąc: Myśmy słudzy Boga nieba i ziemi, a budujemy dom, który był zbudowany przedtem przed wieloma laty, który był wielki król Izraelski zbudował i wystawił.
................................................................................
Esdras 5:11 Portugese Bible
................................................................................
E esta é a resposta que nos deram: Nós somos servos do Deus do céu e da terra, e reedificamos a casa que há muitos anos foi edificada, a qual um grande rei de Israel edificou e acabou.
................................................................................
Ezra 5:11 Romanian: Cornilescu
................................................................................
Iată răspunsul pe care ni l-au dat: ,Noi sîntem slujitorii Dumnezeului cerurilor şi al pămîntului, şi zidim din nou casa care fusese zidită acum mulţi ani. Un mare împărat al lui Israel o zidise şi o isprăvise.
................................................................................
Ездра 5:11 Russian: Synodal Translation (1876)
................................................................................
И они ответили нам такими словами: мы рабы Бога неба и земли и строим дом, который был построен за много лет прежде сего, – и великий царь у Израиля строил его и довершил его.
................................................................................
Ездра 5:11 Russian koi8r
................................................................................
И они ответили нам такими словами: мы рабы Бога неба и земли и строим дом, который был построен за много лет прежде сего, --и великий царь у Израиля строил его и довершил его.[]
................................................................................
Esdras 5:11 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
................................................................................
"Y así nos respondieron: 'Somos los siervos del Dios del cielo y de la tierra, y estamos reedificando el templo que fue construido hace muchos años, el cual un gran rey de Israel edificó y terminó.
................................................................................
Esdras 5:11 Spanish: Reina Valera (1909)
................................................................................
Y respondiéronnos, diciendo así: Nosotros somos siervos de Dios del cielo y de la tierra, y reedificamos la casa que ya muchos años antes había sido edificada, la cual edificó y fundó el gran rey de Israel.
................................................................................
Esdras 5:11 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
................................................................................
Y nos respondieron diciendo así: Nosotros somos siervos del Dios del cielo y de la tierra, y reedificamos la Casa que ha sido edificada hace muchos años, la cual edificó y fundó el gran rey de Israel.
................................................................................
Esdras 5:11 Spanish: Modern
................................................................................
Nos dieron respuesta diciendo: "Nosotros somos siervos del Dios de los cielos y de la tierra, y reedificamos el templo que había sido construido hace muchos años, el cual fue construido y terminado por un gran rey de Israel.
................................................................................
Esra 5:11 Swedish (1917)
................................................................................
Och detta var det svar som de gåvo oss: 'Vi äro himmelens och jordens Guds tjänare, och vi bygga nu upp det hus som fordom, för många år sedan, var uppbyggt här, och som en stor konung i Israel hade byggt och fulländat.
................................................................................
Ezra 5:11 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
................................................................................
At ganito sila nangagbalik ng sagot sa amin, na nangagsasabi, Kami ay mga lingkod ng Dios ng langit at lupa, at nangagtatayo ng bahay na natayo nitong malaong panahon, na itinayo at niyari ng isang dakilang hari sa Israel.
................................................................................
Ezra 5:11 Turkish
................................................................................
‹‹İşte bize verdikleri yanıt: ‹‹ ‹Biz yerin ve göğün Tanrısının kullarıyız. Uzun yıllar önce İsrailin büyük bir kralının kurup yapımını tamamladığı tapınağı yeniden kuruyoruz.
................................................................................
EÂ-xô-ra 5:11 Vietnamese (1934)
................................................................................
Chúng đáp lời như vầy: Chúng tôi vốn là kẻ tôi tớ của Ðức Chúa Trời, Chúa tể của trời và đất; chúng tôi đang xây cất lại cái đền thờ, đã lâu năm trước đây có một vua sang trọng của Y-sơ-ra-ên lập lên và làm cho hoàn thành.
................................................................................
Esdra 5:11 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
................................................................................
Ed essi ci hanno data questa risposta, dicendo: Noi siamo servitori dell’Iddio del cielo e della terra; e riedifichiamo la Casa, la quale era già molti anni innanzi stata edificata; la quale un gran re d’Israele avea già edificata e compiuta.
................................................................................
EZRA 5:11 Indonesian - Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS)
................................................................................
Mereka menjawab, 'Kami ini hamba Allah penguasa alam semesta. Kami sedang membangun kembali Rumah TUHAN yang didirikan dan diperlengkapi berpuluh-puluh tahun yang lalu oleh seorang raja Israel yang agung.
................................................................................
EZRA 5:11 Indonesian - Terjemahan Baru (TB)
................................................................................
Inilah jawaban yang diberikan mereka kepada kami: Kami adalah hamba-hamba Allah semesta langit dan bumi, dan kami membangun kembali rumah, yang telah didirikan bertahun-tahun sebelumnya, didirikan dan diselesaikan oleh seorang raja Israel yang agung.
................................................................................
Ago .......... Build .......... Builded .......... Building .......... Built .......... Earth .......... Erected .......... Finished .......... Great .......... Heaven .......... House .......... Israel .......... Rebuilding .......... Servants
................................................................................
Ago .......... Build .......... Builded .......... Building .......... Built .......... Earth .......... Erected .......... Finished .......... Great .......... Heaven .......... House .......... Israel .......... Rebuilding .......... Servants
................................................................................
Alphabetical: a .......... ago .......... and .......... answer .......... answered .......... are .......... built .......... earth .......... finished .......... gave .......... God .......... great .......... heaven .......... is .......... Israel .......... king .......... many .......... of .......... one .......... rebuilding .......... saying .......... servants .......... temple .......... that .......... the .......... they .......... This .......... Thus .......... us .......... was .......... We .......... which .......... years
................................................................................
OT History
................................................................................
............... (Ezr. ............... Ez ............... Ezra ............... E) ............... ............... Chapter ............... Chp ............... Ch ............... E ............... E5 ............... Verse ............... Ver. ............... Vs. ............... V ............... 11
................................................................................
Scripturetext.com Multilingual Bible |
